На заметку путешественнику - Новости туризма - Страница 2

newsletter · 18.03.2008, 09:20

А вы все понимаете, что у вас написано в билете?

[IMG]http://img208.**************/img208/4894/aviaticketzo8.jpg[/IMG]

1. Фамилия, имя и пол пассажира. Авиабилет выписывается на конкретное лицо. Изменения в этой графе не допускаются (за редким исключением в четко оговоренных случаях)
2. Наименование перевозчика, выдавшего билет
3. Курс валют на день приобретения билета
4. Срок действия билета
5. Дата выдачи билета
6. Личный номер бронирования
7. Наименование агентства, выдавшего билет
8. Пункты следования авиапассажира
9. Аэропортовые сборы и тарифные платежи
10. Общая стоимость авиабилета
11. Указание способа платежа
12. Номер авиабилета. Первые три цифры являются указанием на принадлежность бланка авиакомпании (к примеру, 220 -Люфтганза, 074 - КЛМ, 006 - Дельта). Последняя цифра (первая после пробела)- является так называемой "цифрой безопасности" и к номеру билета отношения не имеет.
13. Расчет стоимости авиабилета.
14. Код авиаперевозчика
15. Номер рейса
16. Класс брони. Не надо путать с классом размещения пассажиров: экономический, бизнес, первый. Первый класс обычно обозначается буквой "F" или "J", бизнес-класс - буквой "С", другие буквы, в соответствии с требованиями перевозчика, используются для обозначения экономического класса.
17. Дата вылета из аэропорта
18. Время вылета из аэропорта
19. Статус брони. Обычно: ОКУНК - броня подтверждена, PQ/HL - лист ожидания / на свободные места
20. Код примененного тарифа

Rom_T · 20.05.2008, 10:10

Методы "нагревания" в различных странах

Давно хотелось обсудить эту тему - ведь чем больше людей узнают о забугорных методах нагревания, тем меньше будет обманутых.

1. ОАЭ, Дубаи, Рэдиссон - счет при отъезде больше чем это нужно примерно на 300 дол. 2 часа изучений счета и разбирательств, в итоге - 150 долл. вернули мне, так как бедный араб был окончательно заморочен (разбирались на немецком, в котором он был не силен). Разбирательство происходило вечером перед отъездом, и касса якобы уже была закрыта. С утра мне опять был предъявлен счет на уплату 300 долл., спасло только то, что у меня была распечатка счета со 150 долл. в мою пользу (150 долл. отдали в местной валюте). Рядом на рецепции визжал бедный русский мужик, с которого хотели поиметь примерно 2000 долл., а за ним уже приехало такси до аэропорта.

2. Испания, Барселона, Интерконтиненталь. Счет на повторный завтрак - причем якобы 2 раза позавтракали не мы вдвоем (я была с сыном), а один сын, которому тогда и один завтрак было не скормить. 15 мин. разборок, вопрос снят.

3. Мальта, Рэдиссон. Счет на немыслимую сумму за ужин, подписанный буквально - Чарли Чаплин. Не поддалась на провокацию.

4. Австрия, Вена, Аркотель Вимбергер. Счет за выпитое шампанское из минибара примерно на 200 дол. Аферизм не удался.

5. Австрия, Вена, Ситиклаб. Счет за телефонные звонки примерно на 100 дол. Попросила предъявить распечатку с телефонами, датами, странами. Сразу сказали, что это ошибка.

6. Испания, Коста Дорада, Эстиваль Парк. Счет за якобы выпитое спиртное во время последнего ужина, причем самого счета, подписанного мною, не предъявили. Разговор короткий - показываете счет и я тут же плачу. Афера не удалась.

7. Кипр, Айя-Напа, какой-то китайский ресторан (не помню названия). Поели вдвоем, причем я обычно помню - сколько стоит каждое блюдо, даже если мы берем 7-10 разных наименований (профессиональная память на цифры). Приносят счет - причем одна общая цифра, конечно, рядом не стояло. Прошу расписать мне счет отдельно за каждое блюдо. Приносят новый счет, где каждое блюдо стоит дороже, чем в меню, при этом рассказывается басня, что якобы по ошибке принесли старое меню, которое недействительно. Когда я в этом счете написала цену каждого блюда, которая была в меню, показанном нам сначала, вопросов больше не было; столько я и заплатила, без чаевых.

8. Чехия, Прага, обменник в центре города. Огромный плакат с хорошим курсом, при этом при реальном обмене получаете шиш с маслом - так как где-то сбоку очень низко (чтобы прочитать это надо упасть на землю) очень мелким почерком приписка: этот курс действителен от 1000 долл. (вариации - комиссия 20% и т.д.). Никакие вопли и визги результата не имели, с тех пор чехи у меня проходят как самая аферистичная нация, им единственным все-таки удалось нагреть меня - за долгие года поездок это был единственный облом, потеряла, наверное, долларов 15-20.

Выводы:
1. Рассчитываться всегда надо заранее, вечером, тщательно проверяя счет. Лучше вести записи - когда сколько записано на счет или копии счетов.
2. Если отдых 2 недели, лучше рассчитаться через неделю, так легче разбираться в счете.
3. В обменниках всегда теперь прошу НАПИСАТЬ мне - сколько получу я без комиссии за 100 долл., причем вопрос задаю на 2 языках.

*mimi* · 28.05.2008, 01:50

Краткий универсальный разговорник для туристов

Тут...

~~gazovik~~ · 28.05.2008, 03:21

Ну и я добавлю:
АНГЛО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

1. Повседневные выражения

а) Приветствие

Good morning!
Доброе утро! (до обеда)
Good afternoon!
Добрый день! (после обеда)
Good evening!
Добрый вечер!
How do you do?
Здравствуйте!
Hallo!
Привет!
Hi!
Привет!
(I'm) glad to see you!
(Я) рад Вас видеть!
I haven't seen you for weeks.
Я не видел Вас несколько недель.
How are you?
Как дела?
How are you doing?
Как дела?
Thank you, very well.
Спасибо, очень хорошо.
Thank you, not so bad.
Спасибо, неплохо.
How are you feeling?
Как самочувствие?
I'm all right.
Все в порядке.
How's your family?
Как семья?

б) Прощание

Good-bye!
До свидания!
So long!
Пока!
Bye-bye!
Пока!
Good night!
Спокойной ночи!
See you soon!
До скорой встречи!
See you tomorrow!
До завтра!
See you later!
До встречи!
I must go now.
Я должен идти
I'm sorry to see you go.
Жаль, что Вы уходите.
You're not in a hurry, are you?
Вы ведь не торопитесь?
I hope we'll meet again.
Надеюсь, мы еще встретимся.
I've enjoyed seeing you
Рад был Вас видеть.
Come back soon.
Возвращайтесь поскорее.
Remember me to your wife.
Передавайте привет Вашей жене.
Give my regards to your sister.
Передавайте привет Вашей сестре.

в) Пожелания

Have a good time!
Счастливо!
Good luck!
Удачи!
All the best!
Всего доброго!
Happy birthday to you!
С днем рождения!
A merry Christmas!
Счастливого Рождества!
Happy New Year!
С Новым Годом!
Here's to you!
Ваше здоровье! (тост)
My congratulations to you!
Поздравляю Вас!
Have a good journey!
Счастливого пути!

г) Начало разговора

Excuse me...
Извините...
Sorry for interrupting you...
Извините за то, что вмешиваюсь...
I would like to speak to you.
Я хотел бы с Вами поговорить.
Are you very busy at the moment?
Вы сейчас очень заняты?
Could you spare me a moment?
Не уделите мне минутку?
Can I have a word with you?
Можно сказать Вам одно слово?
I'll just like to tell you that...
Я лишь хотел сказать Вам, что...
May I ask you a question?
Могу я у Вас спросить?

д) Знакомство

Allow me to introduce Mr. T. to you.
Разрешите мне представить Вам мистера Т.
Let me introduce you to him.
Разрешите Вас ему представить.
May I introduce myself.
Разрешите представиться.
I want you to meet Mrs. A.
Я хочу познакомить Вас с миссис А.
Have you meet Mrs. R.?
Вы уже знакомы с миссис Р.?
Pleased to meet you.
Приятно с Вами познакомиться.
Glad to meet you.
Очень приятно.
Mister Brown, I believe?
Вы мистер Браун?
I don't think we have met before.
По-моему, мы раньше не встречались.
My name is...
Меня зовут...

е) Вопросы

What do you want?
Что Вы хотите?
Who do you want?
Кого Вам нужно?
Who are you looking for?
Кого Вы ищете?
Who can I ask?
Кого я могу спросить?
Where can I find him?
Где я могу его найти?
Who told you that?
Кто Вам это сказал?
What's happened?
Что случилось?
What do you mean?
Что Вы имеете в виду?
What's the matter?
В чем дело?
Don't you like it?
Вам это не нравится?
Could you do me a favor?
Не могли бы Вы оказать мне услугу?
Can you tell me?
Не скажете мне...?
May I have your pen?
Не дадите мне Вашу ручку?
May I have a cigarette, please?
У Вас не найдется сигареты?
Do you smoke?
Вы курите?
May I trouble you for a light?
Разрешите прикурить?
Do you mind if I smoke?
Вы не против, если я закурю?
Would you, please, keep an eye on my baggage?
Вы не посмотрите за моим багажом?
Allow me to help you?
Разрешите помочь Вам?

ж) Согласие

Yes.
Да.
Yes, indeed.
Да, действительно.
Yes, that's true.
Да, верно.
That's right.
Верно.
That's alright.
Все в порядке.
I'm sure of that.
Я в этом уверен.
I'm absolutely certain of that.
Я в этом абсолютно уверен.
I see.
Понятно.
O.K.
Хорошо.
Very well.
Очень хорошо.
That's a good idea.
Это хорошая идея.
I quite agree with you.
Я с Вами полностью согласен.
There's something in that.
В этом что-то есть.
Of course.
Конечно.

з) Несогласие, отказ

No.
Нет.
Certainly not.
Конечно нет.
That isn't true.
Это не так.
No, I can't tell you.
Нет, я не смогу сказать Вам.
I have no idea.
Не знаю.
I think you're wrong.
По-моему, Вы ошибаетесь.
That's not the question.
Не в этом дело.
I can't see much sense in it.
Не вижу в этом смысла.
I object to that.
Я против.

и) Приглашение

Come and see me on Sunday.
Приходите ко мне в воскресенье.
I want to invite you to lunch.
Хочу пригласить Вас на обед.
Call any day you like.
Звоните, когда угодно.
Would you like to have some coffee?
Не хотите выпить кофе?
Would you like to come for a walk?
Не хотите ли прогуляться?
Would you care to come to my place and have a drink?
Не хотите зайти ко мне и выпить?

й) Визит

Excuse me, is Mr. L. in?
Извините, мистер Л. дома?
I'm sorry, Mr. L. is out.
К сожалению, мистера Л. нет.
He went out about an hour ago.
Он вышел час назад.
Do you know when he'll be back?
Вы не знаете, когда он вернется?
Any idea where he's at the moment?
Как Вы думаете, где он сейчас?
Would you mind waiting outside?
Подождите, пожалуйста, за дверью.
Come in, please!
Входите, пожалуйста!
Sit down, please!
Садитесь, пожалуйста!
Make yourself at home!
Устраивайтесь поудобнее!

к) Благодарность

Thank you.
Спасибо.
Thank you very much.
Большое спасибо.
Thanks.
Спасибо.
Many thanks.
Большое спасибо.
I'm very much obliged to you.
Я Вам очень обязан.
I'm very thankful to you.
Я Вам очень благодарен.
Please, thank your sister for me.
Пожалуйста, поблагодарите за меня Вашу сестру.

2. Язык

Do you speak English?
Вы говорите по-английски?
German?
по немецки?
French?
по-французски?
Spanish?
по-испански?
Russian?
по-русски?
Can you speak Japanese?
Вы можете говорить по-японски?
Chinese?
по-китайски?
Hindi?
на хинди?
Just a little.
Немного.
I only know few words.
Я знаю лишь несколько слов.
I don't speak English.
Я не говорю по-английски.
My English is very poor.
Мой английский очень плохой.
I speak English badly.
Я плохо говорю по-английски.
You speak good English.
Вы хорошо говорите по-английски.
You speak English with a slight (strong) Russian accent.
Вы говорите по-английски с легким (сильным) русским акцентом.
You pronunciacion of English is practically faultless.
Ваше английское произношение почти без ошибок.
What languages can you speak?
На каких языках Вы говорите?
Where did you learn English?
Где Вы изучали английский язык?
How long have you been learning English?
Как долго Вы изучали английский?
I've been learning it for almost three years.
Я изучал его почти три года.
Let's talk Russian.
Давайте поговорим по-русски.
What's that called in Russian?
Как это называется по-русски?
What's the Russian word for 'hot'?
Что значит по-русски 'hot'?
I can't remember the Russian word for 'grass'.
Я не могу вспомнить, как по-русски будет 'grass'.
Let's look up this word in my dictionary.
Давайте поищем это слово в моем словаре.
How do you spell it?
Как оно пишется?
Would you speak a little slower.
Говорите немного помедленнее.
What does this word mean?
Что значит это слово?
How do you pronounce it?
Как Вы его произносите?
This is a slang word.
Это жаргонное слово.

3. Страна и национальность

What country do you come from?
Из какой страны Вы приехали?
I come from the U.S.A.
Я приехал из США.
Canada.
Канады.
England.
Англии.
Spain.
Испании.
South Africa.
Южной Африки.
Russia.
России.
I'm from Italia.
Я из Италии.
Japan.
Японии.
China.
Китая.
I live in Novosibirsk.
Я живу в Новосибирске.
This is my first visit to the U.S.A.
Это моя первая поездка в США.
I've never visited other countries.
Я никогде не был за границей.
How long are you going to stay in the U.S.A.?
Как долго Вы собираетесь быть в США.
I hope to stay here for a few weeks.
Я надеюсь остаться здесь на несколько недель.
What nationality are you?
Вы кто по национальности?
Are you Russian or Ukrainian?
Вы русский или украинец?
I'm Russian.
Я русский.
My mother is German by nationality.
Моя мать - немка по национальности.
He is an American subject.
Он - гражданин США.

