Компьютерный форум NoWa.cc
Правила Форума
редакция от 29.01.2013
Портал .::2Baksa.Net::. Трекер BRODIM.COM
Вернуться   Компьютерный форум NoWa.cc > Операционные системы > UNIX, Linux, MacOs для PC и другие ОС > Mac Os X

Уважаемые пользователи nowa.cc и 2baksa.net. У нас сложилось тяжелое финансовое положение. Мы работаем для вас вот уже более 14 лет
и теперь вынуждены просить о помощи. Окажите посильную поддержку проектам. Мы очень надеемся на вас. Реквизиты для переводов ниже.
Webmoney Webmoney Z826074280762 Webmoney R087294265364 Webmoney U051530505194 Webmoney E804621616710
PayPal E-mail для связи / to Contact E-mail для связи по вопросу помощи / to Contact : E-mail для связи / to Contact
Кошелек для вашей помощи Yandex 410013204813773
Yandex Спасибо за поддержку!

Российский интернет-шлюз: контроль трафика, DLP, антивирус, fail2ban, прокси-сервер, шифрование данных, https-фильтрация. Сертификат ФСТЭК

загрузка...
Ответ
 
Опции темы Language
Старый 28.10.2008, 16:36   #1
Неактивный пользователь
 
Пол:Женский
Регистрация: 16.07.2008
Адрес: Italia
Сообщений: 51
Репутация: 35
По умолчанию Создание субтитров

Кто-нибудь занимался переводом фильмов или просто созданием субтитров к фильмам? Подскажите, какие программы вы рекомендуете для удобной работы с большими видеофайлами.
Osservatrice вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Надежный китайский посредник Taobao.com


Реклама: вентилятор вдн-10 1500об/мин, 20400 куб.м./час, 24 квт ценаr2r-4820 ref belimo ценасветящые буквы для вывески размер 16 см цена в москвеpoint relief купитьклей ювелирный купить


Старый 08.11.2008, 18:59   #2
corbin
Неактивный пользователь
 
Пол:Мужской
Регистрация: 17.12.2007
Сообщений: 43
Репутация: 9
По умолчанию Re: Создание субтитров

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]
Это не то, что ты ищешь?

Последний раз редактировалось Archiby; 09.11.2008 в 08:03..
corbin вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Эти 3 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Старый 06.01.2009, 15:57   #3
konop
Неактивный пользователь
 
Регистрация: 06.01.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0
По умолчанию Re: Создание субтитров

Osservatrice, Как у Вас успехи с субтитрами? Меня этот вопрос тоже интересует! До этого все субтитры делал в Сони Архитекте, а с переходом на мак ось тоже озадачился поиском подходящих программ. Можете дать совет по выбору программы?

Добавлено через 4 минуты
corbin, у Вас, случайно, ключика нет к Submerge 1.5.6???

Последний раз редактировалось konop; 06.01.2009 в 16:02.. Причина: Добавлено сообщение
konop вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.01.2009, 17:00   #4
corbin
Неактивный пользователь
 
Пол:Мужской
Регистрация: 17.12.2007
Сообщений: 43
Репутация: 9
По умолчанию Re: Создание субтитров

konop, нет
Есть еще такая прога Muxo, вроде бесплатная.
corbin вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.01.2009, 17:32   #5
insider89
Неактивный пользователь
 
Пол:Мужской
Регистрация: 05.11.2008
Сообщений: 50
Репутация: 5
По умолчанию Re: Создание субтитров

А эти проги подоюдут чтобы просто уставить строку текста в клип например или видео?? Чтобы недубоировать его а просто вставить надпись??
insider89 вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.01.2009, 17:49   #6
АндрийККо
Постоялец
 
Аватар для АндрийККо
 
Пол:Мужской
Регистрация: 19.04.2008
Адрес: Краматорск
Сообщений: 313
Репутация: 1911
По умолчанию Re: Создание субтитров

