Компьютерный форум NoWa.cc Здесь может быть Ваша реклама
Правила Форума
редакция от 22.06.2020
Портал .::2BakSa.WS::.
Вернуться   Компьютерный форум NoWa.cc > Электронные книги / eBookz > Художественная и популярная литература > Классическая проза и поэзия

Уважаемые пользователи nowa.cc и 2baksa.ws. У нас сложилось тяжёлое финансовое положение. Мы работаем для вас вот уже более 15 лет и сейчас вынуждены просить о помощи. Окажите посильную поддержку проектам. Мы очень надеемся на вас. Реквизиты для переводов ниже.
Webmoney Webmoney WMZ: 826074280762 Webmoney WME: 804621616710
PayPal PayPal_Email E-mail для связи по вопросу помощи
Кошелёк для вашей помощи YooMoney 4100117770549562
YooMoney Спасибо за поддержку!
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра Language
Старый 28.02.2010, 22:39   #1
Постоялец
 
Пол:Мужской
Регистрация: 07.07.2009
Сообщений: 253
Репутация: 222
Cool Лирика Фернандо Пессоа: "Мне только снится жизнь моя"

Цитата:
В поэзии почти всегда часть больше целого.

(Евгений Витковский)


Фернандо Пессоа (Португалия)
Из сборника Вечный слушатель




Фернандо ПЕССОА — Стихи (Перевод с португальского) // Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводах Евгения Витковского. — Том 2 (М.: Водолей, 2013). — 688 с.

Читать

Цитата:
Молчанье твое — каравелла под парусом белым…
Улыбка твоя — словно вымпел в руках ветерка…
Молчанье твое почитает насущнейшим делом,
Чтоб я на ходули взобрался у края райка…

Я сердце мое уподоблю разбитой амфоре…
Молчанье твое сберегает тончайшую грань…
Но мысль о тебе — словно тело, которое море
Выносит на берег… Искусство, бесплотная ткань…

АБСУРДНЫЙ ЧАС


Цитата:
Сохнет мысль, как летние ручьи.
Будто веер, жизнь моя закрыта.
Вот — цветы, но где для них защита?
Быстро вянут все цветы мои.

Неосознаваемая страсть —
Не желать… запутанные тропки,
Что ведут от жизни прочь, за скобки…

«Спать! Забыв минуты и часы…»


Цитата:
Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?
Отчего мне мой путь столь неясен и таен?
Для чего я не ведаю цели труда?
Почему я влеченьям своим не хозяин?

«Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?..»

Последний раз редактировалось bookanier; 08.04.2022 в 21:15..
bookanier вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Эти 3 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Здесь может быть Ваша реклама
Здесь может быть Ваша реклама


Реклама: вентиляция daikinнаркодилер из эйфориибелмаркет каталог и ценыКоптильня с коптильнейкраснодар джанни родари


Старый 28.02.2010, 22:39   #2
bookanier
Постоялец
 
Пол:Мужской
Регистрация: 07.07.2009
Сообщений: 253
Репутация: 222
По умолчанию Лирика Фернандо Пессоа: "Мне только снится жизнь моя"

Фернандо Пессоа
Лирика



Пессоа Ф. Лирика / Перевод с португальского (М.: Художественная литература, 1989). — 303 с.

Читать

Цитата:
<...>

Кто, родина, расправился с тобой,
Отравленною сделал и недужной,
Кто жалкой наделил тебя судьбой,
Прельщая пищей — сытной, но ненужной?

<...>

О, сколько красоты и славы прежней!
Надежды опьяняющая рьяность —
Увы, чем выше взлет, тем неизбежней
История: паденье в безымянность.

<...>

Народ без рода, стебель без опоры,
Предпочитающий не знать о том,
Что смерть спешит к нему, как поезд скорый,
И все в нутро свое вберет гуртом.

<...>

Спи, родина, — никчемна и ничтожна,
А коль узришь во сне надежды свет,
Знай, все — не нужно, ибо невозможно,
И цели никакой в грядущем нет.

<...>

ЭЛЕГИЯ ТЕНИ


Цитата:
Грустная ложь камуфляжа —
Мир, обступающий нас.
Так и живем мы, бродяжа
Маревом, дымкой миража
Средь ненавистных гримас.

«Мы — в этом мире превратном…»


Цитата:
И лишь в чужой мне яви дня,
Забывшей обо мне давно,
Есть все места, где нет меня,
Есть все, чего мне не дано.

«Мой облик, жесты, взгляд — не я…»

Последний раз редактировалось bookanier; 15.04.2022 в 09:43..
bookanier вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Старый 04.03.2010, 14:00   #3
bookanier
Постоялец
 
Пол:Мужской
Регистрация: 07.07.2009
Сообщений: 253
Репутация: 222
По умолчанию Re: Лирика Фернандо Пессоа: "Мне только снится жизнь моя"



Фернандо Пессоа
в рубрике «Портрет в зеркалах»

Портрет в зеркалах: Фернандо Пессоа // Иностранная литература, 1997, № 9.