4. Время

What's the time, please?
Скажите, пожалуйста, который час.
It's five o'clock.
Пять часов.
It's exactly six.
Ровно шесть часов.
It's half past three.
Половина четвертого.
It's a quarter past two.
Пятнадцать минут третьего.
It's five to seven.
Без пяти семь.
It's five past seven.
Пять минут восьмого.
Could you tell me the right time, please?
Не скажете мне точное время?
What time is it?
Сколько времени?
It's twelve noon (midnight).
Двенадцать часов дня (ночи).
Oh, is it as late as that?
Ох, уже так поздно!
Is it nine already?
Уже девять часов?
My watch is ten minutes slow (fast).
Мои часы отстают (спешат) на десять минут
My watch has stopped.
Мои часы остановились.
We have plenty of time.
У нас много времени.
He's late today.
Сегодня он опаздывает.
Am I too early?
Я не слишком рано?
You're late.
Вы опоздали.
Hurry up!
Поторопитесь!
Be quick!
Быстрее!
What's the date today?
Какое сегодня число?
What was the date yesterday?
;Какое вчера было число?
Today is the third of May.
Сегодня - третье мая.
What's today?
Какой сегодня день недели?
Today is Monday.
Сегодня понедельник.

5. Погода

What's the weather like today?
Какая сегодня погода?
It's a nice morning!
Прекрасное утро!
It's a fine day, isn't it?
Хороший день, не правда ли?
It was cloudy this morning.
Сегодня утром было облачно.
The sky is clear.
Небо чистое.
The sun is coming out.
Выглянуло солнце.
The weather is getting warmer.
Погода становится теплее.
It's splendid weather, isn't it?
Прекрасная погода, не так ли?
I'm hot.
Мне жарко.
It's raining very hard.
Идет сильный дождь.
I'm wet through.
Я совсем промок.
It's cold today.
Сегодня холодно.
I feel terribly cold.
Я ужасно замерз.
What's the forecast for today?
Каков прогноз на сегодня?

6. Питание, рестораны, кафе

I've no appetite today.
У меня сегодня нет аппетита.
I'm hungry / thirsty.
Я хочу есть / пить.
I feel like eating something.
Я бы что-нибудь съел.
When did you have breakfast?
Когда Вы завтракали?
Tell me what you want to eat?
Скажите, что бы Вы хотели на обед, завтрак и т.п.
Do you like tea or coffee?
Вы будете пить чай или кофе?
I prefer a cup of tea.
Я предпочитаю чашку чая.
Do you take sugar / milk in your tea?
Не хотите ли положить в чай сахар / добавить молока.
Pass me the salt please.
Передайте мне, пожалуйста, соль.
Won't you have some more coffee.
Не хотите ли еще немного кофе,
Yes, please.
Да, пожалуйста.
No, thank you. I've had enough.
Спасибо, нет. Мне достаточно.
No, thank you. I'm not hungry.
Нет, спасибо. Я не голоден.
What are we going to have for dinner today?
Что у нас сегодня на обед?
I hope this seat isn't taken?
Надеюсь, что это место не занято?
Waiter, can I have the menu?
Официант, дайте мне, пожалуйста, меню.
Have you made your choice?
Вы уже выбрали?
What would you like to eat?
Что бы Вы хотели на обед?
Bring me...
Принесите мне...
I'll take the same.
Я закажу то же самое.
What do you want for desert?
Что бы Вы хотели на десерт?
Bring me the bill, please.
Дайте мне, пожалуйста, счет.

8. Здоровье, самочувствие

How are you?
Как Ваши дела?
I'm better today, thank you.
Спасибо, мне сегодня лучше.
I don't feel well.
Я не очень хорошо себя чувствую.
You look pale.
Вы бледны.
I feel sick.
Я чувствую себя больным.
I'm tired. I didn't sleep enough last night.
Я чувствую себя усталым. Я мало спал сегодня ночью.
I have a cold.
Я простужен.
I have a headache / toothache.
У меня болит голова / болят зубы.
I've fever.
У меня высокая температура.
I broke my leg.
Я сломал ногу.
You have to go to see your doctor.
Вам следует пойти к врачу.
What's wrong, Mr. B.?
Что случилось, мистер Б.?
I think there's nothing serious.
Думаю, что ничего серьезного.
I'm going to make out a prescription for you for some pills.
Я собираюсь выписать Вам рецепт на таблетки.
Take it three times a day after meals.
Принимайте это три раза в день после еды.

~~gazovik~~ · 28.05.2008, 03:27

Часть вторая(в одном сообщении недал все запихать,ограничение по колличеству знаков):
АНГЛО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК2

9. Возраст, внешность

How old are you?
Сколько Вам лет?
I'm thirty.
Мне тридцать лет.
You certainly don't look your age.
Вы не выглядите на свои годы.
When were you born?
Когда Вы родились?
I was born in 1960.
Я родился в 1960-м году.
Who's that olderly lady?
Кто эта пожилая дама?
What does he look like?
Как он выглядит?
He is good-looking man.
У него приятная внешность.
She is a pretty girl.
Она - милая девушка.
How tall are you?
Каков Ваш рост?
What do you weight?
Сколько Вы весите?
He has fair / dark hair.
У него светлые / темные волосы.
You are quite sunburnt.
У Вас сильный загар.
She has brown / blue eyes.
У нее карие / голубые глаза.

10. Семья. Родственные отношения

Are you married?
Вы женаты (замужем)?
No, I'm single.
Нет, я не женат (незамужем).
My wife is a teacher.
Моя жена - учительница.
She divorced her husband.
Она развелась со своим мужем.
How many children do they have?
Сколько у них детей?
The have two children: a daughter and a son.
У них двое детей: дочь и сын.
I have many relatives: two brothers and a sister, several cousins.
У меня много родственников: два брата и сестра, несколько двоюродных братьев и сестер.
They are my near / distant relatives.
Они мои близкие / дальние родственники.

11. Работа, профессия

I have a lot to do.
У меня много работы.
I have nothing to do.
Мне нечего делать.
I must work hard.
Я вынужден упорно работать.
What time do you get to work?
В какое время Вы начинаете работу?
I start work at 8 o'clock in the morning.
Моя работы начинается в 8 часов утра.
How many hours a day do you work?
Сколько часов в день Вы работаете?
I have an 8-hour working day.
У меня восьмичасовой рабочий день.
I've break at noon to have a lunch.
В полдень у меня обеденный перерыв.
He's at work. He won't be back before 6 o'clock.
Он на работе. Он должен вернуться около шести часов.
Today is my day off.
Сегодня у меня выходной.
Do you get paid vacation?
У Вас оплачиваемый отпуск?
When do you get your wages?
Когда Вы получаете зарплату?
I get paid once a week.
Мне платят раз в неделю.
I have quite a well-paid job.
У меня хорошо оплачиваемая работа.
I'm not working at present.
В настоящее время я не работаю.
What are you?
Кто Вы по профессии?
What is your occupation?
Чем Вы занимаетесь?
He's an expert in economics.
Он специалист в области экономики.
I'm a railroad worker.
Я - железнодорожный рабочий.

12. Покупки

Do you want to go shopping?
Не хотите ли пойти за покупками?
I must buy a lot of things.
Мне нужно сделать множество покупок.
At what time do you open / close?
В какое время вы открываетесь / закрываетесь?
Sorry, we are short of it at the moment.
К сожалению, в настоящий момент у нас этого нет в продаже.
What is the price of this...?
Сколько стоит этот...?
It's very expensive / cheap.
Это очень дорого / дешево.
The Spring sales are on.
Идут весенние распродажи.
I want a packet of cigarettes.
Мне нужнапачка сигарет.
What brand do you take, sir?
Какие сигареты Вам нужны?
What size do you wear, please?
Какой размер Вы носите?
What size, please?
Какой размер?
This is not my size.
Это не мой размер.
Does it fit all right?
Это Вам подойдет?
May I try it on?
Я могу это померить?
It seems to fit well.
Кажется, это подойдет.
Do you want to take it?
Будуте брать?
I'd like to pay cash.
Мне бы хотелось заплатить наличными.

13. Деньги

I'm in money difficulties.
У меня трудности в деньгами.
I'm short of money.
У меня очень мало денег.
I have spent all my money.
Я истратил все свои деньги.
I have only 10 dollars on me.
У меня с собой только 10 долларов.
I have no change.
У меня нет мелочи.
I have to borrow some money.
Мне придется взять взаймы немного денег.
i'm not prepared to pay such a large sum.
Я не готов платить такие большие деньги.
Unfortunately, I've left my all money at home.
К несчастью, я оставил дома все свои деньги.
I'll try to save up some money.
Я постараюсь сэкономить кое-какие деньги.

14. Разговор по телефону

I have to give a phone call.
Мне нужно позвонить.
Please, may I use your phone?
Я могу воспользоваться Вашим телефоном?
Hello, may I speak to Mr. Brown, please?
Алло, я мог бы переговорить с мистером Брауном?
Yes, sir. Hold on, please.
Да, одну минутку.
What's the minimum charge for calls to Moscow, please?
Скажите, пожалуйста, каков минимальнгый тариф за звонок в Москву?
It's about 6 dollars for a three minute call.
Это Вам будет стоить около 6 долларов за трехминутный разговор.

15. В гостинице

I'm looking for a clean and cheap hotel room.
Мне нужен чистый и недорогой номер в гостинице.
Have you any accomodations?
У вас есть свободные номера?
Have you booked a room, sir?
Вы заказывали номер заранее,
I'm afraid, every room is taken.
Боюсь, что у нас все занято.
What kind of room do you want?
Какой номер Вам нужен?
I want a single / double room.
Мне нужен номер из одной / двух комнат.
Will that suit you?
Этот Вам подойдет?
How long do you want to stay?
Как долго Вы собираетесь здесь оставаться?
May I ask what the charge is?
Сколько стоит этот номер?
Will you, please, fill in this form?
Будьте любезны, заполните этот бланк.
Your room is number 25, and here is your key.
Номер Вашей комнаты 25. Вот Ваши ключи.
Will you show me up to my room, please?
Не могли бы Вы проводить меня в номер?

16. Ситуации в городе

Excise me, could you tell me how to get to ...?
Извините, могу я у Вас спросить, как мне пройти к ...?
Am I right for ...?
Я иду по направлению к ...?
Which way is it to ...?
Как пройти к ...?
I've lost my way.
Я заблудился.
You're going in the wrong direction.
Вы идете неправильно.
I'm afraid, I've no idea.
Боюсь, что я не знаю.
Which is the shortest way?
Как пройти самым коротким путем?
How far do you think it is?
Как далеко это, на ваш взгляд?
It's a very long way from here.
Это очень далеко отсюда.
It's over two miles, I think.
Я полагаю, что это не менее двух миль.
Which is the best way to get there?
Как лучше всего туда добраться?
What bus must I take?
На какой автобус я должен сесть?
Let me show you the way to the bus stop.
Давайте я провожу Вас до автобусной остановки.
What's the name of this street?
Как называется эта улица?
Where's the bus stop, please?
Скажите пожалуйста, где находится остановка автобуса?
Does number 10 stop here?
Десятый автобус здесь останавливается?
Which bus must I take to ...?
На каком автобусе я мог бы добраться до ...?
How often do buses run from here?
Как часто здесь ходят автобусы?

17. Путешествия

What trains are there to ...?
Какие поезда идут до ...?
What time does train number ... leave / arrive?
Когда отходит / прибывает поезд номер ...?
When does the train arrive to ...?
Когда поезд прибывает в ...?
Where do I have to change?
Где надо делать пересадку?
Where's the ticketing?
Где касса?
What platform does train number ... leave from?
От какой платформы отходит поезд номер ...?
How much does a ticket to ... cost?
Сколько стоит билет до ...?
How many days is my ticket valid?
Сколько суток действителен мой билет?
Call the porter, please.
Позовите, пожалуйста, носильщика.
Here's my baggage.
Вот мой багаж.
When does the next plane leave for ...?
Когда следующий самолет на ...?
Where does the plane stop on the way?
Где самолет делает посадку?
What's the fare to ...?
Сколько стоит билет до ...?
Please, give me two economy class tickets to ...
Дайте мне, пожалуйста, два билета до ... в экономическом классе.
What's the charge for excess baggage?
Сколько я должен заплатить за лишний багаж?
How long does the flight take?
Сколько продлится полет?
I feel sick.
Мне плохо.
Please, give me some mineral water / paper bag.
Дайте мне, пожалуйста, минеральной воды / гигиенический пакет.

18. Ситуации на таможне

Show me your passport, please.
Покажите, пожалуйста, Ваш паспорт.
What is the purpose of your visit to this country?
Какова цель Вашего приезда?
How long do you intend to stay?
Как долго Вы предполагаете здесь находиться?
How much dollars have you gotten?
Сколько долларов Вы имеете при себе?
Any foreign money?
Есть ли у Вас иностранная валюта?
Have you anything to declare?
Имеется ли у Вас что-нибудь, подлежащее декларированию?
Have you any dutiable goods?
Есть ли у Вас вещи, подлежащие обложению таможенной пошлиной?
I have only personal belongings?
У меня имеются только личные вещи?
I have only gotten some presents.
Я захватил с собой всего лишь несколько подарков.
Open your case for examination, please.
Пожалуйста, откройте свой чемодан для досмотра.
You'll have to pay duty on this.
За это Вы должны заплатить пошлину.
I must confiscate these goods.
Я вынужден конфисковать эти вещи.
That's all right! You may pass on.
Все в порядке. Вы можете проходить.

newsletter · 28.05.2008, 15:56

Лучшие авиакомпании мира

В авиационном мире существует ежегодная премия для авиакомпаний за качество обслуживания в различных номинациях, The World Airline Awards, присуждаемая британской независимой исследовательской компанией SkyTrax, авиационный аналог «Оскара». DT приводит список первой пятерки за 2007 год в главной номинации -- «Лучшая авиакомпания года».