Для домашнего видео юзаю ПИНАКЛ 11(титры вставлять легко в любом временном отрезке,хоть поверх,хоть бегущей строкой)не пробывал но думаю и на готовые фильмы также можно ставить титры.Единственная проблема может возникнуть, фильм наверно прийдеться конвертить,а может и нет.В этой прожке можно убирать звук или преглушать его и накладывать свой.
АндрийККо вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.01.2009, 22:06   #7
Lazy_Cat
Постоялец
 
Аватар для Lazy_Cat
 
Пол:Мужской
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: Днепр
Сообщений: 826
Репутация: 471
По умолчанию Re: Создание субтитров

Цитата:
Сообщение от АндрийККо Посмотреть сообщение
Для домашнего видео юзаю ПИНАКЛ 11

Оп-па! Неужто Pinacle for Mac?
__________________
Lazy_Cat вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 01:04   #8
АндрийККо
Постоялец
 
Аватар для АндрийККо
 
Пол:Мужской
Регистрация: 19.04.2008
Адрес: Краматорск
Сообщений: 313
Репутация: 1911
По умолчанию Re: Создание субтитров

Цитата:
Сообщение от Lazy_Cat Посмотреть сообщение
Оп-па! Неужто Pinacle for Mac?

а че ты этим хотел сказать?Человек спросил какие прожки могут накладывать титры.Я работаю с видео 5лет как мог так и ответил.Если знаешь больше скажи,а так что то не понятно.
АндрийККо вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 01:15   #9
Lazy_Cat
Постоялец
 
Аватар для Lazy_Cat
 
Пол:Мужской
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: Днепр
Сообщений: 826
Репутация: 471
По умолчанию Re: Создание субтитров

Цитата:
Сообщение от АндрийККо Посмотреть сообщение
а че ты этим хотел сказать?Человек спросил какие прожки могут накладывать титры.Я работаю с видео 5лет как мог так и ответил.Если знаешь больше скажи,а так что то не понятно.

Че ж тут непонятного? Просто очень захотелось Pinacle for Mac
Или может начнем тут обсуждение других программ для Windows, которые замечательно умеют накладывать субтитры на видео?
__________________
Lazy_Cat вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 01:19   #10
АндрийККо
Постоялец
 
Аватар для АндрийККо
 
Пол:Мужской
Регистрация: 19.04.2008
Адрес: Краматорск
Сообщений: 313
Репутация: 1911
По умолчанию Re: Создание субтитров

Цитата:
Сообщение от Lazy_Cat Посмотреть сообщение
Че ж тут непонятного? Просто очень захотелось Pinacle for Mac
Или может начнем тут обсуждение других программ для Windows, которые замечательно умеют накладывать субтитры на видео?

ну давай начнем человеку который открыл эту ветку может и пофиг,а сами может и узнаем ченид новое
АндрийККо вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 01:27   #11
Lazy_Cat
Постоялец
 
Аватар для Lazy_Cat
 
Пол:Мужской
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: Днепр
Сообщений: 826
Репутация: 471
По умолчанию Re: Создание субтитров

Цитата:
Сообщение от АндрийККо Посмотреть сообщение
ну давай начнем человеку который открыл эту ветку может и пофиг,а сами может и узнаем ченид новое

Я уже узнал

[Для просмотра ссылок требуется регистрация. Зарегистрироваться...]

Я в шоке!
__________________
Lazy_Cat вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 01:47   #12
АндрийККо
Постоялец
 
Аватар для АндрийККо
 
Пол:Мужской
Регистрация: 19.04.2008
Адрес: Краматорск
Сообщений: 313
Репутация: 1911
По умолчанию Re: Создание субтитров

Цитата:
Сообщение от Lazy_Cat Посмотреть сообщение
Я уже узнал

Презентация возможностей iMovie'09

Я в шоке!

ну и сколько это будет стоить?И зачем вообще платить если есть,то что можно взять даром пусть и старее на пару мес. мах на пол года.
АндрийККо вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 01:52   #13
Lazy_Cat
Постоялец
 
Аватар для Lazy_Cat
 
Пол:Мужской
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: Днепр
Сообщений: 826
Репутация: 471
По умолчанию Re: Создание субтитров

Цитата:
Сообщение от АндрийККо Посмотреть сообщение
ну и сколько это будет стоить?И зачем вообще платить если есть,то что можно взять даром пусть и старее на пару мес. мах на пол года.

