Аталанта / L’Atalante / Le chaland qui passe (1934)

[DeadFish]

Название: Аталанта
Оригинальное название: L’Atalante / Le chaland qui passe
Год выпуска: 1934
Жанр: Мелодрама
Страна: Франция
Режиссер: Жан Виго
Сценарий: Жан Виго, Альбер Риера, Жан Гинэ
Операторы: Жан-Поль Альфэн, Луи Бергер, Борис Кауфман
Художник: Франсис Жордэн
Композитор: Морис Жобер
В ролях: Мишель Симон, Дита Парло, Жан Дасте, Жиль Маргарити, Луи Лефевр, Морис Жиль и другие
Продолжительность: 01:23:08
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + оригинальная французская дорожка + русские субтитры

Великий фильм 29-летнего Жана Виго "Аталанта" (претендент на звание "лучший фильм французского кино за всю историю") был восстановлен всего несколько лет назад.
Непритязательная житейская история женитьбы капитана баржи «Аталанта» Жана на деревенской девушке Жюльетте, их свадебного путешествия по каналам Франции к Парижу в сопровождении юнги-несмышленыша и несуразного «морского волка» папаши Жюля, а также ссора молодых, разлука и счастливое воссоединение в финале — эта история, не претендовавшая на шедевр, стала лебединой песнью ее создателя, режиссера Жана Виго. Полуторачасовой фильм оказался не только подлинным шедевром, но и фильмом-мифом в искусстве XX века.
Его не смогли уничтожить ни последовавший бездумный монтаж прокатной версии, ни столь же бездарная «реставрация» студии «Гомон» уже в новое время. Бесспорно, автор четырех фильмов Жан Виго — короткометражек «По поводу Ниццы» (1930) и «Тарис, или плавание» (1931), а также среднеметражного фильма «Ноль за поведение» (1932) — был художником с кинематографом в крови. Претворить повседневную действительность французской провинции в сказочную феерию, а веселый Париж представить столь непарадно, во всей его ненавязчивой тусклости, мог лишь гениальный режиссер. Для того чтобы снять повседневность, как сказку, он сумел выбрать блистательного оператора — Бориса Кауфмана, брата Дзиги Вертова. Мелодический строй фильма композитора Мориса Жобера с его внутренним драматизмом не испортили даже последующие музыкально-песенные вставки (когда перемонтированная для проката версия фильма под названием «Проплывающая шаланда» была снабжена дописанной музыкой и одноименной песней). В блистательную режиссуру фильма, в ее высокий пластико-музыкальный ряд органично вписывается слаженный актерский ансамбль из Мишеля Симона и Диты Парло, Жана Дасте и Жиля Магерититса.
Фильм реставрирован на киностудии Gaumont.

Со слов Отара Иоаселиани: Жан Виго-топит героев в повседневности, а потом вылавливает их оттуда... А Феллини говорил, что всю жизнь "растаскивает Аталанту пор кускам" и из них делает свои картины. И никак не может растащить!

Видеофрагмент

http://www.youtube.com/watch?v=1v0Ph3a8e8o

Кстати...
Оператор картины - Борис Кауфман; его более знаменитый в России брат работал в жанре монтажной документалистики под псевдонимом Дзига Вертов.



Рецензия Сергея Кудрявцева

Романтико-поэтическая трагикомедия.

