У Вас проблема в том что ядро по умолчанию не потдерживает fwd ( нужен для squid ) и divert ( нужен для Natd ) . Перекомпилируйте ядро , затем настройте rc.conf включить правила файрволла , а затем в правилах перенаправьте потоки на squid .