Компьютерный форум NoWa.cc
Правила Форума
редакция от 29.01.2013
Портал .::2Baksa.Net::. Трекер BRODIM.COM Фильмы HD Онлайн Форум вебкам моделей
Вернуться   Компьютерный форум NoWa.cc > Электронные книги / eBookz > Научная, техническая и учебная литература > Религия

Уважаемые пользователи nowa.cc и 2baksa.net. У нас сложилось тяжелое финансовое положение. Мы работаем для вас вот уже более 12 лет
и теперь вынуждены просить о помощи. Окажите посильную поддержку проектам. Мы очень надеемся на вас. Реквизиты для переводов ниже.
Webmoney Webmoney Z826074280762 Webmoney R087294265364 Webmoney U051530505194 Webmoney E804621616710
PayPal E-mail для связи / to Contact E-mail для связи по вопросу помощи / to Contact : E-mail для связи / to Contact
Кошелек для вашей помощи Yandex 410013204813773
Yandex Спасибо за поддержку!

Российский интернет-шлюз: контроль трафика, DLP, антивирус, fail2ban, прокси-сервер, шифрование данных, https-фильтрация. Сертификат ФСТЭК

загрузка...
Ответ
 
Опции темы Language
Старый 16.05.2007, 09:44   #1
ViP
 
Пол:Мужской
Регистрация: 03.10.2004
Сообщений: 5,601
Lightbulb Монашество


Название: Монашеское делание. Сборник поучений святых отцов и подвижников благочестия.
Автор: составил священник Владимир Емеличев
Издательство: Свято-Данилов Монастырь, СП "Квадрат", Москва,
Год: 1991
Страниц: 210
Формат: djvu
Размер: 2,87Mb
ISBN: 5-85202-054-0
Качество: скан разворота листа, чёрно-белый, 100
Язык: русский

Цитата:
Цель монашеского делания. Монашество. Человек. Страсти. Борьба с духами злобы поднебесными и страстями и приобретение добродетелей.
В книге приведены поучения святых отцов, являющихся Столпами Православной Церкви.
Широко представлены поучения святых и подвижников Русской Православной Церкви.
Книга может быть полезна тем, кто интересуетя познанием человека. Ищет причины пороков и недостатков. Самое главное- она будет полезна тем, кто пытается преодолеть эти пороки и недостатки в себе.

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:05.. Причина: Оформление + зеркало
Dogmatist вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Надежный китайский посредник Taobao.com


Реклама: вип такси внедорожники мерседес gl 166 москва на своем автоhttp://taxiru.ru/galereja/стул bravo вистадеревянные душевые для дачи недорогометаллическая мебель для сумок


Старый 19.11.2007, 18:10   #2
sergii
Неактивный пользователь
 
Регистрация: 29.06.2007
Сообщений: 1
Репутация: 8
По умолчанию Ответ: Книги религиозной тематики

Старец Афонский Иосиф Исихаст. Изложение монашеского опыта. Письма к монашествующим и мирянам

Цитата:
Старец Иосиф (в миру Франциск Коттис) родился на острове Парос, в Левках, на заре XX века. Юношей он приехал в Афины и работал то поваром в богатых домах, где обучился кулинарному искусству, то кондуктором трамвая. Характером он был бесстрашен, но вспыльчив, имел львиное сердце и острый ум. В Афинах он познал, что есть мир. Поначалу, когда он решил стать монахом, еще находясь в миру, вне Святой Горы, он раздал все свои деньги и предался различным подвигам - не обошлось здесь и без крайностей. Так, однажды, желая подражать преподобному Давиду Солунскому, который подвизался на кроне миндалевого дерева, как-то вечером он тоже залез на миндалевое дерево и молился в течение всей ночи. В какой-то момент он заснул, а когда проснулся - все вокруг было белым-бело и сам он был покрыт большим снежным капюшоном, а его окоченевшие руки и ноги стали несгибаемы. «Ох, как же я теперь слезать-то буду?» - недоумевал он, посмеиваясь над собой. Позднее, придя на Святую Гору, он не щадил себя в подвижничестве, чтобы преуспеть в монашеских добродетелях. Он не шел ни на какие компромиссы, только бы научиться и насладиться умной молитвой. Постриг в великую схиму он принял от одного добродетельного старого монаха, о. Ефрема, в Катунаках, в каливе Благовещения. Впоследствии он окормлял большое к-во учеников, которые потом как и он сам стали великими светильниками для всех людей по всему миру. Трудно переоценить значение старца Иосифа. Его изречения, советы, примеры, откровения, духовные наставления как и прежде, так и сейчас являются подспорьем и ответом на многие и многие духовные вопросы человека.

