[geronrti]

Салман Рушди.
Прощальный вздох мавра

Цитата: 2006 год можно было бы назвать годом Салмана Рушди в России. Только что вышел его роман "Дети полуночи", признанный среди произведений, получивших Букеровскую премию за последние 25 лет. А в течение следующего года в русском переводе будут изданы еще три романа: "Гарун и море историй", "Прощальный вздох мавра" (выходил в 1999-м), "Земля под его ногами". Видимо, не будет в ближайшее время напечатан, пожалуй, самый известный роман Рушди "Сатанинские стихи". В феврале 1989 года духовный лидер Ирана аятолла Хомейни публично проклял "Сатанинские стихи" и издал фетву, обязывающую мусульман всего мира покарать автора-нечестивца. Вплоть до 1998 года, когда руководство Ирана аннулировало фетву Хомейни, Рушди пришлось скрываться, постоянно тайно переезжая с одной конспиративной квартиры на другую. От рук религиозных экстремистов погиб переводчик "Сатанинских стихов" на японский язык, были ранены итальянский переводчик и норвежский издатель книги. В самой Англии прогремели взрывы у магазина фирмы Penguin Books, где были выставлены на продажу экземпляры романа. Угрозы раздавались и в адрес российского издательства "Лимбус пресс", которое собиралось выпустить роман в свет. Но как бы то ни было, российский читатель по существу открывает этого замечательного автора. (Известия Науки)

fb2
скачать