Уровень обслуживания авиапассажиров измеряется множеством составляющих: услуги на борту (развлечения, питание, торговля duty- free), наземное обслуживание в аэропорту, интерьер салона самолета, профессионализм персонала и многое другое. Что именно? Сейчас узнаем.

Singapore Airlines

Thai Airways

Страна: Таиланд
Базовый аэропорт: Suvarnabhumi Bangkok
Цена билета в экономклассе: 1453 евро (Москва -- Бангкок -- Москва, апрель)
Одна из самых гостеприимных в мире стран предлагает не менее радушный сервис и на бортах своего национального авиаперевозчика. Предлагается 4 класса обслуживания: эконом, премиум-эконом, бизнес (Royal Silk) и первый (First Silk).
Сиденья кресел во всех классах обслуживания также оснащены телевизорами, и система развлечений предлагает широкий выбор аудио-, видео- и интерактивных программ. Пассажирам предлагают подушки и одеяла, детям -- игрушки, а меню, помимо еды, включает полный бар бесплатных алкогольных напитков с широким выбором вин, подаются горячие и холодные освежающие полотенца. Всех пассажиров бортпроводники приветствуют традиционным тайским жестом гостеприимства «wai», складывая ладони «домиком» и кланяясь, а дамам дарят свежие цветки орхидеи. По запросу доступны гигиенические принадлежности, вплоть до туалетной воды и крема для рук (в бизнес и первом классах это парфюмерия известных мировых брендов). Маленьким пассажирам выдают игрушки, книги и игры в зависимости от возраста.
В классе премиум-эконом сиденья раскладываются под углом 122 градуса, в бизнес и первом классах -- до 170--180 градусов, т.е превращаются в полноценную кровать. Кроме того, пассажирам первого класса предлагается тайский массаж, и на протяжении всего полета бортпроводники обслуживают их на коленях (законы тайского гостеприимства не позволяют смотреть на гостей свысока). В связи с этим некоторое время назад персонал авиакомпании даже жаловался в профсоюз на сексуальные домогательства со стороны пассажиров!

Cathay Pacific

Qatar Airways

Страна: Катар
Базовый аэропорт: Doha International Airport
Цена билета в экономклассе: 758 евро (Москва -- Доха -- Москва, апрель)
Эта авиакомпания славится обслуживанием VIP-гостей.
Пассажиров первого и бизнес-классов авиакомпания обслуживает в специальном терминале аэропорта (Premium Terminal), предлагающем сервис уровня пятизвездного отеля. Помимо ресторана с широким выбором блюд арабской и азиатской кухонь, выбором вин и шампанского редких сортов и богатого duty-free, здесь есть даже SPA-центр. Так что перед полетом для снятия стресса можно пройти массаж, окунуться в джакузи, попариться в сауне и взмыть в небо буквально новым человеком (кстати, на борт вас доставят на новеньком BMW серии 7).
Кроме того, Qatar Airways стала первой авиакомпанией на Ближнем Востоке, предложившей пассажирам на борту просмотр новостей на каналах BBC и Al Jazeera, впечатляет также разнообразие предлагаемой прессы на разных языках.
Бортовая система развлечений называется «Audio Visual On Demand» и работает «по запросу» -- то есть пассажир (во всех трех классах) может составить свой собственный плей-лист из 50 различных CD. А лаундж для пассажиров первого класса на борту напоминает шикарный дизайнерский бар, декорированный живыми цветами.

Qantas

Страна: Австралия
Базовый аэропорт: Kingsford Smith Sidney
Цена билета в экономклассе: 1258 евро (Лондон -- Сидней -- Лондон, апрель)
Фирменная «фишка» австралийцев -- выбор вин на борту. В 2008 году национальный авиаперевозчик Австралии получил престижную премию Cellars in the Sky Awards за лучший выбор вин в первом классе обслуживания. Ранее авиакомпания уже удостаивалась призов за «винные» заслуги: В 2005 -- за лучшую винную карту на борту (Best First and Business Class Wine List Сellar) и в 2007 -- за самую оригинальную винную карту в первом классе (Most Original First Class Wine List). Список вин в нынешнем году включает, например, такие сорта, как Charles Heidsieck Blanc des Millenaires 1995, S.C. Pannell Shiraz Grenache 2005 (в первом классе), Charles Heidsieck Mis en Cave 2003 NV, Bleasdale Frank Potts 2004 (в бизнес-классе). Постигая истину в вине, любой пассажир может развлекаться на борту, выбирая из 60 кинофильмов, 200 телепрограмм (включая программы-путеводители о направлениях полетов), 20 радиостанций, 150 CD и 10 игр, а спинка каждого кресла снабжена сенсорными мониторами.
Отдельно стоит сказать о салоне первого класса. Его освещение меняется, повторяя естественное, в зависимости от времени суток в точке прилета, вплоть до рассвета и заката.

dino137500 · 31.05.2008, 23:47

Автобусные туры - самый интересный вид туризма, поскольку, за сравнительно небольшую сумму денег, во время одной поездки вы сможете пересечь границы нескольких государств и осмотреть достопримечательности нескольких европейских стран, тем самым сэкономив значительную сумму на путешествии.

Однако такие туры требуют определенной выносливости, поэтому вам нужно запастись терпением и не переживать из-за разных непредвиденных ситуаций на дороге, ведь большую роль в автобусных турах имеют погодные условия, транспортные заторы и пробки на дорогах, ситуации на границах. Да и путешествие на автобусе доставит удовольствие, если у вас нет проблем с позвоночником, не страдаете от частых простуд, мигрени, клаустрофобии, вас не укачивает в дороге и у вас нет избыточного веса (размер одежды 56) и высокого роста (выше 195 см).

Не рекомендуется брать с собой в поездку детей младше 5 лет.

Автобусные туры бывают "прямые", т.е. вся ваша поездка будет проходить только на автобусе, что довольно утомительно, и комбинированные поездки, т.е. с железнодорожным переездом до определенного города, где туристов пересаживают на автобус или же маршрут с авиаперелетом.

Стоимость комбинированной поездки состоит из цены авиа или железнодорожного билета, шенгенской визы, и стоимости самого тура.

С собой в дорогу вы должны взять небольшую подушечку, плед, удобную обувь, зонтик, средства личной гигиены, набор необходимых лекарств, интересную книгу, хороший журнал, любимую видеокассету или же плеер с любимой музыкой.

Свой багаж разложите в несколько сумок, т.е. с вещами и продуктами, которые будут необходимы вам в автобусе, и с вещами, которые нужны вам будут только в гостинице.

Поскольку включенное в программу питание обычно предполагает лишь завтрак в отелях, вам нужно выделить некоторую сумму на питание.

Часто сопровождающий группу или же экскурсовод предлагает туристам "комплексный ужин" в каком-либо ресторанчике за фиксированную цену (около 10 евро). Но в любом случае стоит взять с собой кое-какие продукты. Лучше всего брать растворимые сухие супы, печенье, хлеб в нарезке, сыр и мясные продукты в вакуумной упаковке, овощи, фрукты, чай и кофе, расфасованные в пакетиках, сахар - рафинад.

Но много еды с собой брать не стоит, ведь все необходимое можно купить по дороге, ведь цены в европейских супермаркетах на продукты мало чем отличаются от цен в наших магазинах. А вот фотопленок и батареек нужно взять побольше, поскольку за рубежом они в 2-3 раза дороже, чем у нас.

Перед автобусным туром вас ознакомят с правилами поведения во время автобусного путешествия, соблюдать которые вы должны обязательно, ведь за нарушения правил поведения вас могут высадить с автобуса без компенсации стоимости путевки.

Сопровождающий группы поможет вам пересечь границы, размести в отели, обеспечит встречи с гидами, объявит точное время отъездов из городов, время экскурсий, завтрака, дополнительную программу.

В случае опоздания к назначенному времени отъезда, вас подождут не более 15 минут, после чего автобус продолжит свое движение по маршруту. Догонять группу вам придется самостоятельно за свой счет. Если же вы затрудняетесь найти способ догнать свой автобус, то обращайтесь в полицейский участок или позвоните в консульство, телефон которого вы должны узнать до поездки.

В каждой стране вы будете проходить таможенный или пограничный контроль, во время которого запрещается выходить из автобуса, фотографировать и снимать на видеокамеру, иначе камеры конфискуются пограничниками и вам их уже не вернут.

При пограничном контроле вы предъявляете паспорт с необходимыми визами, а на таможне досматривается ваш багаж и ручная кладь. В случае необходимости, вы предъявляете таможенную декларацию. Процедура прохождения таможни и паспортного контроля повторяется на каждой границе.

Итак, если вы приобрели автобусный тур в солидной, "проверенной" турфирме, то от путешествия вы явно сможете получить много положительных эмоций.

~~gazovik~~ · 01.06.2008, 08:38

Справочник туриста,может кому пригодится.

ссылка http://rapidshare.com/files/11922340...1082_.rar.html
пароль в архиве

ivant · 15.06.2008, 12:03

Схемы метро всех городов, всех стран всех континентов.
http://www.urbanrail.net/eu/euromet.htm

Rom_T · 17.06.2008, 22:55

Что нужно знать, пересекая границу Украины
UA-boklets-ru-web.pdf

Rom_T · 18.06.2008, 21:46

Туристу заграницей стоит следить за жестами и мимикой

Лето, пожалуй, самое любимое время года большей части человечества, ведь это период отпусков, поездок, путешествий, реализации желаний и мечт. С каждым годом украинцы начинают осваивать все новые и новые для себя страны. Турцией, Болгарией и Египтом мы уже не ограничиваемся. Нам подавай Грецию, Индию, Африку, Таиланд. Но при поездке в другое государство необходимо учесть множество нюансов. О том, что должен знать и иметь при себе каждый турист, в интервью корреспонденту ForUm’a рассказал президент Туристической ассоциации Украины Борис Выхристенко.

- Борис Иванович, по каким критериям человеку, собравшемуся на отдых заграницу, следует выбирать турагентство?

- Прежде всего, нужно удостовериться в наличии лицензии и финансовой гарантии обеспечения ответственности. Нужно провести минимониторинг благонадежности агентства – сколько лет работает на рынке, какие у него партнеры, были ли какие-то непредвиденные случаи.

Также нужно убедиться в наличии приличного офиса. Даже его вывеска имеет колоссальное значение. Необходимо знать, является ли турагентство членом общественных организаций. Кроме того, важно наличие сайта – это хоть и мелочь, но говорит о многом. Следует обратить внимание на компетентность персонала, то есть, владеет ли этот человек информацией о том предмете, о котором рассказывает. У туроператора должны быть буклеты о каждой стране.

- Какие тонкости должен знать украинский турист при составлении договора с турфирмой?

- В договоре обязательно нужно учесть все нюансы будущего тура. Прежде всего: категорию гостиницы, ее название, месторасположение, тип номера, тип питания, трансфер, экскурсионную программу, обязательное медицинское страхование. Турист должен потребовать информацию об условиях пребывания в той стране, в которую он собрался ехать, ее особенности и традиции. Обязательно нужно спросить у представителя агентства, к кому обратиться за помощью в случае каких-либо неурядиц, записать необходимые телефоны. Также следует выяснить контакты посольства Украины в том государстве, которое планирует посетить турист. В зависимости от страны следования, нужно потребовать информацию о необходимости прививок, условиях безопасности, противопоказаниях в случае определенных заболеваний человека.

Очень серьезно необходимо подойти к оформлению страхового полиса, выяснить информацию об учреждениях, в которые можно обратиться в случае надобности получения медицинской помощи, а также кто оплачивает эти услуги. Наши туристы иногда к этому вопросу относятся очень небрежно, а потом очень горько за это расплачиваются.

- Как турист юридически может защититься от некачественного обслуживания, и есть ли у него шанс получить компенсацию?

- Законом не предусмотрено страхование такого вида риска, связанное с непредоставлением или некачественным предоставлением услуг по договору. Ведь статья 15 Закона о туризме хоть и предусматривает необходимость предоставления турфирмой финансовых гарантий своей ответственности, но это возмещение турист получит только в том случае (если вообще получит), когда непредоставление услуг было связано с неплатежеспособностью или банкротством туркомпании, и его нужно вернуть с место пребывания домой. Я замечу, что практически таких случаев не бывает.

Другими словами, существует полный законодательный абсурд, который совершенно не защищает туристов, а создает дополнительные немалые доходы для банков и страховиков. В то же время, затраты, связанные с обеспечением и финансовыми гарантиями турпредприятия, ложатся на плечи туристов. Поэтому, как говорится, спасение утопающих – дело рук самих утопающих.

- То есть, нужно быть предельно внимательным.

- Предельно внимательным, предельно дотошным, выяснять и уточнять все моменты.

Допустим, если вам сказали, что вы страхуетесь, потому что предприятие из-за банкротства окажется неплатежеспособным. Но ведь, если оно стало банкротом, то уже не к кому обращаться. Поэтому разузнайте все детали, вплоть до того, как обращаться в суд с иском на турфирму.

- Что должен иметь турист при самостоятельном передвижении заграницей?

- Каждая страна имеет свои правила въезда, поэтому, готовясь к поездке, нужно все обстоятельно изучить, чтобы обеспечить себе безопасный и комфортный отдых.

Все юридические формальности должны быть соблюдены. То есть, наличие визы, билетов, страховки и других документов, которые требует та или иная страна.

Находясь уже непосредственно на территории государства, основное внимание следует обратить на свою личную безопасность. Жесты, мимика, выражения, то есть поведение имеет огромное значение. В целом доброжелательная коммуникация гостя располагает к себе. Я уже не говорю о том, что если человек собрался в поездку сам, то должен знать язык страны пребывания.