Из писем старца Иосифа Исихаста

В текстовом виде [Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
Аудиоматериалы [Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Часть 1 [Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
Часть 2 [Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
Часть 3 [Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 05.10.2010 в 09:18.. Причина: Оформление + зеркало
sergii вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Старый 19.04.2008, 11:16   #3
Dogmatist
ViP
 
Пол:Мужской
Регистрация: 03.10.2004
Сообщений: 5,601
По умолчанию Ответ: Книги религиозной тематики


Название: Старец иеросхимонах Сампсон. Жизнеописание, беседы и поучения, письма том 1
Автор: Иеросхимонах Сампсон (Сиверс)
Издательство: Библиотека журнала "Держава"
Год: 2004
Страниц: 430
Формат: DJVU 600dpi + DOC
Размер: 9.5M + 0.4M
ISBN: 5-270-01467
Качество: отличное

Цитата:
ЕГО РАССТРЕЛИВАЛИ, САЖАЛИ В ТЮРЬМЫ И ЛАГЕРЯ, ПЫТАЛИ. ОН БЫЛ ДУХОВНИКОМ СОВЕТСКИХ
АКАДЕМИКОВ И.П.ПАВЛОВА, В.А.ФИЛАТОВА, А.П.КАРПИНСКОГО. СУДЬБА И ПОДВИГ ГРАФА СИВЕРСА, СТАВШЕГО СТАРЦЕМ ИЕРОСХИМОНАХОМ САМПСОНОМ, УНИКАЛЬНЫ.

Старец иеросхимонах Сампсон (1898-1979 гг.) является одним из ярчайших светил на духовном небосводе второй половины XX века. Жизнь, труды и подвиги его проходили в тяжелейшее историческое время, когда были сильно потрясены прежние духовные, культурные и социальные основы жизни.
Придя в юношеские годы к Православию, он был строгим его ревнителем. Батюшка глубоко изучал святоотеческое на¬следие святых отцов и подвижников, вникая в его суть, ис¬пользуя их наставления при решении всех вопросов жизни своей и духовных чад, таким образом восходя от силы в силу.
Много пришлось отцу Сампсону перенести жизненных испытаний, скорбей и болезней, трудов и подвигов в христианском духе, и, "оказавшись достойным в этом искушении", он достиг высокого духовного преуспеяния, общения с Богом.
Господь богато наделил Своего верного раба многими ду¬ховными дарованиями. Перед старцем были открыты человеческие души, их прошлое, настоящее и будущее. Необходимо отметить у отца Сампсона яркое проявление дара духовного рассуждения, прозрения и ведения сокровеннейших глубин человеческой души, что позволяло Батюшке находить такие пути и средства к уврачеванию душ, которые давали удивительные результаты. Он был духовник опытнейший, знаток сокровенных движений человеческого сердца.
Особым даром отца Сампсона было умение принимать исповедь, вызывая людей на полную откровенность. Своим благодатным словом он врачевал душевные язвы, страждущих утешал любовью и участием, разделяя скорбь и горе, давая отраду и духовную надежду. Для него всегда было главным - жизнь в Боге, спасение и Вечная Вечность. Лично для себя Батюшка не жил, и вся его жизнь была сплошным подвигом, особенно редким в наш век глубокого эгоизма и материализма.
Великодушно претерпев все трудности жизни, он стяжал в своем сердце величайший дар благодати Божией - христианскую любовь к Богу и ближнему. Смирение и простость царили в его светлой душе. Его тонкий и глубоко проницательный ум, его слово, особенное, с церковнославянской окраской, всегда удивительно точно найденное для каждого духовного состояния человеческой души, несло животворную силу, оказы¬вая особо благотворное воздействие.
Наставления его всегда были основаны на учении святых отцов. Советы Старца имели огромную силу, так как он соблюдал сам в своей жизни то, чему учил других. Пастырство Батюшки было многогранно. К нему обращались люди с са¬мыми разными судьбами и характерами. Для тех, кто имел счастливую возможность общения с духоносным Старцем, оно оставило неизгладимый и яркий след на всю жизнь.
Жизнь незабвенного Старца - пример и урок всем нам, современным людям, как возможно вести духовную жизнь и спасать свою душу в современных условиях, в обстановке всевозможных искушений и препятствий на этом пути.
Наставления отца Сампсона, его беседы, письма, сохранен¬ные чадами Батюшки, - богатая сокровищница творческого подхода при решении различных духовных вопросов в деле спасения. Советы духоносного наставника могут принести нео¬ценимую пользу духовникам, пастырям Церкви, монашеству¬ющим и мирянам.
Благодаря публикации наследия отца Сампсона, распрост¬ранению его в нашей стране и за рубежом, многие люди по¬лучили возможность приобщиться к этим духовным сокрови¬щам, способным оказать благотворное воздействие и помочь в деле спасения души.
Это побуждает нас к мысли о необходимости нового издания этого наследия. В чем да поможет нам Господь по молит¬вам приснопамятного Батюшки отца иеросхимонаха Сампсона!

