Еще раз прочтите оригинал, например
здесь. Убедитесь, что выглядит все следующим образом: На одном из кораблей ВМФ США происходит сбой программы "Smart Ship" в результате деления на ноль (или, что будет точнее, некорректного ввода данных). Разрушается база данных, корабль возращается в порт... Командование штатовского флота при этом никаких далеко идущих выводов не делает, программу "Smart Ship" не сворачивает, от NT не отказывается. Можете заглянуть на
офсайт. Напротив,
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Smart Ship" initiatives successful |
|
 |
|
 |
|
Через время, появляется другая статья, в которой приводятся высказывания двух людей, Anthony DiGiorgio и Ron Redman. По их мнению (тот же Д'Жоржио, кстати, раннее ни о чем подобном не говорит), во всем виновата NT. Командование флота, ясное дело их мнения не разделяет (конечно, очень удобно обвинять во всем злого Гейтса, когда твоя программа сваливается при некорректном вводе данных, но вряд ли заказчик заинтересован в поиске мнимых козлов отпущения), о чем свидетельствует красноречивое молчание на офсайте. Однако, на всяких сайтиках вроде wincrash.com (ваша цитатка ведь оттуда? ^^) тут же махровым цветом расцветают продолжения этой поучительной истории. Возникают неведомые
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
network of NT machines experienced a cascading failure due to a divide by zero |
|
|
|
|
|
|
сравните с оригиналом:
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
But DiGiorgio said the LANs might experience a chain reaction of computer failures like those experienced on the Yorktown |
|
|
|
|
|
|
И при всем при этом... я сниму шляпу перед создателями UNIX, любой из версий, если в их ОС можно будет делить на 0. Нет, ну правда