- Борис Иванович, расскажите, пожалуйста, в каком сейчас состоянии находится туристическая отрасль Украины?

- Смотря, с какой стороны посмотреть, ведь туризм – это бизнес, который в любом случае развивается. Только, как и какие его виды это делают, и выгодно ли это государству – это отдельный вопрос.

К сожалению, сегодня превалирует выездной туризм, что крайне невыгодно для государства. В то же время, оно практически ничего не делает для того, чтобы скорректировать развитие других видов – въездного и внутреннего, то есть, которые являются выгодными для экономики страны. Например, у нас до сих пор не решен вопрос по отмене вредной для туризма нормы – исключительной туроператорской деятельности. Ассоциация с самого начала была против нее, но к нам не прислушались, сколько мы не доказывали и не вносили законодательных предложений. В целом, глобальных проблем масса. Это ваучеры, финансовые гарантии, страхование и так далее.

Хотелось бы акцентировать внимание на других проблемах. Возьмем, к примеру, такой вопрос, как проезд туристических автобусов центральными улицами Киева. Государственная структура посчитала, что он не в их компетенции, и направила запрос в МВД. Ассоциация взялась за решение этой проблемы, после чего она была разрешена быстро и положительно.

~~gazovik~~ · 27.06.2008, 11:48

Вот еще разговорники:
читать
Взять можно http://www.poedem.ru/smap/nf/cntGCNVS/index.htm

Самый полный Русско-Английский словарь для туристов.http://rapidshare.com/files/125794398/Slovar.rar.html
распаковываем архив,открываем папку,запускаем файл index,далее выбираем на какую тему нужно словарь.Лучше чем этот в сети пока не находил.Порядка 1000 выражений на все случаи жизни

*Dana Dana* · 21.07.2008, 16:58

Сегодня специально провёл небольшое расследование, потому что для многих наших граждан вопрос денег является очень-очень важным. Они не могут позволить себе роскошь отдыхать в дорогих отелях. Вот, например, на том же Крите существует совсем иная система отдыха, - когда приезжают люди и снимают квартиры на несколько месяцев где-нибудь в прибрежной зоне или в центре города.
Объясню, почему это имеет смысл.
Здесь все пляжи, по большому счёту, государственные. Вы можете прийти на любой пляж, который вам нравится, и никто не имеет право вас прогнать. Но если в гостинице вы вынуждены платить несколько сотен евро за номер в сутки, то когда речь идёт об апартаментах, то здесь можно за 500-700 евро в месяц снять здоровущие апартаменты метров 140-150 и там спокойно жить.
Таким образом, вы сильно экономите, хотя, конечно, требуется хотя бы какое-то знание английского языка и предварительная работа. А пока этот опыт наиболее популярен среди немцев, англичан и американцев. Думаю, что наши тоже в скором времени подтянутся, потому что, конечно, расходы несопоставимы. Даже если сравнить расходы на еду - питание в ресторанах гостиницы в разы дороже, чем питание в городских ресторанах, даже самых дорогих, и местных тавернах.
Поэтому, если приложить фантазию и есть время на подготовку, то можно замечательно отдохнуть в Греции и по очень доступным ценам.

Ссылка: http://blogs.mail.ru/mail/vrs63/73287AD8423111A1.html

map · 22.07.2008, 17:16

Цитата:

Сообщение от Dana Dana


	Сегодня специально провёл небольшое расследование, потому что для многих наших граждан вопрос денег является очень-очень важным. Они не могут позволить себе роскошь отдыхать в дорогих отелях. Вот, например, на том же Крите существует совсем иная система отдыха, - когда приезжают люди и снимают квартиры на несколько месяцев где-нибудь в прибрежной зоне или в центре города. Объясню, почему это имеет смысл. Здесь все пляжи, по большому счёту, государственные. Вы можете прийти на любой пляж, который вам нравится, и никто не имеет право вас прогнать. Но если в гостинице вы вынуждены платить несколько сотен евро за номер в сутки, то когда речь идёт об апартаментах, то здесь можно за 500-700 евро в месяц снять здоровущие апартаменты метров 140-150 и там спокойно жить. Таким образом, вы сильно экономите, хотя, конечно, требуется хотя бы какое-то знание английского языка и предварительная работа. А пока этот опыт наиболее популярен среди немцев, англичан и американцев. Думаю, что наши тоже в скором времени подтянутся, потому что, конечно, расходы несопоставимы. Даже если сравнить расходы на еду - питание в ресторанах гостиницы в разы дороже, чем питание в городских ресторанах, даже самых дорогих, и местных тавернах. Поэтому, если приложить фантазию и есть время на подготовку, то можно замечательно отдохнуть в Греции и по очень доступным ценам. Ссылка: http://blogs.mail.ru/mail/vrs63/73287AD8423111A1.html

как ты правильно заметил, наш турист не так часто выезжает заграницу
и если отдыхать, то отдыхать, а не стоять у плиты и готовить завтрак...
нет, конечно в любом отдыхе есть свои прелести, но если ты задался целью таким образом что-то сэкономить, то это врядли...
К примеру зачем платить за 140-150 квадратов если ты ими не пользуешься... для пляжного отдыха достаточно небольшого номера с душем
а на счёт цен в ресторанах, и полного пансиона в отелях..... у тебя плохой источник информации

~~gazovik~~ · 24.07.2008, 14:15

Несколько советов по выбору отеля
Читать

Добавлено через 22 минуты
Советы для тех кто летает самолетами.Не секрет что многие не знают своих прав при задержках рейсов(особенно чартеры страдают этим).Что делать?Куда жаловаться?Что должна нам авиакомпания?Вот об этом несколько советов
Что авиакомпания должна пассажиру

18.03.2008, 09:20	#16
newsletter Пользователь Пол: Регистрация: 29.01.2007 Адрес: Южный Сообщений: 192 Репутация: 1346	Ответ: На заметку путешественнику А вы все понимаете, что у вас написано в билете? [IMG]http://img208.************/img208/4894/aviaticketzo8.jpg[/IMG] 1. Фамилия, имя и пол пассажира. Авиабилет выписывается на конкретное лицо. Изменения в этой графе не допускаются (за редким исключением в четко оговоренных случаях) 2. Наименование перевозчика, выдавшего билет 3. Курс валют на день приобретения билета 4. Срок действия билета 5. Дата выдачи билета 6. Личный номер бронирования 7. Наименование агентства, выдавшего билет 8. Пункты следования авиапассажира 9. Аэропортовые сборы и тарифные платежи 10. Общая стоимость авиабилета 11. Указание способа платежа 12. Номер авиабилета. Первые три цифры являются указанием на принадлежность бланка авиакомпании (к примеру, 220 -Люфтганза, 074 - КЛМ, 006 - Дельта). Последняя цифра (первая после пробела)- является так называемой "цифрой безопасности" и к номеру билета отношения не имеет. 13. Расчет стоимости авиабилета. 14. Код авиаперевозчика 15. Номер рейса 16. Класс брони. Не надо путать с классом размещения пассажиров: экономический, бизнес, первый. Первый класс обычно обозначается буквой "F" или "J", бизнес-класс - буквой "С", другие буквы, в соответствии с требованиями перевозчика, используются для обозначения экономического класса. 17. Дата вылета из аэропорта 18. Время вылета из аэропорта 19. Статус брони. Обычно: ОКУНК - броня подтверждена, PQ/HL - лист ожидания / на свободные места 20.** Код примененного тарифа Последний раз редактировалось newsletter; 18.03.2008 в 09:23..

20.05.2008, 10:10	#17
Rom_T Неактивный пользователь Регистрация: 05.05.2008 Сообщений: 9 Репутация: 20	Ответ: На заметку путешественнику Методы "нагревания" в различных странах Давно хотелось обсудить эту тему - ведь чем больше людей узнают о забугорных методах нагревания, тем меньше будет обманутых. 1. ОАЭ, Дубаи, Рэдиссон - счет при отъезде больше чем это нужно примерно на 300 дол. 2 часа изучений счета и разбирательств, в итоге - 150 долл. вернули мне, так как бедный араб был окончательно заморочен (разбирались на немецком, в котором он был не силен). Разбирательство происходило вечером перед отъездом, и касса якобы уже была закрыта. С утра мне опять был предъявлен счет на уплату 300 долл., спасло только то, что у меня была распечатка счета со 150 долл. в мою пользу (150 долл. отдали в местной валюте). Рядом на рецепции визжал бедный русский мужик, с которого хотели поиметь примерно 2000 долл., а за ним уже приехало такси до аэропорта. 2. Испания, Барселона, Интерконтиненталь. Счет на повторный завтрак - причем якобы 2 раза позавтракали не мы вдвоем (я была с сыном), а один сын, которому тогда и один завтрак было не скормить. 15 мин. разборок, вопрос снят. 3. Мальта, Рэдиссон. Счет на немыслимую сумму за ужин, подписанный буквально - Чарли Чаплин. Не поддалась на провокацию. 4. Австрия, Вена, Аркотель Вимбергер. Счет за выпитое шампанское из минибара примерно на 200 дол. Аферизм не удался. 5. Австрия, Вена, Ситиклаб. Счет за телефонные звонки примерно на 100 дол. Попросила предъявить распечатку с телефонами, датами, странами. Сразу сказали, что это ошибка. 6. Испания, Коста Дорада, Эстиваль Парк. Счет за якобы выпитое спиртное во время последнего ужина, причем самого счета, подписанного мною, не предъявили. Разговор короткий - показываете счет и я тут же плачу. Афера не удалась. 7. Кипр, Айя-Напа, какой-то китайский ресторан (не помню названия). Поели вдвоем, причем я обычно помню - сколько стоит каждое блюдо, даже если мы берем 7-10 разных наименований (профессиональная память на цифры). Приносят счет - причем одна общая цифра, конечно, рядом не стояло. Прошу расписать мне счет отдельно за каждое блюдо. Приносят новый счет, где каждое блюдо стоит дороже, чем в меню, при этом рассказывается басня, что якобы по ошибке принесли старое меню, которое недействительно. Когда я в этом счете написала цену каждого блюда, которая была в меню, показанном нам сначала, вопросов больше не было; столько я и заплатила, без чаевых. 8. Чехия, Прага, обменник в центре города. Огромный плакат с хорошим курсом, при этом при реальном обмене получаете шиш с маслом - так как где-то сбоку очень низко (чтобы прочитать это надо упасть на землю) очень мелким почерком приписка: этот курс действителен от 1000 долл. (вариации - комиссия 20% и т.д.). Никакие вопли и визги результата не имели, с тех пор чехи у меня проходят как самая аферистичная нация, им единственным все-таки удалось нагреть меня - за долгие года поездок это был единственный облом, потеряла, наверное, долларов 15-20. Выводы: 1. Рассчитываться всегда надо заранее, вечером, тщательно проверяя счет. Лучше вести записи - когда сколько записано на счет или копии счетов. 2. Если отдых 2 недели, лучше рассчитаться через неделю, так легче разбираться в счете. 3. В обменниках всегда теперь прошу НАПИСАТЬ мне - сколько получу я без комиссии за 100 долл., причем вопрос задаю на 2 языках.