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:06.. Причина: Оформление + зеркало
Dogmatist вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Эти 3 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Старый 27.01.2009, 03:09   #4
Gimnastru
Новичок
 
Пол:Мужской
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 4
Репутация: 108
По умолчанию Re: Православие

Название: Спасо-Преображенский Соловецкий монастырь
Издательство: Де Агостини
Год: 2009
Страниц: 32
Формат: djvu
Размер: 13,3 MB
Качество: хорошее
Серия или Выпуск: Православные монастыри
Язык: русский

Цитата:
Новая коллекция издательства «Де Агостини» приглашает подробнее познакомиться со знаменитыми православными монастырями мира. С помощью выпусков серии, каждый из которых посвящён отдельной обители, Вы узнаете об истории создания монастырей, о том, чем они жили на протяжении своего существования, с какими знаменательными историческими событиями и выдающимися людьми связаны, познакомитесь с уникальными памятниками архитектуры и древними иконами, а также с другими православными святынями, хранящихся в монастырских стенах. Каждый выпуск серии состоит из 7 постоянных разделов, знакомящих с историей и главными достопримечательностями обители: «История», «Подвижники», «Путеводитель», «Чудеса», «Святыни», «Монастырь и мир», «Монастырская жизнь».
Третий выпуск коллекции «Православные монастыри» посвящён Соловецкому монастырю, одной из знаменитейших русских обителей, основанной в 1429 году.

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:20.. Причина: Оформление + зеркало
Gimnastru вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.09.2009, 18:59   #5
Dogmatist
ViP
 
Пол:Мужской
Регистрация: 03.10.2004
Сообщений: 5,601
По умолчанию Re: Святость и святые


Название: Душеполезные поучения
Автор: Авва Дорофей
Издательство: Отчий дом
Год: 2000
Страниц: 295
Формат: pdf
Размер: 3.2 мб
Качество: отличное
Язык: русский

Цитата:
Преподобный авва Дорофей (приблизительно кон. VI—нач. VII вв.) подвизался в Палестине, в монастыре аввы Серида. Поучения аввы Дорофея представляют собою начальную книгу вступающего на путь духовного делания. Оптинские старцы называли ее «азбукой монашества». Простые советы, как поступить в том или ином случае, и тончайший анализ помыслов и движений души являются надежным руководством для тех, кто стремится исполнить заповеди Спасителя. Соединяя в своих поучениях глубокое видение сердца человеческого с христианской простотой и любовью, прп. Дорофей предлагает ясное духовное зеркало, в котором каждый может увидеть самого себя и вместе найти вразумление и совет, как исправить свои душевные немощи и мало-помалу достигнуть чистоты и бесстрастия.
На Руси книга душеполезных поучений аввы Дорофея входила в круг чтения монахов и мирян, стремившихся к духовной жизни, и постоянно переписывалась. По количеству списков она была из самых распространенных, наряду с "Лествицей" преподобного Иоанна и творениями преподобного Ефрема Сирина. За последние столетия она многократно переиздавалась, и сохраняет своё непреходящее значение до сего дня.

