[sann_x]

Цитата: Сообщение от glavin Не надо путать задачи перевода и задачи толкования. Перевод должен быть точным, а толкование - разъяснять смысл.

Важно отметить что все переводы субъективны в принципе. Вопрос в том, насколько они субъективны. Я думаю каждый согласится, что в каждом переводе есть свои + и -. Поэтому лучше всего иметь несколько переводов. Это позволяет смотреть на предмет с разных сторон, а значит смысл будет более объективным и правильным. Поэтому не нужно осуждать определенный перевод, ведь изъяны есть в каждом.