Тексты любимых песен

[FanyBoy]

Вот пуля просвистела

"Чиж и Ко" Сергей Чиграков

Вот пуля просвистела, в грудь попала мне -
Спасся я в степи на лихом коне.
Но шашкою меня комиссар достал -
Покачнулся я и с коня упал.

Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!

На одной ноге я пришел с войны,
Привязал коня, сел я у жены.
Но часу не прошло - комиссар пришел,
Отвязал коня и жену увел.

Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!

Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!

Спаса со стены под рубаху снял,
Хату подпалил, да обрез достал.
При Советах жить - торговать свой крест!
Много нас таких уходило в лес.

Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!
Да батька атаман!

[FanyBoy]

"Любо,братцы, любо"

Как на грозный Терек выгнали казаки
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей
И покрылось поле, и покрылся берег
Сотнями порубленных, постреляных людей

Любо,братцы, любо, любо братцы жить
С нашим атаманом не приходится тужить
Любо,братцы, любо, любо братцы жить
С нашим атаманом не приходится тужить

Атаман наш знает, кого выбирает
Эскадрон по коням да забыли про меня
Им осталась воля да казачья доля
Мне досталась пыльная, горючая земля

Любо,братцы, любо, любо братцы жить
С нашим атаманом не приходится тужить
Любо,братцы, любо, любо братцы жить
С нашим атаманом не приходится тужить

А первАя пуля, а первАя пуля
А первАя пуля в ногу ранила коня
А вторая пуля, а вторая пуля
В сердце ранила меня

Любо,братцы, любо, любо братцы жить
С нашим атаманом не приходится тужить
Любо,братцы, любо, любо братцы жить
С нашим атаманом не приходится тужить

Жинка погорюет, выйдет за другого
За мого товарища, забудет про меня
Жалко только волюшки во широком полюшке
Жалко сабли острой да буланого коня

Любо,братцы, любо, любо братцы жить
С нашим атаманом не приходится тужить
Любо,братцы, любо, любо братцы жить
С нашим атаманом не приходится тужить

[anrystep]

Just say, I love her
Английский текст - Martin Kalmanoff

Just say I love her
I've loved her from the start
And tell her how I'm yearning
To say what's in my heart

Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain

If you should chance to meet her
Anytime anywhere
I was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care

And if she tells you
She's lonely now and then
Won't you just say I love her
And want her back again

Won't you just say I love her
And want her back again

=============================

Скажите, девушки, подружке вашей
Русский текст - М. Улицкий

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел

Очей прекрасных
Огонь я обожаю
Скажите, что иного
Я счастья не желаю
Что нежной страстью,
Как цепью я прикован
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль

____________________________________

[Николай CATS]

ЛЮБО (другой вариант песни)
Автор: народная

Болванкой в танк ударило
Болванкой в танк ударило
Болванкой в танк ударило
И лопнула броня
И мелкими осколками
И мелкими осколками
И мелкими осколками
Поранило меня

Любо братцы любо любо братцы жить
В танковой бригаде не приходится тужить
Любо братцы любо любо братцы жить
В танковой бригаде не приходится тужить

Очнулся я в болоте
Очнулся я в болоте
Очнулся я в болоте
Глядь вяжут раны мне
А танк с броней пробитой
А танк с броней пробитой
А танк с броней пробитой
Догорает в стороне

Любо братцы любо любо братцы жить
В танковой бригаде не приходится тужить
Любо братцы любо любо братцы жить
В танковой бригаде не приходится тужить

И вот нас вызывают
И вот нас вызывают
И вот нас вызывают
Особый наш отдел
Скажи а почему ты
Скажи а почему ты
Скажи а почему ты
Вместе с танком не сгорел?

Любо братцы любо любо братцы жить
В танковой бригаде не приходится тужить
Любо братцы любо любо братцы жить
В танковой бригаде не приходится тужить

Вы меня простите
Вы меня простите
Вы меня простите
Это я им говорю
В следующей атаке
В следующей атаке
В следующей атаке
Обязательно сгорю

Любо братцы любо любо братцы жить
В танковой бригаде не приходится тужить
Любо братцы любо любо братцы жить
В танковой бригаде не приходится тужить

[FanyBoy]

На заре ты ее не буди (романс)

А.Фет

На заре ты ее не буди,
На заре она сладко так спит;
Утро дышит у ней на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.