Это первый и единственный полнометражный фильм всего лишь 29-летнего французского режиссёра Жана Виго, который преждевременно умер (с детства был болен туберкулёзом) осенью 1934 года, так и не увидев не порезанный цензурой вариант своего главного произведения — картина первоначально вышла на экран под названием «Шаланда плывёт» в честь популярной тогда песенки. По сути же, Виго был открыт заново только в 1945 году, когда выпустили вообще запрещённую игровую короткометражку «Ноль за поведение», созданную непосредственно перед «Аталантой». С 1951 года во Франции стала присуждаться кинопремия имени Жана Виго, которая предназначена независимым и необычным по стилю постановщикам (среди первых лауреатов значатся, например, Альбер Ламорис, Ален Рене и Крис Маркер). А сам автор только трёх короткометражных лент и одной полнометражной стал признанным классиком мирового кино, оказавшим громадное влияние на многих кинематографистов из самых разных стран.
«Аталанта» считается, по уже сложившейся традиции, более лирическим, романтико-поэтическим фильмом (кстати, весьма знаменательно присутствие на экране в крошечных ролях братьев Превер, один из которых — Жак Превер — окажется в конце 30-х годов причастным к формированию направления «поэтического реализма» во французском кинематографе). Однако несомненна связь этой картины ещё и с ранними сатирическими, трагифарсовыми опытами Жана Виго в документально-иронической поэме «По поводу Ниццы» (1930) и в игровой язвительной притче «Ноль за поведение» (1933). В «Аталанте», на самом-то деле, сочетаются поэзия и гротеск. Гротескны обыватели провинциальных городков, мимо которых проплывает баржа под названием «Аталанта» — допустим, свадебные гости, провожающие новобрачных Жана и Жюльет, или же праздная толпа в ресторане, где Жюльет впервые встречается с забавным коммивояжёром, больше похожим на странствующего клоуна (его и играет настоящий клоун Жиль Маргаритис).
Между прочим, в этом можно обнаружить намёк на генеалогию главных персонажей: путешествующий торговец — как Арлекин, Жюльет — словно Коломбина, а Жан — будто Пьеро. И Жана, вполне прозаичного капитана баржи, курсирующей по рекам и каналам, именно любовь к Жюльет (и её любовь к нему!) делает романтиком. А Жюльет всё-таки продолжает мечтать о чём-то необычном, тянется ко всему новому: к «сокровищам» папаши Жюля, экстравагантного боцмана с «Аталанты» (всего лишь 38-летний Мишель Симон с блеском и по-настоящему сочно воплотил характер «старого морского волка», истинный возраст которого, пожалуй, неведом и ему самому), ко вроде бы удивительному коммивояжёру, а главное — к загадочному и манящему Парижу.
Она вырывается из унылого мира провинции, выйдя замуж за Жана, который видится ей, как и речное судно, довольно поэтичным. Мечта преобразует реальность (например, в первых сценах, когда влюблённые, углублённые в свои грёзы, словно и не замечают, как обходят вдруг встретившиеся им на пути стога сена). И «сокровища» Жюля — это вовсе не барахолка ненужных вещей, а будто бы модель иного мира, преобразованного его щедрой фантазией. Сама «Аталанта» представляет собой некий романтический мир, вполне возможный и практически существующий в действительности.
А вот мечты и иллюзии Жюльет напоминают туман. Поначалу прозаичный Жан словно не видит её — как в эпизоде на барже в тумане, натыкаясь почти вслепую и обнимая возлюбленную: теперь они вместе. Но Жюльет хочет узнать сразу весь мир. Пока что он находится только в её фантазиях. Париж кажется таинственно-сказочным, а странствующий торговец — потрясающим воображение клоуном. Однако всё дело заключается в том, что за пределами «Аталанты» нет истинной романтики. Это лишь ложная поэзия. Клоун, по всей вероятности, обыкновенный соблазнитель, который прельщает девушек мещанскими романсами. Париж холоден, страшен, зол, отвратителен и чужд. В подобной реальности нет места для грёз и призрачных надежд. Окружающий мир антиромантичен, и в нём неизбежно утрачиваются последние иллюзии. Лишь в придуманной поэтической действительности возможна мечта.
Прекрасна сцена, когда влюблённые, находясь в разлуке друг с другом, мечтают во сне, представляя себе ласку любимого человека. Жан хочет непременно увидеть свою Жюльет и ныряет в воду — и говорит, что видит её. А раньше он не видел. Мечта делает иллюзорное подлинным. И потом, будто по какому-то наитию, папаша Жюль наконец-то находит одинокую и потерянную Жюльет в Париже и приводит (точнее даже — приносит, словно ещё одно своё «сокровище»!) на «Аталанту». Мечта способна на всё. И именно в осуществлении собственных грёз герои Жана Виго обретают истинную жизнь. Иного выхода для них нет. Они бегут от реальности в своего рода поэтический мир, который остаётся в неприкосновенности только на плывущей барже под названием «Аталанта».

Из зрительских отзывов

Цитата: Это блюдо для гурманов...)

Цитата: Чудо-фильм! Папаша Жюль там песенку поет русскую,кстати-"во саду ли в огороде выросла петрушка,..." Блеск!

Цитата: Первый и последний раз посмотрел "Аталанту" в 1987 году. Был в полном восторге. С тех пор часто вспоминал, но разыскать не удавалось.

Цитата: Аталанта снималась на камеру, которую Дзига прислал брату - фильм был, как говорят сейчас, малобюджетный (т.е. безденежный). До 2007 г. не встречал "Аталанту" с переводом.

