Выбор переводчика

[zvtb]

Мне и Socrates Personal 5.0 хватает

[kiko]

Промт самый лучший на мой взгляд

[Room35]

Пользуюсь вот этим

PROMT Editor Lite
Входит в состав "PROMT 8.0"
(сборка 8.0.177)
Copyright © ООО TIPOMT*, 2003-2007

совместно с этим

ABBYY FineReader
Выпуск 10.0.102.109; Артикул 70013
® 2009 ABBYY. Все права защищены.

ОЧЕНЬ ДОВОЛЕН, НЕ ПОДВОДИЛИ.

[RiGe1]

Советую ABBYY Lingvo! - вещь

[kinoen]

Советую TranslateIt ver 8.0 build 9 хороший переводчик.

[Navigator72]

ПРОМТ самый лучший переводчик с дополнительными словарями.

[Did7]

промт и лингво в связке дадут самый лучший результат)))

[rootlp]

По моему нормально перевести текст можно только с помощью словаря. А программа толково не переведет, потом придется еще раз все перепроверять..)

[Gurum]

PROMT Professional 9.0 особенно радует встраиваемый модуль перевода в браузер очень нужная штука. Дополнительные шаблоны тематик и можно получить весьма неплохое представление о содержании текста

[misterfix]

Когда то давно пробовал использовать переводчик. Результат мягко говоря не порадовал. Изменилось что-нить за 10 лет. Переводят программы лучше. Или все равно человека не заменить?

[BumeR2006]

Цитата: Сообщение от Gurum PROMT Professional 9.0 особенно радует встраиваемый модуль перевода в браузер очень нужная штука. Дополнительные шаблоны тематик и можно получить весьма неплохое представление о содержании текста

Есть компактный Promt?
Помню был такой 7, что сейчас вместо него?

[Kitaev]

С давних пор банально использую гугл транслейт - забил на эти громоздкие промпты

[Елена8]

http://translate-pragma.ru

вот, как по мне, так вполне нормальный, там и он-лайн есть и скачать можно ( 14 дней триала) да и кряков полно в инете.
Хотя вон смотрела цены не плохие, если очень будет нужен то можно купить с лицензией на 2 месяца за копейки.

Очень понравился русско-казахский и обратно. Порадовали. Да и отзывы на сайте не плохие. Не думала, что кроме ПРОМТ еще есть нормальные переводчики.

[alygin]

Prompt Lingvo

[oleg_lap]

Promt и TRADOS
Пользовался ПРОМТом, нужно было переводить большой объём документации. TRADOS к сожалению стал пользовать поздно (в конце проекта). Бесполезно использовать эти программы для быстрого и качествоенного перевода "как есть". Нужно 1. создать свой словарь по тематике словарь абревиатур. 2. использовать Translation memory, по-моему он появился в 8-й версии с поддержкой TRADOSа. 3. Использовать TRADOS.
Всё это даст результат не сразу, но если Вы занимаетесь переводами не от случая к случаю - не пожалеете. С ростом объёма Ваших переводов качество перевода и скорость возрастает сильно.