Книга будет полезна не только инокам и тем, кто желает стать на монашеский путь, но и всем, благочестно жити хотящим и желающим возрастать духовно. Книга интересна и как уникальный бытоописательный памятник поздней античности.

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...] - линк умер
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:08.. Причина: Оформление + зеркало
Dogmatist вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 30.09.2009, 21:28   #6
Dogmatist
ViP
 
Пол:Мужской
Регистрация: 03.10.2004
Сообщений: 5,601
По умолчанию Re: Святость и святые


Название: Послания Иосифа Волоцкого
Автор: Преп. Иосиф Волоцкий
Издательство: АН СССР, скан. "Аксион Эстин"
Год: 1959
Страниц: 394
Формат: pdf
Размер: 17.1 мб
Качество: отличное
Язык: русский

Цитата:
Иосиф Волоцкий (1439-1515) - известный церковный деятель, игумен Волоколамского монастыря. Наряду со своей обширной церковной и политической деятельностью, он известен и как талантливый писатель, автор множества сочинений, посвящённых злободневным вопросам, волновавшим Россию в конце 15 -нач.16 века. Его литературные и полемические труды положили начало русской средневековой публицистике.
В данном издании представлены послания Иосифа Волоцкого, адресованные монахам, «вельможам», епископам и князьям. В «Приложении» опубликован «Устав» Иосифа Волоцкого и некоторые другие сочинения.
Текст, комментарии и археографические обзоры подготовлены А.А.Зиминым и Я.С.Лурье.
Книга снабжена интерактивным оглавлением.

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...] - линк умер
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:08.. Причина: Оформление + зеркало
Dogmatist вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 30.09.2009, 21:31   #7
Dogmatist
ViP
 
Пол:Мужской
Регистрация: 03.10.2004
Сообщений: 5,601
По умолчанию Re: Святость и святые


Название: Устав о скитской жизни (новый русский перевод); Послания
Автор: Преподобный Нил Сорский
Издательство: Издательство Ново-Тихвинского женского монастыря
Год: 2002
Страниц: 97
Формат: djvu; pdf
Размер: 1.6 мб
ISBN: 5-94512-022-7
Качество: отличное
Язык: русский

Цитата:
Нил Сорский (в миру Николай Майков, ок. 1433-1508) – игумен Сорского скита Кирилло-Белозерского монастыря, учитель безмолвия (исихии), именуемый в древнерусской традиции «великим старцем». Он принёс с христианского Востока на Русь скитское устроение монашеской жизни, получившее распространение в Египте, Палестине, на Афоне. В своих писаниях Нил Сорский выражает созерцательно-аскетическую традицию Православной Церкви. Для него свойственна заострённость на нравственных вопросах в сочетании с утончённой, созерцательной религиозно-мистической лирикой, его произведения обнаруживают глубокое ведение человеческой души.
Центральное место среди сочинений Нила Сорского занимают Предание и Устав скитского жития. Предание излагает общие правила жизни в Сорском скиту. Устав, состоящий из 11 «слов», написан «на воспоминание себе», и повествует о внутреннем, «умном делании» православных монахов, которое является путём к духовной свободе. Сочинения Нила Сорского принадлежат к лучшим образцам религиозной словесности русского Средневековья.

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...] - линк умер
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:09.. Причина: Оформление + зеркало
Dogmatist вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.10.2009, 10:21   #8
Dogmatist
ViP
 
Пол:Мужской
Регистрация: 03.10.2004
Сообщений: 5,601
По умолчанию Монашество

Название: Монашество в средние века.
Автор: Л. П. Корсавин
Издательство: Высшая школа
Год: 1992
Формат: doc
Размер: 1.25 Мб

Цитата:
Работа Л. П. Карсавина "Монашество в средние века" вышедшая в 1912 г., - первая и до сих пор единственная обзорная книга на русском языке по истории средневекового монашества в Западной Европе. В ней рассматриваются такие вопросы, как истоки монашества, распространение устава св. Бенедикта, рыцарские и нищенствующие ордена, религиозные организации мирян и др.