28.05.2008, 01:50	#18
mimi о-ля-ля ! Пол: Регистрация: 12.05.2006 Адрес: лазурный берег Настроение: пляжное Сообщений: 13,714 Репутация: 43137	Ответ: На заметку путешественнику *Краткий универсальный разговорник для туристов* Тут... ГОЛЛАНДСКИЙ вопросы: Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля младшего? Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брейхел дэ Оуде бекэйкен? Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка? Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фээл ис? Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках? Хэбт ю опхемект велке де менсен белахелейке фингероп де ханден хебен? Где (кто, зачем) я? Ваар (ви, ваарфоор) бен ик? Девушка, можно с вами познакомиться? Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен? Сколько-сколько? Хуфеел, хуфеел? полезные фразы: Мне страшно Ик бен банг Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билет Хет комт мей фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильот мэй зюлен онтнеемен Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей Стэпт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар де вэйк фан де роде лантаарнс Цена на ваши услуги кажется мне завышенной Де прэйзен оп юв динстен схэйнен мэй тэ хоох опхефурд тэ зайн Как так "финиш", я же только начал Ху зо "финиш" ик хеб имерс за йойст бехонен Отнесите меня в мой отель, только осторожно Бренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих ИТАЛЬЯНСКИЙ вопросы: Как пройти к площади Святого Петра? Комэ си фа ад арриварэ а пиацца сан Пьйетро? Как пройти на пляж, чтобы не попасть под машину? Комэ арриво алла спьяджа сэнца эссер инвестито да уна маккина Можно я допью это здесь и еще два литра возьму с собой? Поссо финире ла беванда кви э прендерми альтри ду э литри а каза? Девушка, у вас красивая грудь, ваша фамилия случайно не Белуччи? Бэлла! Ай дэлле тэттэ перфетте! А пропозито, ил туо коньёме нон э Белуччи? Где ближайший травмопункт? Са довэ кви вичино ил пронто соккорсо? полезные фразы: Я не толкал Пизанскую башню, она упала сама Нон соно стато ио а спинджерэ ла торрэ ди Пизза, э кадута да сола Моя жена потерялась Миа молья си э перса Последний раз, когда я её видел, она садилась в красный "Ламборджини" Лультима вольта ке ло виста, эра седута су уна Ламборгини росса Она блондинка Лэй э бьонда Сам ты рогоносец Ил корнуто кви, сэй ту Я хочу продать один билет до Москвы Вольё вэндерэ ун бильетто пер Моска ХИНДИ вопросы: Когда был построен Тадж-Махал? Тадж-Махал таб бана та? Скажите, это питьевая вода? Киа е линэ ка пане хэ? Где в вашем ресторане туалет? Йаха пе тойлет каха хэ? У вас есть средство от расстройства кишечника? Киа ап ке пас дайариа ка дауай хэ? А где здесь туалет в европейском понимании этого слова? Каха пэ йоропиэн стайл ка тойлет хэ? Как мне найти доктора? Доктор каха пе милинге? Вы уверены что вы доктор? Киа апко бисуаз хэ киап доктор хэ? полезные фразы: В Индии удивительная природа Индиа ме пракрити бахут сундер хэ Это лекарство мне не помогает Йе дауай мере койкам нехе арехи хэ Меня потрогал прокаженный Лепер не нуджхе чуа хэ Спасибо, мне хуже Джаниабад мирахал бурахэ Я хочу заказать переправку тела в Россию Муджэ лаш ко Раша беджна хэ КИТАЙСКИЙ вопросы : Где продаются открытки (буклеты, путеводители)? Минсиньпянь (шоуцэ, чжинань) цзай шэньма дифан май? Сколько человек в вашем городе заболело атипичной пневмонией? Нимэн дэ чэнши ю дошао жень ганьжаньлэ фэйдяньфэйянь А сколько умерло? Дошао жень сылэ? Так много (мало)? Намэ до (шао)? Как вы себя чувствуете? Нин цзюе дэ шуфу ма? Вы кашляете, или мне показалось? Нин кэсу, во кэнэн тинцолэ ба? полезные фразы : Я чувствую себя хорошо Во цзюе дэ шуфу Я не кашлял Во мэй ю кэсу У меня нет температуры Во бу фашао Уверяю вас, я не кашлял Чжень дэ, во мэй кэсу Благодарю вас, врача вызывать не надо Сесе, дайфу бу юн цзяо Уберите руки Цзоу кай ба Вы не врач, вы вредитель Нин бу ши ишэн. Нин ши вэйхай фэнцзы Вы сами меня и заразили Нин цзыцзи чуаньжан лэ во Я плюнул вам в рис, теперь вы умрете Во сян нидэ фанван ли ту лэ тань ТУРЕЦКИЙ вопросы: Как пройти к стоянке автобусов? Отобюс дураына насыл гидебилирис? Куда вы понесли мой чемодан? Беним бавулуму нерес гётур дупюс? Вы не видели, куда побежал человек с чемоданом? Беним бавулумла кочан киши нетерефа гитти? Куда вы меня завезли? Нере бени гетердинес? А разве бывают однозвездочные гостиницы? Бир йылдызлы отель олурмы? Вы уверены, что это настоящая куртка Gucci? Бу монтун герчек Gucci олдугуна эминми синиз? полезные фразы: Мы из России. В нашей группе двести тринадцать человек Русяадан гэлдик. Бизим гурупп икйиюзонюч киши Мини-бар довольно большой, но он не охлаждает. Мини-бар бюйюк ама согутмуиёр Извините, я поначалу принял свой двухместный номер за минибар Пардон ама, бен йки кижилик ода тумтугьму саамыштым мини-бар дэгил Поклянись Аллахом, что это настоящий Gucci Аллахын адына емичи эт-бу мал Gucci За такие деньги я могу купить половину Стамбула Бу парайа Истанбулюн ярысыны алырым Я не буду у вас ничего покупать Сиздэн хичбиршей сатын алтаяжагым Вы ходите за мной уже два часа Беним пешимдген йки саатир бэлии орсунуз Если вы не отвяжетесь, ваши дети станут сиротами, спасибо. Эгэр пэшими бырактазэан, чожукларын етит калажак. Тэжеккюр лэр __________________ Чем тише омут, тем веселее черти... Ищу фильм

28.05.2008, 03:21	#19
~~gazovik~~ Banned Пол: Регистрация: 14.04.2006 Сообщений: 2,627 Репутация: 16480	Ответ: На заметку путешественнику Ну и я добавлю: АНГЛО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК 1. Повседневные выражения а) Приветствие Good morning! Доброе утро! (до обеда) Good afternoon! Добрый день! (после обеда) Good evening! Добрый вечер! How do you do? Здравствуйте! Hallo! Привет! Hi! Привет! (I'm) glad to see you! (Я) рад Вас видеть! I haven't seen you for weeks. Я не видел Вас несколько недель. How are you? Как дела? How are you doing? Как дела? Thank you, very well. Спасибо, очень хорошо. Thank you, not so bad. Спасибо, неплохо. How are you feeling? Как самочувствие? I'm all right. Все в порядке. How's your family? Как семья? б) Прощание Good-bye! До свидания! So long! Пока! Bye-bye! Пока! Good night! Спокойной ночи! See you soon! До скорой встречи! See you tomorrow! До завтра! See you later! До встречи! I must go now. Я должен идти I'm sorry to see you go. Жаль, что Вы уходите. You're not in a hurry, are you? Вы ведь не торопитесь? I hope we'll meet again. Надеюсь, мы еще встретимся. I've enjoyed seeing you Рад был Вас видеть. Come back soon. Возвращайтесь поскорее. Remember me to your wife. Передавайте привет Вашей жене. Give my regards to your sister. Передавайте привет Вашей сестре. в) Пожелания Have a good time! Счастливо! Good luck! Удачи! All the best! Всего доброго! Happy birthday to you! С днем рождения! A merry Christmas! Счастливого Рождества! Happy New Year! С Новым Годом! Here's to you! Ваше здоровье! (тост) My congratulations to you! Поздравляю Вас! Have a good journey! Счастливого пути! г) Начало разговора Excuse me... Извините... Sorry for interrupting you... Извините за то, что вмешиваюсь... I would like to speak to you. Я хотел бы с Вами поговорить. Are you very busy at the moment? Вы сейчас очень заняты? Could you spare me a moment? Не уделите мне минутку? Can I have a word with you? Можно сказать Вам одно слово? I'll just like to tell you that... Я лишь хотел сказать Вам, что... May I ask you a question? Могу я у Вас спросить? д) Знакомство Allow me to introduce Mr. T. to you. Разрешите мне представить Вам мистера Т. Let me introduce you to him. Разрешите Вас ему представить. May I introduce myself. Разрешите представиться. I want you to meet Mrs. A. Я хочу познакомить Вас с миссис А. Have you meet Mrs. R.? Вы уже знакомы с миссис Р.? Pleased to meet you. Приятно с Вами познакомиться. Glad to meet you. Очень приятно. Mister Brown, I believe? Вы мистер Браун? I don't think we have met before. По-моему, мы раньше не встречались. My name is... Меня зовут... е) Вопросы What do you want? Что Вы хотите? Who do you want? Кого Вам нужно? Who are you looking for? Кого Вы ищете? Who can I ask? Кого я могу спросить? Where can I find him? Где я могу его найти? Who told you that? Кто Вам это сказал? What's happened? Что случилось? What do you mean? Что Вы имеете в виду? What's the matter? В чем дело? Don't you like it? Вам это не нравится? Could you do me a favor? Не могли бы Вы оказать мне услугу? Can you tell me? Не скажете мне...? May I have your pen? Не дадите мне Вашу ручку? May I have a cigarette, please? У Вас не найдется сигареты? Do you smoke? Вы курите? May I trouble you for a light? Разрешите прикурить? Do you mind if I smoke? Вы не против, если я закурю? Would you, please, keep an eye on my baggage? Вы не посмотрите за моим багажом? Allow me to help you? Разрешите помочь Вам? ж) Согласие Yes. Да. Yes, indeed. Да, действительно. Yes, that's true. Да, верно. That's right. Верно. That's alright. Все в порядке. I'm sure of that. Я в этом уверен. I'm absolutely certain of that. Я в этом абсолютно уверен. I see. Понятно. O.K. Хорошо. Very well. Очень хорошо. That's a good idea. Это хорошая идея. I quite agree with you. Я с Вами полностью согласен. There's something in that. В этом что-то есть. Of course. Конечно. з) Несогласие, отказ No. Нет. Certainly not. Конечно нет. That isn't true. Это не так. No, I can't tell you. Нет, я не смогу сказать Вам. I have no idea. Не знаю. I think you're wrong. По-моему, Вы ошибаетесь. That's not the question. Не в этом дело. I can't see much sense in it. Не вижу в этом смысла. I object to that. Я против. и) Приглашение Come and see me on Sunday. Приходите ко мне в воскресенье. I want to invite you to lunch. Хочу пригласить Вас на обед. Call any day you like. Звоните, когда угодно. Would you like to have some coffee? Не хотите выпить кофе? Would you like to come for a walk? Не хотите ли прогуляться? Would you care to come to my place and have a drink? Не хотите зайти ко мне и выпить? й) Визит Excuse me, is Mr. L. in? Извините, мистер Л. дома? I'm sorry, Mr. L. is out. К сожалению, мистера Л. нет. He went out about an hour ago. Он вышел час назад. Do you know when he'll be back? Вы не знаете, когда он вернется? Any idea where he's at the moment? Как Вы думаете, где он сейчас? Would you mind waiting outside? Подождите, пожалуйста, за дверью. Come in, please! Входите, пожалуйста! Sit down, please! Садитесь, пожалуйста! Make yourself at home! Устраивайтесь поудобнее! к) Благодарность Thank you. Спасибо. Thank you very much. Большое спасибо. Thanks. Спасибо. Many thanks. Большое спасибо. I'm very much obliged to you. Я Вам очень обязан. I'm very thankful to you. Я Вам очень благодарен. Please, thank your sister for me. Пожалуйста, поблагодарите за меня Вашу сестру. 2. Язык Do you speak English? Вы говорите по-английски? German? по немецки? French? по-французски? Spanish? по-испански? Russian? по-русски? Can you speak Japanese? Вы можете говорить по-японски? Chinese? по-китайски? Hindi? на хинди? Just a little. Немного. I only know few words. Я знаю лишь несколько слов. I don't speak English. Я не говорю по-английски. My English is very poor. Мой английский очень плохой. I speak English badly. Я плохо говорю по-английски. You speak good English. Вы хорошо говорите по-английски. You speak English with a slight (strong) Russian accent. Вы говорите по-английски с легким (сильным) русским акцентом. You pronunciacion of English is practically faultless. Ваше английское произношение почти без ошибок. What languages can you speak? На каких языках Вы говорите? Where did you learn English? Где Вы изучали английский язык? How long have you been learning English? Как долго Вы изучали английский? I've been learning it for almost three years. Я изучал его почти три года. Let's talk Russian. Давайте поговорим по-русски. What's that called in Russian? Как это называется по-русски? What's the Russian word for 'hot'? Что значит по-русски 'hot'? I can't remember the Russian word for 'grass'. Я не могу вспомнить, как по-русски будет 'grass'. Let's look up this word in my dictionary. Давайте поищем это слово в моем словаре. How do you spell it? Как оно пишется? Would you speak a little slower. Говорите немного помедленнее. What does this word mean? Что значит это слово? How do you pronounce it? Как Вы его произносите? This is a slang word. Это жаргонное слово. 3. Страна и национальность What country do you come from? Из какой страны Вы приехали? I come from the U.S.A. Я приехал из США. Canada. Канады. England. Англии. Spain. Испании. South Africa. Южной Африки. Russia. России. I'm from Italia. Я из Италии. Japan. Японии. China. Китая. I live in Novosibirsk. Я живу в Новосибирске. This is my first visit to the U.S.A. Это моя первая поездка в США. I've never visited other countries. Я никогде не был за границей. How long are you going to stay in the U.S.A.? Как долго Вы собираетесь быть в США. I hope to stay here for a few weeks. Я надеюсь остаться здесь на несколько недель. What nationality are you? Вы кто по национальности? Are you Russian or Ukrainian? Вы русский или украинец? I'm Russian. Я русский. My mother is German by nationality. Моя мать - немка по национальности. He is an American subject. Он - гражданин США. 4. Время What's the time, please? Скажите, пожалуйста, который час. It's five o'clock. Пять часов. It's exactly six. Ровно шесть часов. It's half past three. Половина четвертого. It's a quarter past two. Пятнадцать минут третьего. It's five to seven. Без пяти семь. It's five past seven. Пять минут восьмого. Could you tell me the right time, please? Не скажете мне точное время? What time is it? Сколько времени? It's twelve noon (midnight). Двенадцать часов дня (ночи). Oh, is it as late as that? Ох, уже так поздно! Is it nine already? Уже девять часов? My watch is ten minutes slow (fast). Мои часы отстают (спешат) на десять минут My watch has stopped. Мои часы остановились. We have plenty of time. У нас много времени. He's late today. Сегодня он опаздывает. Am I too early? Я не слишком рано? You're late. Вы опоздали. Hurry up! Поторопитесь! Be quick! Быстрее! What's the date today? Какое сегодня число? What was the date yesterday? ;Какое вчера было число? Today is the third of May. Сегодня - третье мая. What's today? Какой сегодня день недели? Today is Monday. Сегодня понедельник. 5. Погода What's the weather like today? Какая сегодня погода? It's a nice morning! Прекрасное утро! It's a fine day, isn't it? Хороший день, не правда ли? It was cloudy this morning. Сегодня утром было облачно. The sky is clear. Небо чистое. The sun is coming out. Выглянуло солнце. The weather is getting warmer. Погода становится теплее. It's splendid weather, isn't it? Прекрасная погода, не так ли? I'm hot. Мне жарко. It's raining very hard. Идет сильный дождь. I'm wet through. Я совсем промок. It's cold today. Сегодня холодно. I feel terribly cold. Я ужасно замерз. What's the forecast for today? Каков прогноз на сегодня? 6. Питание, рестораны, кафе I've no appetite today. У меня сегодня нет аппетита. I'm hungry / thirsty. Я хочу есть / пить. I feel like eating something. Я бы что-нибудь съел. When did you have breakfast? Когда Вы завтракали? Tell me what you want to eat? Скажите, что бы Вы хотели на обед, завтрак и т.п. Do you like tea or coffee? Вы будете пить чай или кофе? I prefer a cup of tea. Я предпочитаю чашку чая. Do you take sugar / milk in your tea? Не хотите ли положить в чай сахар / добавить молока. Pass me the salt please. Передайте мне, пожалуйста, соль. Won't you have some more coffee. Не хотите ли еще немного кофе, Yes, please. Да, пожалуйста. No, thank you. I've had enough. Спасибо, нет. Мне достаточно. No, thank you. I'm not hungry. Нет, спасибо. Я не голоден. What are we going to have for dinner today? Что у нас сегодня на обед? I hope this seat isn't taken? Надеюсь, что это место не занято? Waiter, can I have the menu? Официант, дайте мне, пожалуйста, меню. Have you made your choice? Вы уже выбрали? What would you like to eat? Что бы Вы хотели на обед? Bring me... Принесите мне... I'll take the same. Я закажу то же самое. What do you want for desert? Что бы Вы хотели на десерт? Bring me the bill, please. Дайте мне, пожалуйста, счет. 8. Здоровье, самочувствие How are you? Как Ваши дела? I'm better today, thank you. Спасибо, мне сегодня лучше. I don't feel well. Я не очень хорошо себя чувствую. You look pale. Вы бледны. I feel sick. Я чувствую себя больным. I'm tired. I didn't sleep enough last night. Я чувствую себя усталым. Я мало спал сегодня ночью. I have a cold. Я простужен. I have a headache / toothache. У меня болит голова / болят зубы. I've fever. У меня высокая температура. I broke my leg. Я сломал ногу. You have to go to see your doctor. Вам следует пойти к врачу. What's wrong, Mr. B.? Что случилось, мистер Б.? I think there's nothing serious. Думаю, что ничего серьезного. I'm going to make out a prescription for you for some pills. Я собираюсь выписать Вам рецепт на таблетки. Take it three times a day after meals. Принимайте это три раза в день после еды.

