как конвертировать PDF на русском языке to text (.doc)?

[arron]

Здраствуйте всем!

Проблема следующая:
PDF содержание которого НА РУССКОМ
при конвертировании (как на плате компе в Adoba так и через online сёрвис) в
.doc --- чтоб его в дальнейшем обрабатывать (редактировать и копировать)
происходит следующее например:

(/#1<2""#*
D)(3%"#5
%1
!%'&32), 2
)2//(21
?'2.(2
#
N&''&)#B#"3& (A'. VI 145-211), (#3#),*
. «A'%2<&» "&
"D#<%5 –

или, если в PDF выделяешь текст (РУССКИЙ!) и его копируешь и вставляешь в прграмму письма (Bean, Scrivener, Mellel)- происходит следующее:

H<"2(# /)&<% /#1.&1<%* H)&' -#5&:&" % 12 3#, 43# &:& -)&=<&, (#$<2 6#$% )21<&'7'% 5&=<> /#6#* -&)"23,8, #" <#/32'/7 Y&./>. V<%"/3.&"",* %1 ./&8 1.&)&*, #" <.%=&3/7 . -#'&3& "2./3)&4> /#'"&4",5 '>425, "& /"%=27/0, % /)&<% ./&8 <&)=%3 -&).&"/3.#. A1#6)2=293 &$# / )2/-)#/3&)3,5% (),'075%, (2( 6, -2)7:%5.

В TextEdit в Prefernces есть оптиция: "код авотоматически при открытии файла"
это не помогает
не помогает и проверив все возможные с сотню кодирунген в распоряжении Макинтоша.

Ну так что ж мне делать - перепечатывать всё по старинке

[Chet]

Цитата: Сообщение от arron (/#1<2""#* D)(3%"#5 %1 !%'&32), 2 )2//(21 ?'2.(2

Цитата: Сообщение от arron Ну так что ж мне делать - перепечатывать всё по старинке

дайте файло, может, у меня (или кого-то еще...) получится

Можно попробовать пару программ...

ЗЫ. программ не советую, бо не знаю: пойдут ли они на Маке

[arron]

Спасибо за Ваш ответ,
но, понимаете-ли - PDF с которым у меня целая книга в 400 стр. и 40 мегабайт. В моей работе я вынужден обращаться к цитатам из этой (и из других русских монографий на тему) книги. То там, то от туда из корпуса текста привожу что-то как тезис и выстраиваю своё изложение дальше. Вот теперь приходиться перепечатывать из PDF к себе, а копировать абзац и вставить, не получается -- я Вам показал что из этого получается. Тем более всё тоскливо, то перепечатываю я иногда зря, если оказывается моя работа уже самостоятельно ищет неожиданные, вне плана, пути решения проблемы мною расматриваемой.
Спастбо Вам за ответ. Простите, что не обращаюсь к Вам по имени (псевдониму) но пишу быстро и сразу забыл как Вы зовётесь.

[desa]

arron, если срочно, выложите файл, с конвертируем вам в формат .doc или еще какой, тем временем, порешаете свою проблему, тут помогут только те кто разбирается в МАС

[Chet]

Цитата: Сообщение от arron PDF с которым у меня целая книга в 400 стр. и 40 мегабайт

если у Вас "узкий" канал и Вы не можете "залить" 40 метров, то хоть название книги скажите
Возможно, я смогу её скачать из Сети и уменьшить "вес", одновременно добавив нормальный текстовый слой...

Проблема с кодировкой не нова Может, у Вас просто не установлен нужный шрифт? Или Вы используете более старую версию "ридера"?

[arron]

Очень благодарю всех за ответы.
Но мне прямо стыдно заставлять людей мною заниматься. Как уже сказал, книг у меня достаточно, целая Библиография. А нужно прежде всего в качестве идеального справочника „Эстетика однополой любви в древней Греции в её социально-историческом развитии“
Составление и примечание Антона Сватковского,
Europa/Berlin 2007
и
Выгодский Л.С.
Психология Искусства
Москва „Искусство“
1986
ну и дальше всякого, что уже ненужно или ещё не пригодилось. Вобщем я пробывал вчера именно эти две книги конвертировать в .txt
Мой Мак ещё "сноу" - 10.6.8
update проводил всегда регулярно
операционная система на немецком
русских шрифтов у меня с полтысячи (увлекаюсь)
Собственно, это всё
Ещё раз спасибо.

[Chet]

Цитата: Сообщение от arron Выгодский Л.С. Психология Искусства Москва „Искусство“ 1986

с этим всё просто: есть в fb2, в doc и в pdf(OCR)... Могу "залить", куда прикажете.

Цитата: Сообщение от arron „Эстетика однополой любви в древней Греции в её социально-историческом развитии“ Составление и примечание Антона Сватковского, Europa/Berlin 2007

хм... ща поищем...

PS. да вот же: http://aesthetics-greece.narod.ru/estetica.htm

Цитата: На этом сайте размещено составленное мной собрание текстов "Эстетика однополой любви в Древней Греции в её социально-историческом развитии" (2735 текстов объемом ок.60 печ.л.). Текст собрания помещен на странице: www.aesthetics-greece.narod.ru/estetica.htm

и ЗЫ еще раз:
интересная подборка материалов-мервоисточников

Удачи!

от desa: Chet-V у нас Опытный книголюб, он много что может !

[Shersh]

А если программу распознавания использовать типа ABBYY FineReader 8.0.0.3895 Express Edition для Mac OS X.

Цитата: Программа позволяет создавать новые текстовые документы на основе различных книг, журналов, печатных документов или PDF-файлов, может редактировать уже существующие печатные документы без повторного набора текста

[Chet]

Цитата: Сообщение от Shersh программу распознавания использовать типа ABBYY FineReader

я подозревал, что ФР есть не только под форточки

[arron]

спасибо!
Наконец и сам справился с "Выгодским" .doc
Для диска из уни. , на которой всякая всяина в PDF, попробывал Программу ABBYY FineReader: ну вроде к счастью функционирует.

[GatesBill]

Я бы открыл документ в FineReader и после распознавания сохранил в Word

[Lens2002]

Похожая проблема на мак ос - многие текстовые файлы нечетаемы(одни закарючки) можно ли делать что бы все текстовые файлы читались?