И подушка ее горяча,
И горяч утомительный сон,
И, чернеясь, бегут на плечах
Косы лентой с обеих сторон.

А вчера у окна ввечеру
Долго-долго сидела она
И следила по тучам игру,
Что, скользя, затевала луна.

И чем ярче играла луна,
И чем громче свистал соловей,
Все бледней становилась она,
Сердце билось больней и больней.

Оттого-то на юной груди,
На ланитах так утро горит.
Не буди ж ты ее, не буди,
На заре она сладко так спит!

[FanyBoy]

Нищая

слова И. Ленского

Зима, метель, и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит.
У входа в храм одна, в отрепьях,
Старушка нищая стоит...
И милостыни ожидая,
Она все тут с клюкой своей,
И летом, и зимой, слепая...
Подайте ж милостыню ей!

Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила!
Она была мечтой поэта,
И слава ей венок плела.
Когда она на сцене пела,
Париж в восторге был от ней.
Она соперниц не имела...
Подайте ж милостыню ей!

Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет.
И молодежь от восхищенья
Гремела «браво» ей вослед.
Вельможи случая искали
Попасть в число ее гостей;
Талант и ум в ней уважали.
Подайте ж милостыню ей!

В то время торжества и счастья
У ней был дом; не дом — дворец.
И в этом доме сладострастья
Томились тысячи сердец.
Какими пышными хвалами
Кадил ей круг ее гостей —
При счастье все дружатся с нами;
Подайте ж милостыню ей!

Святая роля провиденья...
Артистка сделалась больна,
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна.
Бывало, бедный не боится
Прийти за милостыней к ней,
Она ж у вас просить стыдится...
Подайте ж милостыню ей!

Ах, кто с такою добротою
В несчастье ближним помогал,
Как эта нищая с клюкою,
Когда амур ее ласкал!
Она все в жизни потеряла!
О! Чтобы в старости своей
Она на промысл не роптала,
Подайте ж милостыню ей!

[anrystep]

Как молоды мы были

Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком...
Может, я это - только моложе,
Не всегда мы себя узнаем...

Припев:

Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли...
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.

Припев.

Первый тайм мы уже отыграли,
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!

Припев.

В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза...

Н.Добронравов / А.Пахмутова
_______________________________________

[Papa lawyer]

Татьяна и Сергей Никитины «Песня испанского солдата»

Начну с небольшого вступления или, точнее, комментария.

У Т. и С. Никитиных есть «Песня испанского солдата», на испанском языке. Песня понравилась, и я решил найти ее текст и попросить перевести. Но ни на сайте Никитиных, ни в других уголках Интрнет текста не нашел. И тогда попросил своего товарища, свободно владеющего испанским, записать слова на слух и перевести.
Итак, для тех, кто, как и я, безрезультатно искал слова:

Татьяна и Сергей Никитины «Песня испанского солдата»

Canción de soldados (o Dicen que la patria es)*
[Песня о солдатах (Говорят, что родина—это…)]

*За текст и перевод большое спасибо Владимиру Киселеву (он же Dick)

Его небольшой комментарий:
«исполняли Chicho Sanchéz Ferlosio, Quilapayún и С. и Т. Никитины. Версия Никитиных взята, скорее всего у Quilapayún, которые несколько «облегчили» версию Chicho Sanchéz Ferlosio (1964 г.).»

Dicen que la patria es un fusil y una bandera,
mi patria son mis hermanos que están labrando la tierra,
mi patria son mis hermanos que están labrando la tierra
mientras aquí nos enseñan como se mata en la guerra.

Coro:

¡Ay que yo no tiro, que no!, ¡ay que yo no tiro, que no!,
¡ay que yo no tiro! contra mis hermanos
¡ay que yo no tiraba que sí, ay que yo tiraba que sí!
contra los que ahogan al pueblo en sus manos.

Nos preparan a la lucha, en contra de los obreros,
mal rayo me parta a mi si ataco a mis compañeros,
la guerra que tanto temen, no viene del extranjero,
son huelgas igual que aquellas que lograron los mineros.

Si mi hermano se le levanta, estando yo en el cuartel
tomo el fusil y la manta y me echo al monte con él
oficiales, oficiales, tenéis mucha valentía
veremos si sois valientes cuando llegue vuestro día.