"В нашей работе самое трудное ждать!"
© Макарыч "В бой идут одни старики"


iWork'09 полностью рабочий уже есть... Подождем-с и iLife'09

P.S.
Пакет iLife ’09 появится в конце января. В его системных требованиях значится Mac OS X 10.5.6 и выше, процессор PowerPC G4 867MHz и 512MB RAM.
__________________

Последний раз редактировалось Lazy_Cat; 07.01.2009 в 10:10..
Lazy_Cat вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.01.2009, 12:18   #14
Osservatrice
Неактивный пользователь
 
Пол:Женский
Регистрация: 16.07.2008
Адрес: Italia
Сообщений: 51
Репутация: 35
По умолчанию Re: Создание субтитров

Для тех, кто занимается созданием субтитров, могу рассказать о моем опыте, полученном за это время.
Я попробовала почти все программы, какие существуют для создания субтитров.
Программа Submerge хороша, но у нее я обнаружила (не без боли в сердце, после долгой работы над длинным фильмом), что она не видит больше двух строк, а у меня три и даже четыре строки иногда выходят.
Пришлось изучать, чем еще можно воспользоваться. Спасла меня программа ffmpegX. Вроде все строки теперь видно.
Создавать субтитры я пробовала с двумя программами (бесплатными):
Subs Factory и Miyu. Предпочтение отдаю Miyu, она более удобная технически и можно регулировать размеры окна видео, а в Subs Factory у меня это не получилось.
Есть еще одна программа для создания субтитров, называется Jumbler. Она меня разочаровала поллностью. Не могу даже визуализировать правильно видео, все цвета искажены. Но не утверждаю, что это огреха программы, возможно, это связано с форматом видео или еще с какими-то настройками. Я вроде поизучала все, что можно, но у меня ничего не вышло. Хотя вид у программы вполне серьезный. Если кто-то поймет больше меня, расскажите, пожалуйста, будет полезно.
Пришлось искать что-нибудь и для пост-обработки субтитров. Годится Sears. Он меня тоже выручил, когда надо было сдвинуть субтитры для синхронизации с видео.
Вот и весь мой отчет для братьев маковцев. Удачи!

Последний раз редактировалось Osservatrice; 20.01.2009 в 12:30..
Osservatrice вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Эти 3 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Старый 02.02.2009, 14:36   #15
konop
Неактивный пользователь
 
Регистрация: 06.01.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0
По умолчанию Re: Создание субтитров

Цитата:
Сообщение от Osservatrice Посмотреть сообщение
не видит больше двух строк, а у меня три и даже четыре строки иногда выходят

ну тут нужно стараться, чтоб больше 2-х строк не выходило, т.к. есть стандарты укладки субтитров.

Еще вопрос, скажите, Вам не встречался среди этих программ формат субтиров *.sub?
konop вне форума
 
Ответить с цитированием Вверх
Ответ
 Уважаемые пользователи портала 2BakSa.NeT и форума NoWa.cc !

  Рады Вам сообщить, что у нас открылся Torrent трекер >> BRODIM.COM

  Приглашаем вас принять участие в обмене полезной информацией,

  и ждем от вас поддержки в создании новых раздач.

Опции темы

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Создание игр! Ирок Macromedia Flash 13 23.03.2012 18:18
Перезапись субтитров к фильму ribakaba Скорая помощь 5 21.09.2009 15:49
Создание VPN. Arni Скорая помощь 26 13.08.2009 11:18
Создание DVD Жек Просмотр, конверторы и монтаж Аудио&Видео 137 12.05.2009 09:03
Создание VPN или...? Pulse2000 Скорая помощь 9 05.05.2008 11:07

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 08:44. Часовой пояс GMT +3.


Rambler's Top100
Copyright ©2004 - 2018 2Baksa.Net

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Время генерации страницы 0.18101 секунды с 10 запросами