Цитата: Я увидел ее первый раз в году эдак 95 по питерскому тв и записал. Потом кассету с рук на руки передавали, потом кассета потерялась, и вот только сейчас к удивлению своему нашел...

Цитата: посмотрел я сам "аталанту" енту - чёт такая муть, даж до конца не досмотрел. ну оно конечно, поэтический кинематограф, все дела.... но скучно.

Цитата: Великое кино.

Цитата: Более светлого, чистого прекрасного, нежного и, безусловно, горького - так как жизнь проходит и в фильме это очень чувствуется - нет. СОветую всем, кто хочет понять что-то о кинематографе, обязательно посмотреть картину.

Цитата: «Аталанта» Жана Виго — это можно сказать «Броненосец Потемкин» Сергея Эйзенштейна. Только вместо революции тут будет любовь мужчины и женщины. Сейчас нас уже трудно удивить фильмом про любовь, но после просмотра данного фильма мне давно не было так хорошо. Жан Виго смог поднять настроение очень простой историей на целый день. Когда смотришь такие картины как «Аталанта», то понимаешь что кинематограф — это настоящее чудо.

Цитата: Этот фильм смешной и грустный! Он очень приятный, легкий, но знаете… он еще очень настоящий! Смотришь его и думаешь, что это именно те чувства, которые могут быть и, наверное, должны быть. Это люди, которыми полон мир… чудики, но с огромной душой!!! Они прекрасны! И как же мы не замечаем этого вокруг…

Цитата: Почему-то приготовилась смотреть тяжелое кино, в плане визуального восприятия. Ведь это 30-е годы, художественные и технические возможности по идее только развиваются. Но как раз-таки пик новой подачи экранной истории пришелся на Аталанту, потому-что все в ней гармонично, были найдены те пунктики, ключики, которые картину, историю делают цельной и не разрывной, без театральной наигранности. И видно явную связь с кинематографом будущего, а это 50 и 60-е годы. То, что преподнес нам Жан Виго заметили и подхватили его великие итальянские и французские последователи. Главное о сюжете картине можно сказать то, что любовь существует. И даже крепнет в разлуке. А само судно «Аталанта» — это и есть жизнь, со своими атрибутами, сумятицами, бытовыми конфликтами. Светлое, доброе кино с хорошим концом.

Скрины

Файл
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 704×528 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2093 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио 1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg - RUS
Аудио 2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg - FR
Размер: 1,35 гига


http://www.filesonic.com/file/104999...anta.part1.rar
http://www.filesonic.com/file/104999...anta.part2.rar
http://www.filesonic.com/file/104999...anta.part3.rar
http://www.filesonic.com/file/104992...anta.part4.rar

[vinalord]

Аталанта / L'Atalante / Atlanta (1934) BDRip



Непритязательная житейская история женитьбы капитана баржи «Аталанта» Жана на деревенской девушке Жюльетте, их свадебного путешествия по каналам Франции к Парижу в сопровождении юнги-несмышленыша и несуразного «морского волка» папаши Жюля...

Информация о фильме:
Название: Аталанта
Оригинальное название: L'Atalante / Atlanta
Год выхода: 1934
Жанр: Драма, Мелодрама
Режиссер: Жан Виго
В ролях: Мишель Симон Дита Парло, Жан Дасте, Жиль Маргаритис, Луи Лефевр, Морис Жиль, Рафаэль Дилижан...

IMDB рейтинг: 7.9/10 (8.552 голосов)
Kinopoisk рейтинг: 7.964 (1.186 голосов)



Выпущено: Франция
Продолжительность: 01:29:15
Озвучивание: Профессиональное, многоголосое (Видеоимпульс) + Оригинальное, французское

Файл:
Формат: AVI, XviD
Качество: HDRip (Источник: BD-Remux)
Видео: XviD, 2001 Кбит/с, 704x528
Аудио #1: AC3, 192 кб/сек, 2 ch – Проф. многоголосое
Аудио #2: AC3, 128 кб/сек, 1 ch – French
Размер: 1.45 Gb

Скачать Аталанта / L'Atalante / Atlanta (1934/HDRip/1.45 Gb)
http://u1246175.letitbit.net/downloa...HDRip.avi.html
http://u1246175.vip-file.com/downloa...HDRip.avi.html
Зеркало
http://ul.to/yi601bgx
http://ul.to/6cfe4hiv
http://ul.to/h7m2mrvh
http://ul.to/hq7enau5


ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!