[glavin]

Цитата: Сообщение от deddede2 Какие сложные у вас умозаключения. Если понятный, значит вредный. просто средневековщина какая-то...

Не надо путать задачи перевода и задачи толкования. Перевод должен быть точным, а толкование - разъяснять смысл.

Поэтому Ваш "перевод" лучше назвать толковая (с чем лично я не согласен) Библия Свидетелей Иеговы, и все станет на свои места.