Словари и переводчики, помощь при переводе

[daugavpils]

Цитата: Сообщение от vitalello [/B][/I]daugavpils, "где скачать ПАЛМ симулятор и как в нём запустить Лингво?" - пока не знаю. Я написал письмо автору идеи с просьбой объяснить. Пока ответа не было. Если будет, обязательно напишу тут. Zorro99, Ты имеешь ввиду переделать словари Лингво с расширением LSD (Lingvo System Dictionary) под формат Мдикт? Попробую.

ну если будешь ломать форматы-перепиши и для меня немецкий с 11 Лингво! я тебе открытку с благодарностью вышлю!!!
вообщем - держи в курсе! ОГРОМНОГО УСПЕХА В ЭКСПЕРЕМЕНТАХ!
если получиться - ТЫ ГЕНИЙ! ну а если нет - всё-равно - главное пытался!!! и девушка это оценит - они все приходят в восторг, когда "мы" виртуозно ломаем винду! Жаль, что с Маком пока так же не могу... но пройдёт пару лет...

Добавлено через 5 минут

Цитата: Сообщение от Zorro99 Словари в формате dsl вполне себе конвертируются в формат MDict. На сайте автора MDict лежит набор скриптов, которыми все это можно проделать. Можно, конечно, родную Лингво под Parallels гонять, но это, на мой взгляд, пустая трата ресурсов.

подскажи на милость оф. сайт - ввв.мдикт.ком не катит
или если катит, то где найти там инфо со скриптами?

Все уже давно сломано, и не мной

Словари, идущие в комплекте с Lingvo, в формате lsd. При помощи слегка "подправленной" программки DslComp.exe, которая ставится вместе с Lingvo, эти словари можно перевести в формат dsl. Подробнее о том, как это сделать, написано, например, здесь:
http://jack.kiev.ua/scarp/lingvo_to_stardict.html
или здесь (в обсуждении):
http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=1310227

Полученный dsl-файл скармливаем скрипту dslparser.pl из набора DictBuilder, который лежит здесь:
http://mif.polimercolor.ru/mdict/ru/downloads.html

Этот скрипт разжимает dsl-файл в директорию. Затем при помощи скрипта packdict.pl (или графического DictBuildera, который идет вместе с MDict) собираем эту директорию в словарь для MDict. Получаем файлы с расширениями .dict и .idx и директорию с расширением .ext, кладем все это добро в директорию со словарями MDict, перезапускаем его и пользуемся.

[porkbutcher]

Ого, как всё сложно, а может есть у кого-нибудь возможность уже скомпилированные файлы куда-нибудь залить? думаю ни один я был бы признателен.

[daugavpils]

Цитата: Сообщение от porkbutcher Ого, как всё сложно, а может есть у кого-нибудь возможность уже скомпилированные файлы куда-нибудь залить? думаю ни один я был бы признателен.

частично присоединяюсь. у меня другая беда - времени малова-то...
я думаю, что такое уже долзно быть в сети...

давайте искать!

@ Vitalello: спасенье близко!:гуляем

Добавлено через 3 минуты
Для начала нужна установленная на оффтопик Lingvo(проверялось на 9ME и 10ME версиях), Stardict и немного времени.

"В каталоге с установленной Lingvo'й есть файл с названием Dslcomp.exe. Открываем его в любом 16тиричном редакторе(ghex2,khexedit) и правим
Для 9.0
по адресу 0x000482BA значение 01 на 00
Для 10.0
по адресу 0x0005A9DD значение 01 на 00 "

а если у меня 11 лингво или они не про это говорят???


короче вот для 11 Lingvo 11 тока на маке это в чём делать или на Винде придется чухаться???

[daugavpils]

короче так ! ничего на МАКе сделать не удаётся!!!

я делаю на Линуксе через makedict из dls dict и потом добавляю его просто на МАКе в Мдикт!

иначе ничего не выходит...

пока добрался до линукса - изрядно помучился с X11...

ПС

возни дико много - переделываю тока (!) немецкую мову...

если надо будет кому - нибудь - пишите!

[vitalello]

Сорри не писал не было времени. Сейчас вот получилось позаниматься этой траблой и нашел кардинальное решение - продал Мак

Ох ну и действительно возни вагон!
Если по сабжу то нашел полегче вариант с редактированием файла DslComp.exe (устанавливается вместе с Лингво) -
Есть два варианта этого файла. Тот что с Six Languages версия 11.0.0.291
и с Мультилингуал Лингво 11.0.0.486

У меня была версия Six Languages
В ней надо хекс едитором поменять 2 байтика (в вышеуказанной статье просто куча изменений, так что все можно сделать проще)

Сам хекс едитор найти несложно. Просто в Гугле поискать. Весят пару мегабайт и либо фриваре либо триальные, но нам то всего лишь на один раз надо, так что этого достаточно

Открываем файл в едиторе и в строке поиска заводим 00052122
он сам поставит курсор на 01 - меняем на 00
затем 00051eec и с 74 - меняем на EB

Сохраняем и после этого активируется галочка "Сохранить в DSL формате".
Все, можно разкомпиливать словари.


Всем успехов.
К Макам вскоре может еще вернусь (если попадеться моделька помощней и недорого). Но если честно бороться с этим всем и учиться на крякера просто нет времени.