Перевод на русский

Говорят, что родина – это ружье и знамя.
Моя родина – это мои братья, которые пашут землю,
Моя родина – это мои братья, которые пашут землю,
В то время как нас учат друг друга убивать на войне.

Хор:

Ай, я не стреляю, нет, ай, я не стреляю, нет,
Ай, я не стреляю в моих братьев!
Ай, я бы стрелял, да, ай, я бы стрелял, да,
В тех, кто душит народ в своих руках.

Нас готовят к борьбе против рабочих,
Злая молния меня поразит, если атакую своих товарищей.
Война, которую так боятся, идет не от иностранца -
У него те же забастовки, как и у наших шахтеров.

Если мой брат поднимается, останусь в казарме,
Возьму винтовку и уйду с ней в горы.
Офицеры, офицеры, у вас много храбрости –
Посмотрим, будете ли храбрыми, когда придет ваш день.

Вот оригинальная версия Chicho Sanchéz Ferlosio

Dicen que la patria es
un fusil y una bandera.
Mi patria son mis hermanos
que están labrando la tierra.

Mi patria son mis hermanos
que están labrando la tierra
mientras aquí nos enseñan
cómo se mata en la guerra.

Ay, que yo no tiro, que no,
ay, que yo no tiro, que no,
ay, que yo no tiro contra mis hermanos.
Ay, que yo tiraba, que sí,*
ay, que yo tiraba, que sí,
contra los que ahogan al pueblo en sus manos.

Nos preparan a la lucha
en contra de los obreros
mal rayo me parta a mí
si ataco a mis compañeros.**

La guerra que tanto temen
no viene del extranjero;
son luchas de proletarios
como los bravos mineros.***

(Cuando muere un general
lo llevan sobre un armón.
Al que se mata en la mina
lo entierra el mismo carbón.

Al que se mata en la mina
lo llevan dos compañeros,
dolor de carbón de piedra,
luto de bravos mineros.)

Si mi hermano se levanta
estando yo en el cuartel
cojo el fusil y la manta****
y me echo al monte con él.

Oficiales, oficiales,
tenéis mucha valentía
veremos si sois valientes
cuando llegue nuestro día.*****

Ay, que yo no tiro, que no,
ay, que yo no tiro, que no,
ay, que yo no tiro contra mis hermanos.
Ay, que yo tiraba, que sí,
ay, que yo tiraba, que sí,
contra los que ahogan a España en sus manos.


La versión citada es la de Chicho Sánchez Ferlosio, editada en el disco ”Spanska motståndssånger” (Canciones de resistencia españolas) del sello sueco Clarté, de 1964.

Tanto Rolando Alarcón como Quilapayún omiten los versos marcados entre paréntesis. Quilapayún, además, mantiene en la última repetición del estribillo la versión original "contra los que ahogan el pueblo en sus manos", mientras Chicho y Rolando cantan "contra los que ahogan a España en sus manos". En adición se presentan las siguientes modificaciones:


* Quilapayún: Ay, que yo tirara, que sí
** Rolado Alarcón: un rayo me parta a mí si ataco a mi compañero
*** Quilapayún: son huelgas igual que aquellas / que ganaron los mineros. Rolando Alarcón: son huelgas igual que aquellas / que lograron los mineros
**** Tanto Rolando Alarcón como Quilapayún dicen: tomo el fusil y la manta
***** Quilapayún: cuando llegue vuestro día

Саму песню Вы можете услышать здесь http://www.nowa.cc/showpost.php?p=2695828&postcount=2

[anrystep]

Дроля

Гарью, дымом да быльем
Все судьба куражится.
Или вьюга бьется в дом,
Или только кажется.
Без тебя и дом пустой,
Без тебя мне мается.

А, Дроля мой, ах Дроля мой,
Где же ты шатаешься ?
А, Дроля мой, ах Дроля мой,
Где же ты шатаешься ?

За окошком вьюга зла
Да пороша ранняя.
А в печи одна зола,
А в груди страдания.
Иль на картах погадать,
Да что-то не гадается.

А, Дроля мой, ах Дроля мой,
Без тебя мне мается !
А, Дроля мой, ах Дроля мой,
Без тебя мне мается !

