Выбор переводчика

[Falc371]

Меня вполне устраивает PROMT

[qwer40]

Цитата: Сообщение от Cancer01 translate.google.ru как это ни парадоксально

Cancer01, я пользуюсь в инете DICTOR-ом , выделяешь текст , жмёшь две кнопки и перевод через пару секунд готов

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Сообщение от Falc371 Меня вполне устраивает PROMT

Falc371, Да,ПРОМТ хороший переводчик , и словарей к нему много и отдельно можно закачать.

Добавлено через 4 минуты

Цитата: Сообщение от aragoiiia меня интересует вопрос, почему сократ весит значительно меньше транслятора, а переводит достаточно приемлемо ?

aragoiiia, скорее всего у него базы в инете и перевод берёт оттуда , а сама прога как оболочка.

[manpost]

если переводить тексты - Промт
если быстро отдельные слова (например в меню программ) - TranslateIT

[Uncle_A]

Trados не переводчик, а подручное средство для квалифицированного переводчика-человека. ПРОМТ практически не изменился (как мне кажется) еще со своего варианта под DOS - за двадцать лет; он тогда назывался Стайлус. Впрочем, я не пробовал его функцию памяти переводов и все остальные прибамбасы. Для того, чтобы разобрать смысл текста на незнакомом языке, он вполне годится. Другие программы-переводчики не пробовал. Из словарей сейчас лучше всего Лингва; к ней существует очень много покупных и бесплатных словарей. В Мультитране хорошее наполнение, но его нужно проверять и проверять каждый раз. Мультилекс отстал.
(Я переводчик, и поэтому пишу так уверенно).

[lashur]

Программы машинного перевода делятся на две категории:
MT (machine translation) – машинный перевод. Анализирует исходный текст, строит мат. модель по нему, находит переводные эквиваленты, синтезирует переводной текст. Результат средний, но понимаемый. PROMT, Сократ.
TM (translation memory) – переводческая память. Ищет в базе данных похожие фрагменты текста на переводимые, проводит склейку. Используется проф. переводческими бюро и компаниями для перевода типовой документации, например в Boeing. Результат отличный на типовой документации. TRADOS.
Кстати, у PROMT и TRADOS стратегическое партнерство и элементы обеих технологий есть в их продуктах, см. внимательно.
Есть еще некий средний вариант - фразеологический перевод, там где переводными эквивалентами в основном являются фразеологизмы (многословные понятия). Перевод средний, но более точный в сложных предметных областях за счет словарей. RETRANS.
Очень активно развивается онлайн-словарь – translate.google.com.
Lingvo, TranslateIT и т.д. – это не программы перевода, а словари.

[kravchenkokv]

Меня, все устраивает Promt 9.
Подскажите пожалуйста, как правильно установить словари (медицинские) в PROMT 9, на Win7.

[VovchiKmark]

Для текстового перевода использую Magic Gooddy.
При соотношении размер-качество, качество перевода вполне приемлемо.

[Bandery]

И все-таки Промт лучше!

[KpeaTOP]

translate.google.com быстро , удобно, просто, в любом месте

[Vaaz]

Несомненно ПРОМТ самый лучший, только наверное и самый дорогой. Хотя что переводить надо, если для себя что бы понять смысл, то проще в Гугле

[Топарь]

если есть постоянное соединение с инетом, то уж лучше поставить QTranslate - он на выбор предлагает перевод от гугла, микрософта или промта, плюс перевод выделенного текста и звуковое воспроизведение текста

[draude2010]

Цитата: Сообщение от Vaaz Несомненно ПРОМТ самый лучший, только наверное и самый дорогой. Хотя что переводить надо, если для себя что бы понять смысл, то проще в Гугле

когда то увлекался Промтом, тоже считал что самый лучший, теперь и за даром комп марать им не стану

[valeryma]

Цитата: Сообщение от draude2010 когда то увлекался Промтом, тоже считал что самый лучший, теперь и за даром комп марать им не стану

+5. Тоже игрался с Промтом довольно много лет. Словари для него делал собственные, настройки крутил всяко. В итоге разочаровался. Для профессиональных переводов пользуюсь профессиональной CAT (computer-assisted translation) программой с накоплением базы ТМ (translation memory). Для экспресс-переводов - Гугль. Промт рядом с Гуглем как машинный переводчик даже рядом не стоит. Кто не верит, может попробовать загнать один и тот же отрывок текста сначала в Промт, а потом в Гугль и сравнить результат.

Цитата: Сообщение от lashur Кстати, у PROMT и TRADOS стратегическое партнерство и элементы обеих технологий есть в их продуктах

На самом деле, реализация этого решения крайне кривая и глючная. Особенно, если основную работу делаешь не в Традосе, а в другой CAT. Попробовал, плюнул. Лучше работать с нормальными "кошками".

[mic202]

я считаю google рулит, переводчик немного лучше промта, но плюс много хороших сервисов

[Dude2012]

кстати, я тут Мультитран попробовал, и мне понравилось. Главный плюс - перевод слова со всеми его значениями и с указанием сферы, где это значение употребляется. Очень широкий выбор терминов. Можно переводить и словосочетания и предложения, но тогда правда перевод не всегда грамматически правильным будет.
Ну а кроме того, если у вас открыт мультитран и вам нужно что-то перевести с экрана, можно слово просто в буфер скопировать, мутитран его автоматом переведет.