28.05.2008, 03:27	#20
~~gazovik~~ Banned Пол: Регистрация: 14.04.2006 Сообщений: 2,627 Репутация: 16480	Ответ: На заметку путешественнику Часть вторая(в одном сообщении недал все запихать,ограничение по колличеству знаков): АНГЛО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК2 9. Возраст, внешность How old are you? Сколько Вам лет? I'm thirty. Мне тридцать лет. You certainly don't look your age. Вы не выглядите на свои годы. When were you born? Когда Вы родились? I was born in 1960. Я родился в 1960-м году. Who's that olderly lady? Кто эта пожилая дама? What does he look like? Как он выглядит? He is good-looking man. У него приятная внешность. She is a pretty girl. Она - милая девушка. How tall are you? Каков Ваш рост? What do you weight? Сколько Вы весите? He has fair / dark hair. У него светлые / темные волосы. You are quite sunburnt. У Вас сильный загар. She has brown / blue eyes. У нее карие / голубые глаза. 10. Семья. Родственные отношения Are you married? Вы женаты (замужем)? No, I'm single. Нет, я не женат (незамужем). My wife is a teacher. Моя жена - учительница. She divorced her husband. Она развелась со своим мужем. How many children do they have? Сколько у них детей? The have two children: a daughter and a son. У них двое детей: дочь и сын. I have many relatives: two brothers and a sister, several cousins. У меня много родственников: два брата и сестра, несколько двоюродных братьев и сестер. They are my near / distant relatives. Они мои близкие / дальние родственники. 11. Работа, профессия I have a lot to do. У меня много работы. I have nothing to do. Мне нечего делать. I must work hard. Я вынужден упорно работать. What time do you get to work? В какое время Вы начинаете работу? I start work at 8 o'clock in the morning. Моя работы начинается в 8 часов утра. How many hours a day do you work? Сколько часов в день Вы работаете? I have an 8-hour working day. У меня восьмичасовой рабочий день. I've break at noon to have a lunch. В полдень у меня обеденный перерыв. He's at work. He won't be back before 6 o'clock. Он на работе. Он должен вернуться около шести часов. Today is my day off. Сегодня у меня выходной. Do you get paid vacation? У Вас оплачиваемый отпуск? When do you get your wages? Когда Вы получаете зарплату? I get paid once a week. Мне платят раз в неделю. I have quite a well-paid job. У меня хорошо оплачиваемая работа. I'm not working at present. В настоящее время я не работаю. What are you? Кто Вы по профессии? What is your occupation? Чем Вы занимаетесь? He's an expert in economics. Он специалист в области экономики. I'm a railroad worker. Я - железнодорожный рабочий. 12. Покупки Do you want to go shopping? Не хотите ли пойти за покупками? I must buy a lot of things. Мне нужно сделать множество покупок. At what time do you open / close? В какое время вы открываетесь / закрываетесь? Sorry, we are short of it at the moment. К сожалению, в настоящий момент у нас этого нет в продаже. What is the price of this...? Сколько стоит этот...? It's very expensive / cheap. Это очень дорого / дешево. The Spring sales are on. Идут весенние распродажи. I want a packet of cigarettes. Мне нужнапачка сигарет. What brand do you take, sir? Какие сигареты Вам нужны? What size do you wear, please? Какой размер Вы носите? What size, please? Какой размер? This is not my size. Это не мой размер. Does it fit all right? Это Вам подойдет? May I try it on? Я могу это померить? It seems to fit well. Кажется, это подойдет. Do you want to take it? Будуте брать? I'd like to pay cash. Мне бы хотелось заплатить наличными. 13. Деньги I'm in money difficulties. У меня трудности в деньгами. I'm short of money. У меня очень мало денег. I have spent all my money. Я истратил все свои деньги. I have only 10 dollars on me. У меня с собой только 10 долларов. I have no change. У меня нет мелочи. I have to borrow some money. Мне придется взять взаймы немного денег. i'm not prepared to pay such a large sum. Я не готов платить такие большие деньги. Unfortunately, I've left my all money at home. К несчастью, я оставил дома все свои деньги. I'll try to save up some money. Я постараюсь сэкономить кое-какие деньги. 14. Разговор по телефону I have to give a phone call. Мне нужно позвонить. Please, may I use your phone? Я могу воспользоваться Вашим телефоном? Hello, may I speak to Mr. Brown, please? Алло, я мог бы переговорить с мистером Брауном? Yes, sir. Hold on, please. Да, одну минутку. What's the minimum charge for calls to Moscow, please? Скажите, пожалуйста, каков минимальнгый тариф за звонок в Москву? It's about 6 dollars for a three minute call. Это Вам будет стоить около 6 долларов за трехминутный разговор. 15. В гостинице I'm looking for a clean and cheap hotel room. Мне нужен чистый и недорогой номер в гостинице. Have you any accomodations? У вас есть свободные номера? Have you booked a room, sir? Вы заказывали номер заранее, I'm afraid, every room is taken. Боюсь, что у нас все занято. What kind of room do you want? Какой номер Вам нужен? I want a single / double room. Мне нужен номер из одной / двух комнат. Will that suit you? Этот Вам подойдет? How long do you want to stay? Как долго Вы собираетесь здесь оставаться? May I ask what the charge is? Сколько стоит этот номер? Will you, please, fill in this form? Будьте любезны, заполните этот бланк. Your room is number 25, and here is your key. Номер Вашей комнаты 25. Вот Ваши ключи. Will you show me up to my room, please? Не могли бы Вы проводить меня в номер? 16. Ситуации в городе Excise me, could you tell me how to get to ...? Извините, могу я у Вас спросить, как мне пройти к ...? Am I right for ...? Я иду по направлению к ...? Which way is it to ...? Как пройти к ...? I've lost my way. Я заблудился. You're going in the wrong direction. Вы идете неправильно. I'm afraid, I've no idea. Боюсь, что я не знаю. Which is the shortest way? Как пройти самым коротким путем? How far do you think it is? Как далеко это, на ваш взгляд? It's a very long way from here. Это очень далеко отсюда. It's over two miles, I think. Я полагаю, что это не менее двух миль. Which is the best way to get there? Как лучше всего туда добраться? What bus must I take? На какой автобус я должен сесть? Let me show you the way to the bus stop. Давайте я провожу Вас до автобусной остановки. What's the name of this street? Как называется эта улица? Where's the bus stop, please? Скажите пожалуйста, где находится остановка автобуса? Does number 10 stop here? Десятый автобус здесь останавливается? Which bus must I take to ...? На каком автобусе я мог бы добраться до ...? How often do buses run from here? Как часто здесь ходят автобусы? 17. Путешествия What trains are there to ...? Какие поезда идут до ...? What time does train number ... leave / arrive? Когда отходит / прибывает поезд номер ...? When does the train arrive to ...? Когда поезд прибывает в ...? Where do I have to change? Где надо делать пересадку? Where's the ticketing? Где касса? What platform does train number ... leave from? От какой платформы отходит поезд номер ...? How much does a ticket to ... cost? Сколько стоит билет до ...? How many days is my ticket valid? Сколько суток действителен мой билет? Call the porter, please. Позовите, пожалуйста, носильщика. Here's my baggage. Вот мой багаж. When does the next plane leave for ...? Когда следующий самолет на ...? Where does the plane stop on the way? Где самолет делает посадку? What's the fare to ...? Сколько стоит билет до ...? Please, give me two economy class tickets to ... Дайте мне, пожалуйста, два билета до ... в экономическом классе. What's the charge for excess baggage? Сколько я должен заплатить за лишний багаж? How long does the flight take? Сколько продлится полет? I feel sick. Мне плохо. Please, give me some mineral water / paper bag. Дайте мне, пожалуйста, минеральной воды / гигиенический пакет. 18. Ситуации на таможне Show me your passport, please. Покажите, пожалуйста, Ваш паспорт. What is the purpose of your visit to this country? Какова цель Вашего приезда? How long do you intend to stay? Как долго Вы предполагаете здесь находиться? How much dollars have you gotten? Сколько долларов Вы имеете при себе? Any foreign money? Есть ли у Вас иностранная валюта? Have you anything to declare? Имеется ли у Вас что-нибудь, подлежащее декларированию? Have you any dutiable goods? Есть ли у Вас вещи, подлежащие обложению таможенной пошлиной? I have only personal belongings? У меня имеются только личные вещи? I have only gotten some presents. Я захватил с собой всего лишь несколько подарков. Open your case for examination, please. Пожалуйста, откройте свой чемодан для досмотра. You'll have to pay duty on this. За это Вы должны заплатить пошлину. I must confiscate these goods. Я вынужден конфисковать эти вещи. That's all right! You may pass on. Все в порядке. Вы можете проходить.