Поднимусь я в небеса,
Заберусь на горы я,
Чтоб найти твои глаза,
Да кудри твои черные.
Я ж и баньку истоплю
Дам шелковые простыни,

Дролечка, тебя люблю,
Без продыху, без устали !
Дролечка, тебя люблю,
Без продыху, без устали !

Гарью, дымом да быльем
Все судьба куражится.
Или вьюга бьется в дом,
Или только кажется.
Без тебя и дом пустой,
Без тебя мне мается.

А, Дроля мой, ах Дроля мой,
Где же ты шатаешься ?
А, Дроля мой, ах Дроля мой,
Где же ты шатаешься ?

Г.Сукачев
______________________________

[FanyBoy]

Фантом

Чиж и Ко

Я бегу по выжженной земле,
Гермошлем заxлопнув на ходу.
Мой Фантом с стрелою белой,
Hа распластанном крыле
С ревом набирает высоту.

Вижy голубеющyю даль,
Hарyшать такyю просто жаль.
Жаль, что ты ее не видишь,
Пyть наш трyден и далек,
Мой Фантом несется на Восток.

Делаю я левый поворот,
Я теперь палач, а не пилот.
Hагибаюсь над прицелом,
И ракеты мчатся к цели,
Впереди еще один заxод.

Вижy в небе белyю чертy,
Мой Фантом теряет высотy.
Катапyльта - вот спасенье,
И на стропаx натяженье.
Cердце в пятки, в штопор я идy.

Tолько приземлился, в тот же миг,
Из кyстов раздался дикий крик.
Желтолицие вьетнамцы
Верещат в кyстаx, как зайцы,
Я yпал на землю и затиx.

Вновь идy по проклятой земле,
Гермошлема нет на голове.
Cзади дyлом автоматов
В спинy тычyт мне солдаты,
Жизнь моя висит на волоске.

Кто же тот пилот, что меня сбил,
Одного вьетнамца я спросил.
Отвечал мне тот раскосый,
Что командовал допросом:
Cбил тебя наш летчик Ли Cи Цин

Это вы, вьетнамцы, вpёте зpя
В шлемафоне четко слышал я
Коля, жми, а я накpою
Ваня, бей, а я пpикpою
Pyсский ас Иван подбил меня

Где-то там в дали родной Техас.
Дома ждyт меня отец и мать.
Мой Фантом взоpвался быстpо
В небе голубом и чистом
Мне тепеpь вас больше не видать

[anrystep]

На улице Каштановой

Есть улицы центральные, высокие и важные,
С витринами зеркальными, с гирляндами огней.
А мне милей не шумные, милей одноэтажные -
От их названий ласковых становится светлей.
Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную
И на Тенистой улице я постою в тени,
Вишневые, Грушевые, Зеленые, Прохладные -
Как будто в детство давнее ведут меня они
И может на Сиреневой, а может на Каштановой
А не на этих улочках, тогда на Луговой
С любовью встречусь первою негаданно-нежданно я
И вновь бродить до полночи я буду сам не свой.
Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную
И на Тенистой улице я постою в тени.
Вишневые, Грушевые, Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее ведут меня они.
Есть улицы центральные, высокие и важные,
С витринами зеркальными, с гирляндами огней,
А мне милей не шумные, милей одноэтажные -
От их названий ласковых становится светлей.
Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную
И на Тенистой улице я постою в тени.
Вишневые, Грушевые, Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее ведут меня они!
Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную
И на Тенистой улице я постою в тени.
Вишневые, Грушевые, Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее ведут меня они!

Ю.Антонов
___________________________________

[anrystep]

Черные птицы

Черные птицы слетают с луны,
Черные птицы - кошмарные сны.
Кружатся, кружатся в синюю ночь
Ищут повсюду мою дочь.

Возьмите мое золото,
Возьмите мое золото,
Возьмите мое золото
И улетайте обратно.

Нам не нужно твое золото,
Нам не нужно твое золото,
Заржавело твое золото
И повсюду на нем пятна.

Черные птицы из детских глаз
Выклюют черным клювом алмаз.
Алмаз унесут в черных когтях,
Оставив в глазах черный угольный страх.

Возьмите мое царство,
Возьмите мое царство,
Возьмите мое царство
И возьмите мою корону.

Нам не нужно твое царство,
Нам не нужно твое царство,
Нам не нужно твое царство
И корона твоя из клена.

Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Чтоб они вас впредь не видали.

