|
|
| Правила Форума редакция от 22.06.2020 |
|
|||||||
|
|
Уважаемые пользователи nowa.cc и 2baksa.ws. У нас сложилось тяжёлое финансовое положение. Мы работаем для вас вот уже более 15 лет и сейчас вынуждены просить о помощи. Окажите посильную поддержку проектам. Мы очень надеемся на вас. Реквизиты для переводов ниже.   WMZ: 826074280762 WME: 804621616710   4100117770549562 Спасибо за поддержку!
|
|
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
Language
|
18.09.2007, 14:45
|
#1
|
|
Неактивный пользователь
Регистрация: 03.08.2007
Сообщений: 1
Репутация: 0
|
Перевод CodeGear RAD Studio 2007 (v11.0.2804.9245.5) на русский
Вобщем, есть идея создать небольшой проэкт по переводу этого пордукта на русский язык. Естественно документацию трогать пока НЕ будет.... сильно круто...
Пробный перевод нескольких файлов я сделал. Все работает нормально. Разумается, нужно понимать язык программирования, чтобы лишнего не напереводить... Весь процесс можно упростить, если кто подкинет специализированные программы для перевода. Возможно написать свою, труда не составит. Сам я перевод всей программы не потяну, поэтому приглашаю всех желающий приянть участия в проэкте... З.Ы.Полная рабочая вресия есть в наличии с лекарством от жадности...
__________________
BJ-Team.net - все самое интересное в сети! |
|
|
|
|
| Реклама: | керамические реставрации зубов | Компьютерная техника в КНС Нева - монитор 240 гц aoc - корпоративные поставки в Санкт-Петербурге. | кровать трансформер шкаф | Conecte SE Ranking a Taskade | розы под ленту |
|
21.09.2007, 08:54
|
#2
|
|
Пользователь
Пол: 
Регистрация: 27.02.2005
Сообщений: 126
Репутация: 25
|
Ответ: Перевод CodeGear RAD Studio 2007 (v11.0.2804.9245.5) на русский
А зачем переводить интерфейс, кому это нужно? У программистов и так с английским проблем не должно быть. Я, например, работаю со средой программирования, где полный качественный перевод интерфейса. Но я предпочитаю английский вариант, потому что с детства не люблю русские среды программирования. Canvas там называется "Канва" (хорошо что не "вульва" ) и т.д. Тьфу!
  Последний раз редактировалось GVY; 21.09.2007 в 08:56.. |
|
|
|
|
13.11.2007, 06:18
|
#3
|
|
Новичок
Пол:
Регистрация: 25.09.2007
Сообщений: 22
Репутация: 0
|
Ответ: Перевод CodeGear RAD Studio 2007 (v11.0.2804.9245.5) на русский
Я тоже недавно скачал, пользуюсь и считаю что перевод яйца выеденного не стоит
|
|
|
|
|
18.11.2007, 23:00
|
#4
|
|
ViP
 
Пол:
Регистрация: 23.02.2007
Сообщений: 1,027
Репутация: 560
|
Ответ: Перевод CodeGear RAD Studio 2007 (v11.0.2804.9245.5) на русский
переводить среды разработки, так же как и хелпы к ним - это бессмысленно и очень долго, да и пользователей такого перевода будет мало.
особенно если говорить о таких монстрах, как visual studio, msdn, delphi, c++ builder, и тд. есть проект Русский МСДН, но перевод там фиговый , лучше взять английское слово/предложение и перевести со словарём - поймёшь смысл, и польза будет - по чуть-чуть учишь буржуйский
__________________
THE TRUTH IS OUT THERE |
|
|
|
|
19.11.2007, 12:09
|
#5
|
|
Пользователь
Пол:
Регистрация: 06.02.2006
Сообщений: 93
Репутация: 156
|
Ответ: Перевод CodeGear RAD Studio 2007 (v11.0.2804.9245.5) на русский
Выложи с лекарством, CodeGear RAD Studio 2007, а там посмотрим что чего стоит.
Для перевода попробуй софтину, промт надеюсь у тебя есть Как говорят интуитивно простой интерфейс. (ЗЫ с IQ < 150 делать нечего "ШУТКА").Последний раз редактировалось Intro; 14.12.2007 в 20:26.. Причина: читаем! Пункт 1 http://www.nowa.cc/announcement.php?f=350&a=89 |
|
|
|
|
14.12.2007, 11:11
|
#6
|
|
Неактивный пользователь
Пол:
Регистрация: 13.12.2007
Сообщений: 7
Репутация: 1
|
Ответ: Перевод CodeGear RAD Studio 2007 (v11.0.2804.9245.5) на русский
По моему есть смысл только в переводе Help.
Родной язык для понимания всегда легче... ( независимо от знания иностранного ) |
|
|
|
|
14.12.2007, 16:47
|
#7
|
|||||||||||||||||||||||
|
Пользователь
Пол:
Регистрация: 27.02.2005
Сообщений: 126
Репутация: 25
|
Ответ: Перевод CodeGear RAD Studio 2007 (v11.0.2804.9245.5) на русский
Согласен. НО - объёмы хелпов могут быть просто немерянные (как для продуктов Oracle, например). Никто в здравом уме не станет это переводить, об этом уже тут писали. Русский вариант всегда будет устаревшим по сравнению с оригиналом. P.S. А оригинал - по сравнению с описываемым продуктом |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
04.01.2008, 14:37
|
#8
|
|
Новичок
Пол:
Регистрация: 29.01.2007
Сообщений: 18
Репутация: 0
|
Ответ: Перевод CodeGear RAD Studio 2007 (v11.0.2804.9245.5) на русский
Был такой проект от Polaris, где они переводили D4-D7 на русский (ресурсы в *.pas и *.DFM), чтобы при выполнении программы "стандартные" окошки сообщений и проч. были по русски.
|
|
|
|
|
15.01.2008, 01:33
|
#9
|
|
Неактивный пользователь
Регистрация: 01.12.2007
Сообщений: 6
Репутация: 1
|
Ответ: Перевод CodeGear RAD Studio 2007 (v11.0.2804.9245.5) на русский
Bart,
Звучит странно перевести на русский - зачем? Потом и за команды возьмешся. Не надо заниматься извратом, вот лучше мне бы помог мою прогу на английский перевел (вот было бы дело)
__________________
irondoom.ru |
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Перевод на русский ) | wizborn | Галерея Юмора | 316 | 08.08.2024 13:14 |
| Embarcadero (CodeGear) RAD Studio 2010 Architect | fxmike | Delphi | 16 | 11.03.2012 11:10 |
| пропал русский перевод | Дима | Кодировки, параметры спутников | 3 | 21.02.2011 22:33 |
| CodeGear RAD Studio 2009 Professional/Enterprise/Achitect | Lexus300 | Варезник | 3 | 04.11.2010 23:27 |
|
|
Линейный вид