28.05.2008, 15:56	#21
newsletter Пользователь Пол: Регистрация: 29.01.2007 Адрес: Южный Сообщений: 192 Репутация: 1346	Ответ: На заметку путешественнику Лучшие авиакомпании мира В авиационном мире существует ежегодная премия для авиакомпаний за качество обслуживания в различных номинациях, The World Airline Awards, присуждаемая британской независимой исследовательской компанией SkyTrax, авиационный аналог «Оскара». DT приводит список первой пятерки за 2007 год в главной номинации -- «Лучшая авиакомпания года». Уровень обслуживания авиапассажиров измеряется множеством составляющих: услуги на борту (развлечения, питание, торговля duty- free), наземное обслуживание в аэропорту, интерьер салона самолета, профессионализм персонала и многое другое. Что именно? Сейчас узнаем. Singapore Airlines Страна: Сингапур Базовый аэропорт: Changi Singapore Цена билета в экономклассе: 1 487 евро (Москва -- Сингапур -- Москва, апрель) Про сервис этой авиакомпании ходят легенды. В экономклассе места пассажиров оборудованы специальной подставкой для ног и подушкой для головы, которую можно двигать вверх-вниз, как удобно голове и шее. В спинку каждого впередистоящего кресла встроен телевизор; предлагается более 1000 развлекательных программ. Каждому пассажиру выдается комплект предметов личной гигиены (носки, зубная щетка и одноразовая бритва). В бизнес-классе кресло раскладывается в полноценную кровать, пассажирам предлагаются постельные принадлежности от Givenchy. Свиты люкс-класса напоминают скорее гостиничные номера, в каждом из которых есть шкаф для одежды, место для посетителя и двуспальная кровать с матрацем. Выдаются пуховые одеяла от Givenchy, а на дальнемагистральных рейсах -- дорожные наборы от Salvatore Ferragamo (туалетная вода, кремы для рук и лица, бальзам для губ). Отдельного внимания заслуживает форма стюардесс -- дизайн костюмов с затейливым азиатским орнаментом создал Пьер Бальман в 1976 г. Thai Airways Страна: Таиланд Базовый аэропорт: Suvarnabhumi Bangkok Цена билета в экономклассе: 1453 евро (Москва -- Бангкок -- Москва, апрель) Одна из самых гостеприимных в мире стран предлагает не менее радушный сервис и на бортах своего национального авиаперевозчика. Предлагается 4 класса обслуживания: эконом, премиум-эконом, бизнес (Royal Silk) и первый (First Silk). Сиденья кресел во всех классах обслуживания также оснащены телевизорами, и система развлечений предлагает широкий выбор аудио-, видео- и интерактивных программ. Пассажирам предлагают подушки и одеяла, детям -- игрушки, а меню, помимо еды, включает полный бар бесплатных алкогольных напитков с широким выбором вин, подаются горячие и холодные освежающие полотенца. Всех пассажиров бортпроводники приветствуют традиционным тайским жестом гостеприимства «wai», складывая ладони «домиком» и кланяясь, а дамам дарят свежие цветки орхидеи. По запросу доступны гигиенические принадлежности, вплоть до туалетной воды и крема для рук (в бизнес и первом классах это парфюмерия известных мировых брендов). Маленьким пассажирам выдают игрушки, книги и игры в зависимости от возраста. В классе премиум-эконом сиденья раскладываются под углом 122 градуса, в бизнес и первом классах -- до 170--180 градусов, т.е превращаются в полноценную кровать. Кроме того, пассажирам первого класса предлагается тайский массаж, и на протяжении всего полета бортпроводники обслуживают их на коленях (законы тайского гостеприимства не позволяют смотреть на гостей свысока). В связи с этим некоторое время назад персонал авиакомпании даже жаловался в профсоюз на сексуальные домогательства со стороны пассажиров! Cathay Pacific Страна: Китай Базовый аэропорт: Hong Kong International Airport Цена билета в экономклассе: 758 евро (Лондон -- Гонконг -- Лондон, апрель) Не так давно авиакомпания обновила компоновку всех трех своих классов обслуживания. Появилось мультиязычное персональное телевидение (кино дублируется на английском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, хинди, мандарин и кантонском языках, телепрограммы также ведутся на четырех языках), предлагаются 96 интерактивных игр. Бортовой журнал авиакомпании «Discovery» не раз был удостоен профессиональных наград для бортовой прессы. А на сайте авиакомпании пассажиры могут высказать отзывы и пожелания по поводу системы развлечений на борту. Во всех трех классах доступны розетки и адаптеры для ноутбуков. С борта самолета можно отправить факс и сделать телефонный звонок (9 долларов за минуту). В бизнес-классе предлагаются раскладывающиеся в кровати кресла и разнонаправленное освещение, шумопонижающие наушники, а кровать первого класса считается «самой большой кроватью в небе»: ее размеры составляют 91см х 204 см. Qatar Airways Страна: Катар Базовый аэропорт: Doha International Airport Цена билета в экономклассе: 758 евро (Москва -- Доха -- Москва, апрель) Эта авиакомпания славится обслуживанием VIP-гостей. Пассажиров первого и бизнес-классов авиакомпания обслуживает в специальном терминале аэропорта (Premium Terminal), предлагающем сервис уровня пятизвездного отеля. Помимо ресторана с широким выбором блюд арабской и азиатской кухонь, выбором вин и шампанского редких сортов и богатого duty-free, здесь есть даже SPA-центр. Так что перед полетом для снятия стресса можно пройти массаж, окунуться в джакузи, попариться в сауне и взмыть в небо буквально новым человеком (кстати, на борт вас доставят на новеньком BMW серии 7). Кроме того, Qatar Airways стала первой авиакомпанией на Ближнем Востоке, предложившей пассажирам на борту просмотр новостей на каналах BBC и Al Jazeera, впечатляет также разнообразие предлагаемой прессы на разных языках. Бортовая система развлечений называется «Audio Visual On Demand» и работает «по запросу» -- то есть пассажир (во всех трех классах) может составить свой собственный плей-лист из 50 различных CD. А лаундж для пассажиров первого класса на борту напоминает шикарный дизайнерский бар, декорированный живыми цветами. Qantas Страна: Австралия Базовый аэропорт: Kingsford Smith Sidney Цена билета в экономклассе: 1258 евро (Лондон -- Сидней -- Лондон, апрель) Фирменная «фишка» австралийцев -- выбор вин на борту. В 2008 году национальный авиаперевозчик Австралии получил престижную премию Cellars in the Sky Awards за лучший выбор вин в первом классе обслуживания. Ранее авиакомпания уже удостаивалась призов за «винные» заслуги: В 2005 -- за лучшую винную карту на борту (Best First and Business Class Wine List Сellar) и в 2007 -- за самую оригинальную винную карту в первом классе (Most Original First Class Wine List). Список вин в нынешнем году включает, например, такие сорта, как Charles Heidsieck Blanc des Millenaires 1995, S.C. Pannell Shiraz Grenache 2005 (в первом классе), Charles Heidsieck Mis en Cave 2003 NV, Bleasdale Frank Potts 2004 (в бизнес-классе). Постигая истину в вине, любой пассажир может развлекаться на борту, выбирая из 60 кинофильмов, 200 телепрограмм (включая программы-путеводители о направлениях полетов), 20 радиостанций, 150 CD и 10 игр, а спинка каждого кресла снабжена сенсорными мониторами. Отдельно стоит сказать о салоне первого класса. Его освещение меняется, повторяя естественное, в зависимости от времени суток в точке прилета, вплоть до рассвета и заката.

31.05.2008, 23:47	#22
dino137500 Неактивный пользователь Регистрация: 01.01.2008 Сообщений: 24 Репутация: 37	Ответ: На заметку путешественнику Автобусные туры - самый интересный вид туризма, поскольку, за сравнительно небольшую сумму денег, во время одной поездки вы сможете пересечь границы нескольких государств и осмотреть достопримечательности нескольких европейских стран, тем самым сэкономив значительную сумму на путешествии. Однако такие туры требуют определенной выносливости, поэтому вам нужно запастись терпением и не переживать из-за разных непредвиденных ситуаций на дороге, ведь большую роль в автобусных турах имеют погодные условия, транспортные заторы и пробки на дорогах, ситуации на границах. Да и путешествие на автобусе доставит удовольствие, если у вас нет проблем с позвоночником, не страдаете от частых простуд, мигрени, клаустрофобии, вас не укачивает в дороге и у вас нет избыточного веса (размер одежды 56) и высокого роста (выше 195 см). Не рекомендуется брать с собой в поездку детей младше 5 лет. Автобусные туры бывают "прямые", т.е. вся ваша поездка будет проходить только на автобусе, что довольно утомительно, и комбинированные поездки, т.е. с железнодорожным переездом до определенного города, где туристов пересаживают на автобус или же маршрут с авиаперелетом. Стоимость комбинированной поездки состоит из цены авиа или железнодорожного билета, шенгенской визы, и стоимости самого тура. С собой в дорогу вы должны взять небольшую подушечку, плед, удобную обувь, зонтик, средства личной гигиены, набор необходимых лекарств, интересную книгу, хороший журнал, любимую видеокассету или же плеер с любимой музыкой. Свой багаж разложите в несколько сумок, т.е. с вещами и продуктами, которые будут необходимы вам в автобусе, и с вещами, которые нужны вам будут только в гостинице. Поскольку включенное в программу питание обычно предполагает лишь завтрак в отелях, вам нужно выделить некоторую сумму на питание. Часто сопровождающий группу или же экскурсовод предлагает туристам "комплексный ужин" в каком-либо ресторанчике за фиксированную цену (около 10 евро). Но в любом случае стоит взять с собой кое-какие продукты. Лучше всего брать растворимые сухие супы, печенье, хлеб в нарезке, сыр и мясные продукты в вакуумной упаковке, овощи, фрукты, чай и кофе, расфасованные в пакетиках, сахар - рафинад. Но много еды с собой брать не стоит, ведь все необходимое можно купить по дороге, ведь цены в европейских супермаркетах на продукты мало чем отличаются от цен в наших магазинах. А вот фотопленок и батареек нужно взять побольше, поскольку за рубежом они в 2-3 раза дороже, чем у нас. Перед автобусным туром вас ознакомят с правилами поведения во время автобусного путешествия, соблюдать которые вы должны обязательно, ведь за нарушения правил поведения вас могут высадить с автобуса без компенсации стоимости путевки. Сопровождающий группы поможет вам пересечь границы, размести в отели, обеспечит встречи с гидами, объявит точное время отъездов из городов, время экскурсий, завтрака, дополнительную программу. В случае опоздания к назначенному времени отъезда, вас подождут не более 15 минут, после чего автобус продолжит свое движение по маршруту. Догонять группу вам придется самостоятельно за свой счет. Если же вы затрудняетесь найти способ догнать свой автобус, то обращайтесь в полицейский участок или позвоните в консульство, телефон которого вы должны узнать до поездки. В каждой стране вы будете проходить таможенный или пограничный контроль, во время которого запрещается выходить из автобуса, фотографировать и снимать на видеокамеру, иначе камеры конфискуются пограничниками и вам их уже не вернут. При пограничном контроле вы предъявляете паспорт с необходимыми визами, а на таможне досматривается ваш багаж и ручная кладь. В случае необходимости, вы предъявляете таможенную декларацию. Процедура прохождения таможни и паспортного контроля повторяется на каждой границе. Итак, если вы приобрели автобусный тур в солидной, "проверенной" турфирме, то от путешествия вы явно сможете получить много положительных эмоций.

01.06.2008, 08:38	#23
~~gazovik~~ Banned Пол: Регистрация: 14.04.2006 Сообщений: 2,627 Репутация: 16480	Ответ: На заметку путешественнику Справочник туриста,может кому пригодится. ссылка http://rapidshare.com/files/11922340...1082_.rar.html пароль в архиве

15.06.2008, 12:03	#24
ivant Пользователь Пол: Регистрация: 28.08.2006 Адрес: Kiev Сообщений: 138 Репутация: 68	Ответ: На заметку путешественнику Схемы метро всех городов, всех стран всех континентов. http://www.urbanrail.net/eu/euromet.htm

17.06.2008, 22:55	#25
Rom_T Неактивный пользователь Регистрация: 05.05.2008 Сообщений: 9 Репутация: 20	Ответ: На заметку путешественнику Что нужно знать, пересекая границу Украины UA-boklets-ru-web.pdf

18.06.2008, 21:46	#26
Rom_T Неактивный пользователь Регистрация: 05.05.2008 Сообщений: 9 Репутация: 20	Ответ: На заметку путешественнику Туристу заграницей стоит следить за жестами и мимикой Лето, пожалуй, самое любимое время года большей части человечества, ведь это период отпусков, поездок, путешествий, реализации желаний и мечт. С каждым годом украинцы начинают осваивать все новые и новые для себя страны. Турцией, Болгарией и Египтом мы уже не ограничиваемся. Нам подавай Грецию, Индию, Африку, Таиланд. Но при поездке в другое государство необходимо учесть множество нюансов. О том, что должен знать и иметь при себе каждый турист, в интервью корреспонденту ForUm’a рассказал президент Туристической ассоциации Украины Борис Выхристенко. - Борис Иванович, по каким критериям человеку, собравшемуся на отдых заграницу, следует выбирать турагентство? - Прежде всего, нужно удостовериться в наличии лицензии и финансовой гарантии обеспечения ответственности. Нужно провести минимониторинг благонадежности агентства – сколько лет работает на рынке, какие у него партнеры, были ли какие-то непредвиденные случаи. Также нужно убедиться в наличии приличного офиса. Даже его вывеска имеет колоссальное значение. Необходимо знать, является ли турагентство членом общественных организаций. Кроме того, важно наличие сайта – это хоть и мелочь, но говорит о многом. Следует обратить внимание на компетентность персонала, то есть, владеет ли этот человек информацией о том предмете, о котором рассказывает. У туроператора должны быть буклеты о каждой стране. - Какие тонкости должен знать украинский турист при составлении договора с турфирмой? - В договоре обязательно нужно учесть все нюансы будущего тура. Прежде всего: категорию гостиницы, ее название, месторасположение, тип номера, тип питания, трансфер, экскурсионную программу, обязательное медицинское страхование. Турист должен потребовать информацию об условиях пребывания в той стране, в которую он собрался ехать, ее особенности и традиции. Обязательно нужно спросить у представителя агентства, к кому обратиться за помощью в случае каких-либо неурядиц, записать необходимые телефоны. Также следует выяснить контакты посольства Украины в том государстве, которое планирует посетить турист. В зависимости от страны следования, нужно потребовать информацию о необходимости прививок, условиях безопасности, противопоказаниях в случае определенных заболеваний человека. Очень серьезно необходимо подойти к оформлению страхового полиса, выяснить информацию об учреждениях, в которые можно обратиться в случае надобности получения медицинской помощи, а также кто оплачивает эти услуги. Наши туристы иногда к этому вопросу относятся очень небрежно, а потом очень горько за это расплачиваются. - Как турист юридически может защититься от некачественного обслуживания, и есть ли у него шанс получить компенсацию? - Законом не предусмотрено страхование такого вида риска, связанное с непредоставлением или некачественным предоставлением услуг по договору. Ведь статья 15 Закона о туризме хоть и предусматривает необходимость предоставления турфирмой финансовых гарантий своей ответственности, но это возмещение турист получит только в том случае (если вообще получит), когда непредоставление услуг было связано с неплатежеспособностью или банкротством туркомпании, и его нужно вернуть с место пребывания домой. Я замечу, что практически таких случаев не бывает. Другими словами, существует полный законодательный абсурд, который совершенно не защищает туристов, а создает дополнительные немалые доходы для банков и страховиков. В то же время, затраты, связанные с обеспечением и финансовыми гарантиями турпредприятия, ложатся на плечи туристов. Поэтому, как говорится, спасение утопающих – дело рук самих утопающих. - То есть, нужно быть предельно внимательным. - Предельно внимательным, предельно дотошным, выяснять и уточнять все моменты. Допустим, если вам сказали, что вы страхуетесь, потому что предприятие из-за банкротства окажется неплатежеспособным. Но ведь, если оно стало банкротом, то уже не к кому обращаться. Поэтому разузнайте все детали, вплоть до того, как обращаться в суд с иском на турфирму. - Что должен иметь турист при самостоятельном передвижении заграницей? - Каждая страна имеет свои правила въезда, поэтому, готовясь к поездке, нужно все обстоятельно изучить, чтобы обеспечить себе безопасный и комфортный отдых. Все юридические формальности должны быть соблюдены. То есть, наличие визы, билетов, страховки и других документов, которые требует та или иная страна. Находясь уже непосредственно на территории государства, основное внимание следует обратить на свою личную безопасность. Жесты, мимика, выражения, то есть поведение имеет огромное значение. В целом доброжелательная коммуникация гостя располагает к себе. Я уже не говорю о том, что если человек собрался в поездку сам, то должен знать язык страны пребывания. - Борис Иванович, расскажите, пожалуйста, в каком сейчас состоянии находится туристическая отрасль Украины? - Смотря, с какой стороны посмотреть, ведь туризм – это бизнес, который в любом случае развивается. Только, как и какие его виды это делают, и выгодно ли это государству – это отдельный вопрос. К сожалению, сегодня превалирует выездной туризм, что крайне невыгодно для государства. В то же время, оно практически ничего не делает для того, чтобы скорректировать развитие других видов – въездного и внутреннего, то есть, которые являются выгодными для экономики страны. Например, у нас до сих пор не решен вопрос по отмене вредной для туризма нормы – исключительной туроператорской деятельности. Ассоциация с самого начала была против нее, но к нам не прислушались, сколько мы не доказывали и не вносили законодательных предложений. В целом, глобальных проблем масса. Это ваучеры, финансовые гарантии, страхование и так далее. Хотелось бы акцентировать внимание на других проблемах. Возьмем, к примеру, такой вопрос, как проезд туристических автобусов центральными улицами Киева. Государственная структура посчитала, что он не в их компетенции, и направила запрос в МВД. Ассоциация взялась за решение этой проблемы, после чего она была разрешена быстро и положительно.

