PROMT (проблемы, решения, настройка)

[ppavel]

существуют ли плагины, затачивающие PROMT или Сократ под Firefox?

Какой из ПРОМТОВ переводит наиболее коректно техническую документацию?

Диск со 104ю словорями уже есть!
Еще есть триалка PROMT Translation Suite 7.0

[vdik]

Цитата: Сообщение от sdfgbsadbsdb Какой из ПРОМТОВ переводит наиболее коректно техническую документацию? Диск со 104ю словорями уже есть! Еще есть триалка PROMT Translation Suite 7.0

Чем больше загрузишь словарей тем обширней твой выбор, но конечный перевод зависит от твоей профессиональности. Например, я PE- инженер ни зачто не возьмусь за перевод электронной схемы!

[Blackoff]

Если хочешь получить более подходящий вариант перевода, прогони на нескольких переводчиках, а потом соединяя в кучу думай головой. Я использую Промт, Лингво, Систран и Сократ одновременно.

просто соответственный словарь нужно подключить и все. а техническая документация - понятие растяжимое

[vdik]

Цитата: Сообщение от Blackoff Если хочешь получить более подходящий вариант перевода, прогони на нескольких переводчиках, а потом соединяя в кучу думай головой. Я использую Промт, Лингво, Систран и Сократ одновременно.

Я пользуюсь другим приемом. Промт-готовая фраза-корректирую-(если все ясно)следующая фраза. Если не ясно- лезу в технические словари свои и официальные.

[seryi]

Цитата: Сообщение от Blackoff . Я использую Промт, Лингво, Систран и Сократ одновременно.

я тоже пользую Промт и Сократ вместе.А Систран напрямую переводит с традиционного китайского на русский или сначала на английский,а потом с англ. на русский?

У меня установлен Promt v. 6.5.2.343. Переводит только с русского на английский и с английского на русский. Мне очень надо, что бы он работал с испанским языком. Подскажите пожалуйста, как это сделать?
Заранее благодарен за ответ.

[newfo]

Установи Promt Expert 7 GIANT и будет у тебя переводчик на пять языков в том числе и испанский.

[pioneer242]

Цитата: Сообщение от newfo Установи Promt Expert 7 GIANT и будет у тебя переводчик на пять языков в том числе и испанский.

Он даже установить мне не дает, на любой серийник ругается, а последний блок цифр вообще не 4 а 6 цифр просит! Как понимать?

[Dyavolo]

Цитата: Сообщение от pioneer242 Он даже установить мне не дает, на любой серийник ругается, а последний блок цифр вообще не 4 а 6 цифр просит! Как понимать?

расскажи в чем твоя проблема. кстати, о каком блоке цифр ты говоришь? может ты путаешь серийник для промта с серийником для словарей?

[Nurikhan]

Хотел бы поинтересоваться у Вас как можно Промт обновлять, то есть что бы он давал грамотный перевод а не просто набор слов, мне делали замечание, что перевод не точен, в смысле того что предложение сформулировано не правильно!!

[valeryma]

Цитата: Сообщение от Nurikhan Хотел бы поинтересоваться у Вас как можно Промт обновлять

"Обновлять" - никак. Слово "обновлять" в почти 100% подразумевает апгрейд или выпуск новых версий программ. Промт же не апгрейдится вообще. По жизни.

Следует отметить, что помимо программного ядра, в Промте довольно слабенькое и лингвистическое ядро. Плохо у Промта с грамматикой, если попроще выражаться.

Цитата: Сообщение от Nurikhan то есть что бы он давал грамотный перевод а не просто набор слов

Постоянно пополнять собственный словарь, куда вводить словосочетания и даже целые предложения с правильным переводом. Только так. Другого способа не существует.

Цитата: Сообщение от Nurikhan мне делали замечание, что перевод не точен

Неудивительно. Промт в принципе не способен выдавать точный перевод больших текстов. Но как бы никто на Промт и не рассчитывает, что он будет на 100% сразу и безошибочно выдавать точные переводы. Хвала богам, профессия переводчика еще долго не исчезнет, тк. уровень искусственного интеллекта в программах-переводчиках по сути своей недостаточен.

Так что вы уж за Промтом его косяки правьте вручную. Иначе вам не замечания будут делать, а могут и с работы уволить.

Добавлено через 6 минут

Цитата: Сообщение от vladmir "ошибка при чтении информации об установленных словарях".

Еще раз аккуратно проверьте, с какого места программа установки пытается считать информацию о словарях, а где словари находятся на самом деле.

Ну и архив, который вы скачали вполне мог оказаться битым.

[sergej195707]

[QUOTE=SedoyOld;244492]У меня установлен Promt v. 6.5.2.343. Переводит только с русского на английский и с английского на русский. Мне очень надо, что бы он работал с испанским языком. Подскажите пожалуйста, как это сделать?
Заранее благодарен за ответ.[/QUOTE ]

Скачай и установи себе новую версию Promt Giant 8 или promt Expert 8 все отличные проги и словари скачай тоже, пока рабочие ссылки ещё.
Работает отлично 5 языков и Испанский тоже. Я себе установил после 7-ой версии. Всё работает отлично....
здесь
Добавлено через 55 минут

Цитата: Сообщение от SExLover2007 Здравствуйте, Друзья. У меня такая проблема: установил я по совету одного из форумчан очень хороший переводчик Promt Expert Giant 7.0. Проработал он у меня примерно 3 недели, а затем при запуске переводчика выскочила табличка:" Обнаружено нарушение лицензионной защиты..." и что-то ещё про центр технической поддержки. Короче-хана! Подскажите, пожалуйста, что делать. Заранее Всех благодарю. С Уважением, Дмитрий Николаевич.

Скачай и запусти на рабочем столе сделай всё до конца.
"Restoring.exe" application/x-msdos-program (837 Кб)
Твой Промт опять будет работать ,запускай когда будут проблемы.

Добавлено через 1 час 52 минуты

Цитата: Сообщение от SedoyOld У меня установлен Promt v. 6.5.2.343. Переводит только с русского на английский и с английского на русский. Мне очень надо, что бы он работал с испанским языком. Подскажите пожалуйста, как это сделать? Заранее благодарен за ответ.

"Restoring.exe" application/x-msdos-program (837 Кб)

[SexLover2010]

Здравствуйте, Друзья. У меня такая проблема: установил я по совету одного из форумчан очень хороший переводчик Promt Expert Giant 7.0. Проработал он у меня примерно 3 недели, а затем при запуске переводчика выскочила табличка:" Обнаружено нарушение лицензионной защиты..." и что-то ещё про центр технической поддержки. Короче-хана! Подскажите, пожалуйста, что делать. Заранее Всех благодарю. С Уважением, Дмитрий Николаевич.