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...] - линк умер
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:10.. Причина: Оформление + зеркало
Dogmatist вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Старый 08.12.2009, 08:17   #9
Dogmatist
ViP
 
Пол:Мужской
Регистрация: 03.10.2004
Сообщений: 5,601
По умолчанию Re: Монашество


Название: Нил Сорский и традиции русского монашества
Автор: Романенко Е.В.
Издательство: Памятники исторической мысли
Год: 2003
Страниц: 271
Формат: DJVU (OCR) > RAR
Размер: 7.5 мб
ISBN: 5-88451-135-3
Качество: отличное
Язык: русский

Цитата:
Данная книга посвящена изучению творчества преподобного Нила Сорского — единственного святого, которого называли на Руси «великим старцем». Но в большинстве случаев из-за скудости источников, дошедших до наших дней, известны только вопросы, которые ему задавали, но не известны ответы, которые он давал. Привлекая новые материалы и используя новые подходы, автор монографии показывает роль Нила Сорского в решении сложных вопросов русской действительности. Отдельная глава посвящена исследованию устройства и обихода Нилова скита, история которого впервые предлагается в этой книге.
В книге есть интерактивное оглавление.

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...] - линк умер
С закладками: [Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:10.. Причина: Оформление + зеркало
Dogmatist вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.12.2009, 08:20   #10
Dogmatist
ViP
 
Пол:Мужской
Регистрация: 03.10.2004
Сообщений: 5,601
По умолчанию Re: Монашество


Название: Повседневная жизнь русского средневекового монастыря
Автор: Романенко Е.В.
Издательство: Молодая гвардия
Год: 2002
Страниц: 359
Формат: DJVU (OCR) > RAR
Размер: 12.3 мб
ISBN: 5-235-02437-0
Качество: отличное
Язык: русский

Цитата:
Можно ли приоткрыть завесу тайны над жизнью средневековых русских монастырей? Казалось бы, этот удивительный мир, в котором самое настоящее, потрясающее воображение чудо становилось явлением обыденной, повседневной жизни, давно ушел в небытие, став достоянием истории. Но остались списки древних житий, уцелели стены и башни разрушенных, но возрождающихся ныне обителей, сохранились подлинные веши, принадлежавшие некогда святым отцам и насельникам многочисленных русских монастырей... В книге, предлагаемой вниманию читателей, предпринята первая в нашей исторической литературе попытка воссоздать подлинный мир средневекового русского монашества во всем его богатстве и многообразии.
В книге имеется интерактивное оглавление.

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...] - линк умер
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:11.. Причина: Оформление + зеркало
Dogmatist вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.12.2009, 21:21   #11
Dogmatist
ViP
 
Пол:Мужской
Регистрация: 03.10.2004
Сообщений: 5,601
По умолчанию Re: Монашество


Название: Древнерусские патерики
Автор: Ольшевская Л.А., Травников С.Н.
Издательство: Наука
Год: 1999
Страниц: 496
Формат: DJVU (OCR) > RAR
Размер: 12.7 мб
ISBN: 5-02-011598-3
Качество: отличное
Язык: русский, древнерусский

Цитата:
В книгу включены древнерусские тексты "Киево-Печерского патерика" и "Волоколамского патерика", их переводы О.А.Ольшевской, дополнения "Житие Кассиана Босого" и "Житие Фотия Волоцкого", приложения, содержащие "Типолого-текстологический анализ списков и редакций Киево-Печерского патерика" и "История создания Волоколамского патерика, описание его редакций и списков", разночтения и комментарии
В книге имеется интерактивное оглавление.

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...] - линк умер
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Последний раз редактировалось genymam; 30.09.2010 в 17:12.. Причина: Оформление + зеркало
Dogmatist вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Ответ
 Уважаемые пользователи портала 2BakSa.NeT и форума NoWa.cc !

  Рады Вам сообщить, что у нас открылся Torrent трекер >> BRODIM.COM

  Приглашаем вас принять участие в обмене полезной информацией,

  и ждем от вас поддержки в создании новых раздач.

Опции темы

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
II к. - Монашество MonachIaro Религии, верования, учения и Путь к Богу 531 18.10.2011 19:23

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 19:55. Часовой пояс GMT +3.


Rambler's Top100
Copyright ©2004 - 2017 2Baksa.Net

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Время генерации страницы 0.19164 секунды с 11 запросами