[daugavpils]

Цитата: Сообщение от vitalello Сорри не писал не было времени. Сейчас вот получилось позаниматься этой траблой и нашел кардинальное решение - продал Мак Ох ну и действительно возни вагон! Если по сабжу то нашел полегче вариант с редактированием файла DslComp.exe (устанавливается вместе с Лингво) - Есть два варианта этого файла. Тот что с Six Languages версия 11.0.0.291 и с Мультилингуал Лингво 11.0.0.486 У меня была версия Six Languages В ней надо хекс едитором поменять 2 байтика (в вышеуказанной статье просто куча изменений, так что все можно сделать проще) Сам хекс едитор найти несложно. Просто в Гугле поискать. Весят пару мегабайт и либо фриваре либо триальные, но нам то всего лишь на один раз надо, так что этого достаточно Открываем файл в едиторе и в строке поиска заводим 00052122 он сам поставит курсор на 01 - меняем на 00 затем 00051eec и с 74 - меняем на EB Сохраняем и после этого активируется галочка "Сохранить в DSL формате". Все, можно разкомпиливать словари. Всем успехов. К Макам вскоре может еще вернусь (если попадеться моделька помощней и недорого). Но если честно бороться с этим всем и учиться на крякера просто нет времени.

знаешь, переделвть их в ДСЛ - это 5 сес по сравнению с тем, что надо делать что бы переделать не один 10 словарей в ДИКТ формат, что бы эго МДМКТ съел!!!

пс

если у меня будет ещё доступ к ФЕДОРЕ, сделать тебе французский?
или Ты уже забил на Мак?

Добавлено через 1 час 20 минут
__________________________________________________ _______________
для тех всех, кто захочет "сделать своими руками":
нужно Линукс, Программма Мени ту Мени ( http://sourceforge.net/project/showf...kage_id=160978)- конвенктор из DSL в ДИКТ вот и все примудрости... осталось тока найти Линукс! :xe

[vitalello]

Мда, вот же попадос. Вроде как продал его (и подумывал взять G4 тоже ноут), но покупатель принес его назад через день с объяснением "Проги для винды не идут"


Вообщем в моей дыре купить Яблочко сложно, а продать еще нереальней.
Итого - продолжаю втыкать как переделать словари

Добавлено через 9 минут
Доступа к Линаксу у меня нет и не предвидиться. А самому устанавливать и еще кучу времени втыкать что куда, вообще нет возможности.
так что пока потихоньку иду в старом направление через дсл формат.

словари переконвертил в дсл формат но столкнулся с фразой "вам понадобиться интерпретатор языка Pearl"
Зашибись. Опять чувствую себя чайником с ручкой
Для Линухи он встроенный идет (насколько я в курсе). Для Мака и Винды надо качать.
Вроде как нашел.
http://www.activestate.com/store/dow...5-08d58c2648ca
Щя буду втыкать дальше...

[Archiby]

Мультилекс Профессиональный может у кого завалялся в закромах?
(это тот который примерно 250 метров, Популярный не интересует)

PS если можно на рапиду кусками по 100-200 метров

[dsfsadgsdfa]

2 daugavpils & vitatello: Ну что, получилось ли что-то сделать со словарями от Лингво? Есть ли французский и/или немецкий? Предлагаю помощь на любой стадии конвертации, кроме той, где нужен Лингво (у меня его нет).
Кстати, _любой_ софт для Linux можно запустить под Mac.

[vitalello]

Archiby, Тоже давно ищу. Популярный намного бедней по словарям.
На thepiratebay.com была ссыла на торент. Качаю уже пару недель, застряло на 75% и дальше никак.


dsfsadgsdfa, Может и можно запустить любой софт Линакса под Маком, но тот скрипт для конвертации просит приложение с которым его ассоциировать. То есть напрямую не идет. Да и интерпретатор Перл под Мак видимо не зря есть.
(имхо)
За помощь фэнкс! но нужно научиться самим, ибо словарей целая куча да и если новые найти чтоб опять не просить помощи

[Archiby]

vitalello,

ну чтож, будем просить нашего друга cz_ice

[daugavpils]

Цитата: Сообщение от dsfsadgsdfa 2 daugavpils & vitatello: Ну что, получилось ли что-то сделать со словарями от Лингво? Есть ли французский и/или немецкий? Предлагаю помощь на любой стадии конвертации, кроме той, где нужен Лингво (у меня его нет). Кстати, _любой_ софт для Linux можно запустить под Mac.

как запустить STARDICT??? Мдикт не читает Тэги! чуть по-позже залью английские словари!

Добавлено через 24 минуты
английские словари бай Л И Н Г В О в ДИКТ формате! пробуйте! словарики pass: nowa.cc


ПС

если кто знает, как заставить Мдикт читать Тэги - научите !

[ganzilla]

Цитата: Сообщение от Archiby Мультилекс Профессиональный может у кого завалялся в закромах? (это тот который примерно 250 метров, Популярный не интересует) PS если можно на рапиду кусками по 100-200 метров

Поставил заливаться, к вечеру залью, допишу адрес
Блин, а на части разбить только SimplyRar ? нигде не могу быстро скачать

[Archiby]

ganzilla,

отлично, выложим для всех!