Файервол включен или нет? Настройки серверов как указаны в The Bat?
Если настраиваешь через NAT, то оставляешь все как есть, только в настройках Usergate в NAT нужно убедиться, что правило для почты включено, если через прокси то нужно прописать в настройках учетной записи в The Bat: в POP3 и соответственно SMTP:
IP адрес сервера на котором установлен Usergate, и указать порт 8110 (для pop3) и 8025 (для smtp), на вкладке аутентификация поставь галку "Использовать приведенные ниже параметры", ну и соответственно заполни поля, затем в назначении портов в Usergate создать 2 правила:
1. название
Любое
слушать ip адрес: порт : 8110
любой
адрес назначения порт
pop3.ваш почтовый сервер : порт 110
используемый протокол
TCP
2. название
Любое
слушать ip адрес: порт : 8025
любой
адрес назначения порт
smtp.ваш почтовый сервер : порт 25
используемый протокол
TCP
Обязательно нужно применить правила к пользователю.
При настройке советую отключить встроенный файервол.
Если не получается настроить, поробуйте проверить настройку DNS.
Правильность настройки DNS можно проверить запустив в командной строке, например, nslookup smtp.mail.ru. Если DNS настроен правильно, в результате выполнения команды получите IP адрес.
В мануале к Usergate подробно описано как настраивать почтовики и Webmoney. Webmoney и Usergate вместе не ставил, так что не подскажу.
Мануал можно скачать
Здесь