Правила Форума редакция от 22.06.2020 |
|
|
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра | Language |
06.05.2012, 08:12 | #1 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Переводы песен с других языков
Не нашел подобной темы, поэтому решил создать новую.
Может кому-то еще данная тема будет интересна. Добро пожаловать! Добавлено через 21 минуту Вот первый блин. Песня "Небесный почтальон" Ренаты Пжемик (Renata Przemyk Listonosz z niebios). Автором слов этой песни является молодая польская поэтесса Анна Саранецкая (Anna Saraniecka) Композиторы : Artur Gasik, Jacek Królik, Bolek Rawski, Jean Pierre Riou Текст оригинал: Piszę krótki list do Boga Daj mi chłopa a nie wroga Daj mi Boże to co możesz Ja mu życie już ułożę Ja go zamknę w przedpokoju Będę kochać po kryjomu Żeby się nie ruszał z domu Kupię buty mu z betonu Dałeś tak że nie daj Boże Pewnie już nie mogłeś gorzej W jakiej formie list mój doszedł Skoro chłop był listonoszem W Boga wierzę kochać umiem A nic z tego nie rozumiem Перевод: Напишу я вкратце Богу Помоги найти дорогу Всё что было, все отдала Дай мне парня, не скандалы С ним закроюсь в нашей спальной Позабыв про мир печальный Чтобы не ушел из дома Куплю туфли из бетона Сделал так, что не дай Боже Так что самому не гоже Кто письма был почтальоном Верно он пришел с поклоном Верю в Бога, Любовь знаю Ничего не понимаю... Вот ссылка, если кто захочет послушать эту песню http://slashermckagan.wrzuta.pl/audi...nosz_z_niebios Последний раз редактировалось Ковальчук Ан; 06.05.2012 в 10:25.. |
Сказали спасибо: |
Реклама: | раскладушки туристические | титановая палочка | Угловой диван Лига Диванов Белла левый угол | угольно пофиг алмазно | Conecte SMS Digital a Systeme.io |
11.11.2012, 20:54 | #2 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
Романс Александра Вертинского :
Александр Вертинский - Мадам, уже падают листья Jonasz Kofta - Madame, opadają już liście.... ссылка http://www.youtube.com/watch?feature...&v=N7CwkSUGOzU Последний раз редактировалось Ковальчук Ан; 12.11.2012 в 11:05.. |
Сказали спасибо: |
25.12.2012, 23:44 | #3 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
|
27.03.2013, 10:36 | #4 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
|
21.12.2013, 08:44 | #5 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
Очень нравится творчество украинской группы "Один в каное".
Вот попробовал перевести ее песню "Белизна". С украинского означает - белье. Один в каное Про білизну Один в Каное Белье (перевод мой) Вот ссылка на уoutube http://www.youtube.com/watch?v=AoW8AH01OJg |
07.01.2014, 18:15 | #6 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
Мой перевод песни польской группы "Раз,Два, Три" (Raz, Dwa, Trzy )
Raz Dwa Trzy - Idź swoją drogą http://www.youtube.com/watch?v=Xa_rqLblzRo Последний раз редактировалось Ковальчук Ан; 07.01.2014 в 19:58.. |
08.01.2014, 07:41 | #7 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
|
Сказали спасибо: |
08.01.2014, 19:26 | #8 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
|
11.01.2014, 10:22 | #9 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
Анна Герман Представь меня (перевод мой)
Anna German: Pomyśl o mnie http://www.youtube.com/watch?v=y7QRGlmry6o Последний раз редактировалось Ковальчук Ан; 11.01.2014 в 19:04.. |
24.07.2014, 07:25 | #10 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
__________________
Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською? |
11.12.2015, 06:45 | #11 |
Модератор
Пол: Регистрация: 25.12.2006
Адрес: Северный Город
Сообщений: 7,045
Репутация: 10620
|
Re: Переводы песен с других языков
__________________
Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською? |
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Настройка переключения языков | bssergy | Архив | 4 | 24.05.2009 17:35 |
Сравнение языков программирования. | DARed3v1L | Веб - Программирование | 2 | 22.06.2008 14:56 |
Справочник Web - языков | .::kato::. | Веб - Программирование | 4 | 01.06.2007 02:57 |
Переключение языков | Mikka | Архив | 10 | 08.01.2007 17:43 |
|
|