27.06.2008, 11:48	#27
~~gazovik~~ Banned Пол: Регистрация: 14.04.2006 Сообщений: 2,627 Репутация: 16480	Ответ: На заметку путешественнику Вот еще разговорники: читать русско - азербайджанский разговорник русско - английский разговорник русско - армянский разговорник русско - баскский разговорник русско - бахаса [малазийский] разговорник русско - болгарский разговорник русско - венгерский разговорник русско - вьетнамский разговорник русско - голландский разговорник русско - греческий разговорник русско - грузинский разговорник русско - датский разговорник русско - ивритский разговорник русско - индийский разговорник (разговорник хинди) русско - испанский разговорник русско - итальянский разговорник русско - кантонский разговорник русско - китайский разговорник (мандаринский разговорник) русско - корейский разговорник русско - латвийский разговорник русско - немецкий разговорник русско - персидский разговорник (разговорник фарси) русско - польский разговорник русско - румынский разговорник русско - сербский разговорник русско - словацкий разговорник русско - тайский разговорник русско - украинский разговорник русско - финский разговорник русско - французский разговорник русско - хорватский разговорник русско - чешский разговорник русско - шведский разговорник русско - эстонский разговорник русско - японский разговорник Взять можно http://www.poedem.ru/smap/nf/cntGCNVS/index.htm Самый полный Русско-Английский словарь для туристов.http://rapidshare.com/files/125794398/Slovar.rar.html распаковываем архив,открываем папку,запускаем файл index,далее выбираем на какую тему нужно словарь.Лучше чем этот в сети пока не находил.Порядка 1000 выражений на все случаи жизни Последний раз редактировалось gazovik; 29.06.2008 в 12:38.. Причина: Добавил словарь

21.07.2008, 16:58	#28
Dana Dana СнегурочкО Пол: Регистрация: 28.05.2006 Адрес: over there Сообщений: 5,357	Ответ: На заметку путешественнику Сегодня специально провёл небольшое расследование, потому что для многих наших граждан вопрос денег является очень-очень важным. Они не могут позволить себе роскошь отдыхать в дорогих отелях. Вот, например, на том же Крите существует совсем иная система отдыха, - когда приезжают люди и снимают квартиры на несколько месяцев где-нибудь в прибрежной зоне или в центре города. Объясню, почему это имеет смысл. Здесь все пляжи, по большому счёту, государственные. Вы можете прийти на любой пляж, который вам нравится, и никто не имеет право вас прогнать. Но если в гостинице вы вынуждены платить несколько сотен евро за номер в сутки, то когда речь идёт об апартаментах, то здесь можно за 500-700 евро в месяц снять здоровущие апартаменты метров 140-150 и там спокойно жить. Таким образом, вы сильно экономите, хотя, конечно, требуется хотя бы какое-то знание английского языка и предварительная работа. А пока этот опыт наиболее популярен среди немцев, англичан и американцев. Думаю, что наши тоже в скором времени подтянутся, потому что, конечно, расходы несопоставимы. Даже если сравнить расходы на еду - питание в ресторанах гостиницы в разы дороже, чем питание в городских ресторанах, даже самых дорогих, и местных тавернах. Поэтому, если приложить фантазию и есть время на подготовку, то можно замечательно отдохнуть в Греции и по очень доступным ценам. Ссылка: http://blogs.mail.ru/mail/vrs63/73287AD8423111A1.html __________________ *от jeka777*

24.07.2008, 14:15	#30
~~gazovik~~ Banned Пол: Регистрация: 14.04.2006 Сообщений: 2,627 Репутация: 16480	Ответ: На заметку путешественнику Несколько советов по выбору отеля Читать Как выбрать отель? Удачный выбор отеля–одна из важнейших составляющих хорошего отдыха,поэтому к бронированию гостиницы надо отнестись как можно серьезнее.На какие моменты необходимо обратить пристальное внимание при выборе отеля? 1)Категория отеля(количество звезд)и стоимость проживания. В каждой стране есть особенности и традиции,так или иначе затрагивающие отельный бизнес.Даже общепринятое деление гостиниц на звезды в разных государствах имеет свои нюансы.Поэтому при выборе отеля важно как можно подробнее ознакомиться с его описанием и ценовой политикой. Нередко отели предоставляют скидки на проживание или,наоборот,могут поднять цены,например,на выходные или праздничные дни.Поэтому,решаясь на поездку,ознакомьтесь заранее со стоимостью номеров,указанной на сайте отеля-возможно,вы сможете подкорректировать сроки отпуска под наиболее подходящие для вас цены. 2)Расположение отеля. На отдыхе принципиальным моментом может оказаться расположение отеля.Удаленность от центра города,близость к морю или к горнолыжному подъемнику-у каждого из нас свои приоритеты. Если вы отправляетесь в крупный город,не забудьте уточнить,далеко ли расположены остановки общественного транспорта,есть ли рядом метро,в шумном или тихом районе находится выбранный вами отель и т.п. 3)Тип питания в отеле. Как правило,городские отели во всех странах мира предлагают размещение на завтраках(ВВ).Завтрак может быть континентальный(определенный, весьма скромный набор блюд,например,кофе и булочка)или шведский стол(в зависимости от категории гостиницы более или менее разнообразный). В стоимость проживания в курортных отелях чаще включют полупансион(HB:завтрак и ужин)или полный пансион(FB:завтрак,обед,ужин).Некоторые отели работают по системе «all inclusive»(«все включено»). Бывает,что отели предоставляют отдыхающим возможность выбора:например,если вы хотите отказаться от ужинов,отель может предоставить скидку,однако,на практике,эта скидка отказывается значительно меньше,нежели средняя стоимость ужина в ресторане.С другой стороны,бронирование«на завтраках»дает возможность посетить попробовать разнообразную кухню в многочисленных ресторанах города или курорта и не быть привязанным к определенному времени ужина в отеле.Поэтому,выбирая тип питания в отеле,рекомендуем лишний раз сопоставить все«за»и«против». 4)Выбираем тип номера Как правило,номера в отеле бывают либо с душем,либо с ванной,поэтому,если этот момент принципиален,стоит уточнить заранее,какой именно номер могут вам предложить. Двухместные номера с раздельными кроватями называются«твин»(twin)–в таких номерах спальные места чаще всего разделены тумбочкой или располагаются в разных уголках комнаты. Номера double могут иметь две сдвинутые кровати или одну большую кровать(«king»или«queen size»). При бронировании желательно выяснить площадь комнаты,наличие балкона,минибара,сейфа,фена и прочих необходимых вещей.Обычно подробная информация о планировке номеров и предоставляемых услугах представлена на сайте отеля в Интернет. 5)Дополнительные услуги в отеле. Чтобы путешествие не разочаровало,убедитесь,что в отеле есть все необходимые для вас условия:наличие бассейна,спа-процедур,тренажерного зала или спортивного центра,проката автомобилей и велосипедов,наконец,в какие часы работают бар и ресторан в отеле,есть ли«живая»музыка или анимация, развлекательные программы для детей и взрослых.Уточните у турагента,какие именно услуги включены в стоимость проживания,а что следует оплатить на месте или забронировать заранее. Если вы едете отдыхать с ребенком, обратите внимание на наличие в отеле игровой комнаты и детских площадок,удобного входа в море на пляже и детского бассейна.Многие отели предоставляют специальные детские стульчики в ресторане и предлагают маленьким гостям специальное детское меню. 6)Как добраться до отеля? Далеко ли расположен отель от аэропорта,необходимо ли заказать трансфер или можно удобно добраться общественным транспортом?Некоторые отели предлагают собственный шаттл до аэропорта или железнодорожного вокзала. Обратите особое внимание на время заселения(«check-in»)и выписки(«check-out»)из отеля.Это важный момент,если ваш самолет прилетает рано утром,ведь номера в отеле готовы принять приезжающих,как правило,не раньше полудня. Если вы планируете попасть в отель вечером,уточните у менеджера туристической фирмы,нет ли необходимости дополнительно предупредить отель о позднем заезде,чтобы не возникло проблем при размещении.Лишь в крупных гостиницах на рецепции круглосуточно дежурят представители администрации,небольшие частные пансионы могут закрываться на ночь,поэтому обязательно выясните, где вас будет ожидать ключ от номера. Чем больше моментов вы уточните заранее,тем меньше сюрпризов будет ждать вас в путешествии.Кроме того,не полагайтесь только на информацию,полученную от представителей туристических агентств.В конце концов,туры продают люди,далеко не всегда лично посетившие все страны и отели.Поэтому никогда не вредно самостоятельно обзавестись картой города или воспользоваться информацией в Интернет! Многочисленные отзывы отдыхающих помогут вам правильно сориентироваться в потоке информации,выбрать нюансы,важные именно для вас и вашей семьи! *Добавлено через 22 минуты* Советы для тех кто летает самолетами.Не секрет что многие не знают своих прав при задержках рейсов(особенно чартеры страдают этим).Что делать?Куда жаловаться?Что должна нам авиакомпания?Вот об этом несколько советов Что авиакомпания должна пассажиру 1.Что нам положено при задержке рейса?(статья 99) Стало известно о задержке: -Пассажира с ребенком до 7 лет сразу должны отправить в комнату матери и ребенка. Задержка более 2 часов: -Предоставить вам возможность сделать два телефонных звонка или отправить два письма по электронной почте. -Принести прохладительные напитки. Задержка более 4 часов: -Подать горячее питание.Правила не регулируют,какое именно,так что меню-на усмотрение авиакомпании.В дальнейшем кормить горячим обязаны каждые 6 часов днем и каждые 8-ночью. Задержка более 6 часов(ночью)или более 8 часов(днем): -Отвезти в гостиницу и поселить там. Важно! -Все эти услуги авиакомпания обязана оказать бесплатно. -Она же должна обеспечить охрану багажа на время задержки. -Правила действуют не только на регулярных,но и на чартерных туристических рейсах. -Причины задержки могут быть любыми(вина авиакомпании,неблагоприятные метеоусловия,изменение маршрута,технические неполадки).Это не ваша головная боль,компания обязана предоставить все вышеперечисленные услуги независимо от причины. 2.Что делать,если я потерял билет?(статья 69) Раньше его не восстанавливали и деньги не возвращали.Теперь: -нужно позвонить в авиакассу или в авиакомпанию.Там должны проверить по компьютеру,действительно ли была продажа на указанный день и рейс.Если все в порядке,вам обязаны выдать новый билет.Где и как именно-на усмотрение компании. 3.Как вернуть деньги,потраченные на билет?(статьи 226-241) Полную стоимость билета на регулярный рейс(на чартерах эти правила не работают)можно получить назад в случае: -отмены или задержки рейса; -изменения авиакомпанией маршрута самолета; -если на самолет было продано больше билетов,чем в нем имеется мест или если вместо купленного в бизнес-классе места вам предлагают эконом-класс; -если вы успели на регистрацию,но не успели на борт из-за задержки при сдаче багажа или на досмотре(если вас задержали не из-за запрещенных предметов); -внезапной болезни пассажира или болезни или смерти члена его семьи,летящего этим же рейсом; -неправильное оформление билета продавцом; -если вернуть билет за 24 часа до вылета. Если вернуть билет менее,чем за сутки до вылета,то вам полагается минимум 75% его стоимости; -если летите по акции(билет дешевле обычного больше,чем на 40 процентов)то авиакомпания ставит свои условия возврата.Об этом она должна предупредить вас при покупке. Деньги возвращают в месте покупки билета или в других точках на усмотрение авиакомпании. 4.Что делать,если представители авиакомпании не соблюдают правила? 1.Самый простой способ отстоять свои права,как ни странно-распечатать официальные правила и возить их с собой.Вид официальных бумаг,как правило,оказывает магическое действие на представителей авиакомпании,поэтому они являются существенным аргументом в споре. 2.Если не помогло,жалуйтесь на горячие линии.Авиакомпаниям не нужна дурная слава и поэтому они предпочитают быстро уладить все неприятности.Вот телефоны крупнейших компаний России. «Аэрофлот»495) 223-55-55, S7(«Сибирь») (495) 777-99-99, «Трансаэро» (495) 788-80-80, «Ютэйр»(495) 8-800-100-08-08. 3.Не помогло и это?Что ж,обращайтесь в мировой суд по месту регистрации,если сумма иска до 50 000 руб.(рассматривает дела быстрее федерального).Если вы считаете,что вас обидели на большую сумму,надо писать жалобу в Федеральный суд.Адреса всех мировых и федеральных судов можно узнать в справочной 09. 4.Ну а если вас совсем достали,напишите жалобу в Федеральное агенство воздушного транспорта.Адрес:125993,ГСП-47,Москва,Ленинградский проспект,37 корпус 2.Ущерб там не компенсируют,но наказывают авиакомпанию по своей линии:отбирают права полетов на то или иное направление.Анонимки не рассматривают. Последний раз редактировалось gazovik; 24.07.2008 в 14:38.. Причина: Добавлено сообщение

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Пирожные, сладкие пироги, булочки, кексы, пончики	accro	Выпечка, десерты, напитки	91	28.03.2014 15:02
Виртуальные путешествия по городам(только ссылки)	CatII	Интересные места в сети	56	19.06.2011 11:06
Охотникам на заметку	geronrti	Хобби – Свободное время	12	09.04.2011 20:10
История мирового туризма	Ковальчук Ан	Удивительный мир путешествий!	0	01.04.2010 17:51