Нам уже не нужны глаза твои,
Нам уже не нужны глаза твои,
Побывали уже в глазах твоих
И все, что нам нужно, взяли.

Наутилус Помпилиус
_______________________________________

[Николай CATS]

ФАНТОМ (другой вариант песни)
Автор: народная

Я снова по чужой земле иду
Гермошлём застёгнут на ходу
Мой «Фантом»,как ястреб быстрый,
В небе голубом и чистом
С рёвом набирает высоту.

Мой «Фантом»,как пуля быстрый,
В небе голубом и чистом
С рёвом набирает высоту.

Вижу в небе алую черту
Это МиГ-17 на хвосту
Вижу я как Ричард с Бобом
Понеслись на встречу с гробом
Мой «Фантом» теряет высоту.
Вижу я как Ричард с Бобом
Понеслись на встречу с гробом
Мой «Фантом» теряет высоту.

Вижу я как Ричард с Бобом
Понеслись на встречу с гробом
Мой «Фантом» теряет высоту.

Ну а дома ждёт меня жена
Может быть, сейчас с другим она
Мы воюем во Вьетнаме
С узкоглазыми скотами
Нам победа здесь не суждена.

Мы воюем во Вьетнаме
С узкоглазыми скотами
Нам победа здесь не суждена.

Я ползу по выжженной земле
Молодым обидно умирать
Будут матери молиться
Будут лбом о землю биться
Снова заставляют воевать.

Будут матери молиться
Будут лбом о землю биться
Снова заставляют убивать.

На допросе только я спросил:
«Кто пилот, который меня сбил?»
И ответил мне раскосый,
Что командовал допросом:
«Сбил тебя наш лётчик Ли Си Цын»

И ответил мне раскосый,
Что командовал допросом:
«Сбил тебя наш лётчик Ли Си Цын»

Врёшь ты всё, раскосая свинья
В гермошлёме чётко слышал я:
«Ты, Петро, меня прикроешь,
А Иван — `Фантом` накроешь»
Сбил меня советский ас Иван.

«Ты, Петро, меня прикроешь,
А Иван — `Фантом` накроешь»
Сбил меня советский ас Иван.

Где-то далеко родной Техас
Там мои живут отец и мать
Мой «Фантом» как зверь убитый
На земле лежит разбитый
Мне на нём уж больше не летать.

Мой «Фантом» как зверь убитый
На земле лежит разбитый
Мне на нём уж больше не летать.

[gazovik]

Журавли

Ты была не моей, ты писала не мне,
Ты пыталась уйти от того, что ты знала,
И любовь, как свеча на открытом окне,
Не сгорев, умерла, и осталось так мало...
Я не просто любил, я был просто смешон
И не верил, что я тебе вовсе не нужен,
Кто же знал, что судьба под осенним дождем
В белом вальсе тоски нас по жизни закружит...

Припев:
Журавлиный крик в осеннем небе тает,
Не коснувшись остывающей земли,
Вот и все, прости-забудь,
Время сказок не вернуть,
Улетают, улетают журавли...

В пустоте долгих дней я остался один,
И давно для других зажигаются звезды,
Знаю, ты не одна, у тебя уже сын,
И, наверное, что-то менять слишком поздно.
Ты была не моей, ты писала не мне,
Ты ответила нет, не сказав мне ни слова,
И лишь только ночной безнадежной тоской
Ты ко мне возвращаешься снова и снова.

Припев.

А. Державин.

[Rarog]

А.Северный
ФИЛОСОФИЯ О МАТЕРИИ

Ходят девушки многие.
Нам приметны их талии,
Нам приятны и ноги их,
Ручки их и так далее.

И с эпохи язычества
Нам милы их чудачества.
Нам приятно количество,
Но не вредно и качество.

Мы готовы, покорные,
Исполнять их желания.
Чем приятнее, формы их,
Тем сложней содержание.

И вот это создание
Вам закатит истерию,
Если дать им сознание,
Но не дать им материю.

И откроют Америку,
И покажут вам Африку,
Если хлеб будет беленький,
А не черненький к завтраку.

Вот пример вам из серии
«Чудеса мироздания»,
Где первична материя,
А вторично сознание.
Ссылка для скачать и послушать

http://www.ngavan.ru/gan/a10/b01/c0000/d0611/ind.shtml