Цитата:
Портрет в зеркалах: ФЕРНАНДО ПЕССОА

БОРИС ДУБИН — От составителя
ФЕРНАНДО ПЕССОА — Разрозненные страницы
ЖОРЖИ ДЕ СЕНА — Письмо к Фернандо Пессоа
АРМАН ГИБЕР — Прощание с благородным странником
ОКТАВИО ПАС — Чужой самому себе
АНХЕЛЬ КРЕСПО — Поэты-гетеронимы и новое португальское язычество Фернандо Пессоа


Фернандо ПЕССОА — Разрозненные страницы (Перевод с португальского Бориса Дубина) // Иностранная литература, 1997, № 9. Рубрика «Портрет в зеркалах».

Читать

Цитата:
Из «Книги песен»

* * *

Откуда тот бриз мимолетный
Донесся, цветеньем дыша?
Обласкана и беззаботна,
Ответа не просит душа.

Сознание замерло втуне.
Лишь музыка правит одна.
И так ли уж важно, колдунья,
Что сердце пронзаешь до дна?

И что я такое на свете,
Неверном, как сон наяву?
Но слушаю отзвуки эти
И — хоть ненадолго! — живу.


Последний раз редактировалось bookanier; 15.04.2022 в 09:47..
bookanier вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Старый 24.03.2012, 20:01   #4
bookanier
Постоялец
 
Пол:Мужской
Регистрация: 07.07.2009
Сообщений: 253
Репутация: 222
По умолчанию Re: Лирика Фернандо Пессоа: "Мне только снится жизнь моя"

Фернандо Пессоа
в переводах Валерия Перелешина

Фернандо ПЕССОА — Стихи (Перевод с португальского Валерия Перелешина. Публикация Е. Витковского) // Побережье: Литературно-художественный ежегодник (Филадельфия, США), № 12. Рубрика «Переводы».

Читать

Цитата:
* * *

Шаг смерти скорый и мелкий
Замедлил у самой двери.
Мгновенье стало подделкой
Какой-то давней потери.

Напрасно страсти горели
И замысел был велик:
Никто, достигая цели,
Не знал, чего он достиг.

И все это смерть, не глядя,
Рукой зачеркнет сердитой
В отчете судьбы — в тетради,
Что Бог оставил открытой.


Последний раз редактировалось bookanier; 22.05.2014 в 15:17..
bookanier вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 22.05.2014, 15:02   #5
bookanier
Постоялец
 
Пол:Мужской
Регистрация: 07.07.2009
Сообщений: 253
Репутация: 222
По умолчанию Re: Лирика Фернандо Пессоа: "Мне только снится жизнь моя"

Фернандо Пессоа
в переводах Ирины Фещенко-Скворцовой


Фернандо ПЕССОА — Сонеты из цикла «Крестный путь» и другие стихи (Перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой) // Сайт «Поэзия.ру», 2010—2013.

Читать

Цитата:
Из книги «Весть»

ПРИНЦ


Господь велит, мечтает человек —
Так план родится будущих событий:
Чтоб от земли к земле легли навек
Морских путей невидимые нити.

Для замысла он избран был один,
И пенный след прорезал синь без края,
Единая — круглилась из глубин
Земля, в лазурной чаше золотая.

Он — португалец. Всё он побороть
Сумел, порукой — море в свете молний.
Теперь и Португалию, Господь,
Как Свой Завет загадочный исполни!

Здесь же — переводы стихов Пессоа, написанных под псевдонимами: Алберто Каэйро, Рикардо Рейш, Алвару де Кампуш.


Фернанду ПЕССОА — Книга беспокойства (Отрывки. Перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой) // Сайт «Проза.ру», 2010.

Читать

Последний раз редактировалось bookanier; 18.11.2021 в 02:06..
bookanier вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.08.2014, 23:17   #6
Nemfis
Неактивный пользователь
 
Пол:Мужской
Регистрация: 28.08.2014
Сообщений: 1
Репутация: 0
По умолчанию Re: Лирика Фернандо Пессоа: "Мне только снится жизнь моя"

Гениальные произведения! Фернандо Пессоа очень крут!
Nemfis вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как скопировать текст, который выводится на экран "только для просмотра"? genymam Хакинг в глобальной сети WWW 13 05.02.2013 21:17

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 08:07. Часовой пояс GMT +3.


Copyright ©2004 - 2024 2BakSa.WS

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Время генерации страницы 0.18052 секунды с 13 запросами