Компьютерный форум NoWa.cc Надежный китайский посредник Taobao.com
Правила Форума
редакция от 22.06.2020
Портал .::2Baksa.Net::. Трекер BRODIM.COM
Вернуться   Компьютерный форум NoWa.cc > Андеграунд - Софт > Обсуждение программ > Просмотр, конверторы и монтаж Аудио&Видео

Уважаемые пользователи nowa.cc и 2baksa.net. У нас сложилось тяжелое финансовое положение. Мы работаем для вас вот уже более 15 лет и сейчас вынуждены просить о помощи. Окажите посильную поддержку проектам. Мы очень надеемся на вас. Реквизиты для переводов ниже.
Webmoney Webmoney Z826074280762 Webmoney WMR146037758184 Webmoney WMP: 209123518174 Webmoney WME804621616710
PayPal PayPal_Email E-mail для связи по вопросу помощи
Кошелек для вашей помощи Yandex 410013204813773
Yandex Спасибо за поддержку!
Ответ
 
Опции темы Language
Старый 17.09.2014, 11:53   #1
Неактивный пользователь
 
Пол:Мужской
Регистрация: 29.06.2007
Адрес: ISRAEL
Сообщений: 27
Репутация: 9
По умолчанию Субтитры на русском для видео

Доброе время суток, великие знатоки и специалисты !

У меня есть желание перевести на русский английские субтитры из фаила с раширением "srt",

чтобы люди, не занющие английского,

смогли посмотреть хороший фильм с переводом на русский язык ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ( это важное обстоятельство ! ) .

Технические вопросы :

1. После замены текста на русский надо ли сохранить файл ".srt" в какой-то особенной кодировке ( ANSI, CIRYLLIC etc ) ?

2. Для воспроизведения из флешки у меня есть :

2.1 "Плоский" телевизор :

2.2 Коробка (видодекодер ) с обычным A-V выходом ( для "старой" модели телевизора )

Нужно ли в каждом из двух случаев делать дополнительную конфигурацию для ВИНДОУЗ декодинг
( т.е. выбирать код 1251 для кириллицы) ?

3. Можно ли сделать так чтобы русские фонты из файла субтитров всегда показывались правильно без дополнительных настроек ?

Спасибо заранее всем кто сможет внести ясность
el1ka вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Здесь может быть Ваша реклама


Реклама: полки для цветов на стенукрафтовое пиво купитьarm-media paramount-70курсы механика по ремонту холодильного оборудованиявращающийся рекламный стенд


Старый 18.09.2014, 11:10   #2
Zhlobny Hmur
Модератор
 
Аватар для Zhlobny Hmur
 
Пол:Мужской
Регистрация: 28.06.2005
Адрес: Siberia
Сообщений: 6,158
По умолчанию Re: Субтитры на русском для видео

el1ka, Для этого надо сабы наложить хардом. Потому что никто не знает какой софт в какой коробке.
Чтобы это сделать потребуется VirtualDub + DirectVobSub, прикрученный как плюгин.
Минус метода - перекодировка, но зато если установить в качестве кодека DivX, то полученный видеоряд прожует любой плеер.

P.S. А что за фильм, если не секрет?
__________________
Беда пришла откуда ее не ждали - наступило утро!
i7 4770, 24Gb, 8Gb 1070Ti, X-Fi Fatal1ty, APC SUA1000, iiYama 514, TH-50PF11, Behringer MS20
Zhlobny Hmur вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.12.2014, 12:54   #3
bulbafusion
Пользователь
 
Пол:Мужской
Регистрация: 14.12.2014
Сообщений: 35
Репутация: 0
По умолчанию Re: Субтитры на русском для видео

Цитата:
Сообщение от Zhlobny Hmur Посмотреть сообщение
el1ka, Для этого надо сабы наложить хардом. Потому что никто не знает какой софт в какой коробке.
Чтобы это сделать потребуется VirtualDub + DirectVobSub, прикрученный как плюгин.
Минус метода - перекодировка, но зато если установить в качестве кодека DivX, то полученный видеоряд прожует любой плеер.

Спасибо, помогло!
bulbafusion вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2015, 05:34   #4
ZIRG2000
Новичок
 
Пол:Мужской
Регистрация: 08.01.2015
Сообщений: 11
Репутация: 0
По умолчанию Re: Субтитры на русском для видео

Сохраните результат в ass.
Воспользуйтесь программой Aegisub. Для фансабберов это инструмент номер 1.
Там же можно "зашить" гарнитуру, чтобы субтитры на разных машинах показывались одинаково.
Кодировка в ass - сделайте unicode
Для удобства, фильм и субтитры к нему упакуйте в mkv. Для владельцев уж совсем допотопных машин, рядом положите srt в 1251.
ZIRG2000 вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.01.2015, 13:55   #5
Zhlobny Hmur
Модератор
 
Аватар для Zhlobny Hmur
 
Пол:Мужской
Регистрация: 28.06.2005
Адрес: Siberia
Сообщений: 6,158
По умолчанию Re: Субтитры на русском для видео

ZIRG2000, Читаем внимательно первый пост - смотрим на древнючем телеке?! Какая там матрешка, какое АСС??
__________________
Беда пришла откуда ее не ждали - наступило утро!
i7 4770, 24Gb, 8Gb 1070Ti, X-Fi Fatal1ty, APC SUA1000, iiYama 514, TH-50PF11, Behringer MS20
Zhlobny Hmur вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Ответ
 Уважаемые пользователи портала 2BakSa.NeT и форума NoWa.cc !

  Рады Вам сообщить, что у нас открылся Torrent трекер >> BRODIM.COM

  Приглашаем вас принять участие в обмене полезной информацией,

  и ждем от вас поддержки в создании новых раздач.

Опции темы

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Видео уроки по Adobe Premiere на русском - ищу guseynov Школа Photoshop / Photoshop School 2 21.09.2010 20:59
Risen. 2 лучшие версии + 2 русификатора + 3 видео на русском. k36k Архив 0 16.10.2009 17:28
Субтитры и формат AVI Romeo4755 Просмотр, конверторы и монтаж Аудио&Видео 38 24.11.2008 20:05
Удалить субтитры Mitnadev Архив 3 19.03.2008 19:53
Kак записать субтитры на диск zerb Архив 2 11.11.2007 22:44

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:58. Часовой пояс GMT +3.


Copyright ©2004 - 2020 2Baksa.Net

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Время генерации страницы 0.15992 секунды с 13 запросами