Перевод целого сайта

[Electra2005]

Есть иностранный сайт, я хочу сделать такой же только на русском. Будет ли перевод сайта считаться нарушением авторских прав?

[alex2b]

Цитата: Сообщение от Electra2005 Есть иностранный сайт, я хочу сделать такой же только на русском. Будет ли перевод сайта считаться нарушением авторских прав?

Будет.

[Electra2005]

Цитата: Сообщение от alex2b Будет.

ссылки на статьи в студию

[dust999]

В низу иностранного сайта стоит копирайт который говорит, что вся информация принадлежит владельцу сайта. Перевод на русский язык по сути ни чего не меняет. Хотя вероятность того что вас уличат в копировании не высока. Иностранцы не часто ищут по ру нету копии своих статей А если вы скопируете текст и измение его хотя бы процентов на 20%, то уличить в копировании уже сложне. Это уже не будет копированием, а будет авторской версией (возможно с сылкой на первоисточник)

[Electra2005]

ссылу в студию на законодательство

[massqwest]

Тут все от страны зависит, откуда сайт?

[Electra2005]

америка

[massqwest]

Ну у них авторские права соблюдают строга, но тут момент а кто тебя искать будет? да и еще на другом языке?

[malayf]

официально однозначно нарушение. однако на практике скорее всего никому это не надо, или нет шансов пересечься обеим сторонам

[Warszawa13]

По идее, должно быть нарушением
Но никто не запрещает сделать легкий рерайт

[surlan1993]

Зависит во первых от страны, во вторых от условий пользования сайтом...быть может там написано "Вы можете использовать мои материалы как Вашей душеньке угодно, но только не забывай же ты ставить ссылочку на сайт мой"...тогда думаю всё понятно

[anm7]

Цитата: Сообщение от Warszawa13 По идее, должно быть нарушением Но никто не запрещает сделать легкий рерайт

Мне кажется что после перевода на русский рерайт будет уже не легким! Уникальность текста при переводе уже стремится к 100%, разумеется если в тексте не останутся блоки на английском. Просто после перевода проверьте тексты на уникальность ну хотя бы с помощью Advego Plagiatus!
А по поводу копирайтов, то тут все зависит от отрасли источника... Если он слишком специфичный, (например продают или производят что-то уникальное) и у них есть эксклюзивная партнерская сеть в Вашей стране, то можно и нарваться на неприятности. ;)