ОН
Бойся его, не бойся
Он рядом, и под и над
Ежедневно приходит в гости
Твой самый старейший брат
Он любит твою подругу
И вечно жаждет еще
Он шагом утиным по кругу
Словно дрова сечет
Спокойно ему и спится,
И сладко пьется ему
Здешний начальник полиции
Его не посадит в тюрьму
Он любит гасить плевками
Огоньки пылающих душ
И маленькими зрачками
Следит сквозь садовый плющ
Он разорение вечное,
Незваный гость в твой дом
И ты, как лоза надречная
Проходишь проверку на слом.
Славамір Адамовіч (перевод мой)
ЁН
Бойся яго, ня бойся -
ён побач, i над, i пад.
Штодня ён прыходзіць у госьці,
твой самы "старэйшы брат".
Ён любіцъ тваю жанчыну
i вечна прагне яшчэ,
ён ходзіць крокам качыным,
альбо як дровы сячэ.
Спакойна яму i сьпщца,
i соладка п'ецца яму,
тутэйшы начальнік паліцыі
яго ня кіне ў турму.
Ён любіць гасіць плявочкамі
агмені самотных душ
i пільнымі шэрымі вочкамі
глядзецъ скрозь садовы плюшч.
Ён пляга твая адвечная,
штодзённы твой госъць у дом,
i ты, як лаза надрэчная,
праходзіш праверку на злом.
Добавлено через 31 минуту
Чистота
Она живет на поверхности,
на плоскостях координат,
на нижней оси, на верхней,
под сердцем у наших девчат.
Искрится она в зеленом
и в желтом на солнце блестит,
срывается каплей из кленов,
и в душах слегка щемит.
Она живет в поцелуях
кривичских жен и мужей,
в светлых детских рисунках
и там, где следы ужей.
Живет она в самом-самом,
на ресницах наших дрожит,
в квадрате светится рамы
и на стальном ноже.
Она живет на рассвете,
и днем, и когда полумрак,
и там, где наши встречи,
где слышен наш каждый шаг.
Славамір Адамовіч ( перевод мой)
ЧЫСТАЕ
Яно жыве на паверхні,
на плоскасьцях каардынат,
на ніжняй вусьне, на верхняй,
пад сэрцам у нашых дзяўчат.
Іскрыцца яно ў зялёным
i ў жоўтым на сонцы блішчыць,
зрываецца кропляй з клёнаў,
у душах зьлёгку шчыміць.
Яно жыве ў пацалунках
крывіцкіх жанчын i мужоў,
у сьветлых дзіцячых малюнках
i там, дзе сьляды вужоў.
Жыве яно ў самым-самым,
на вейках нашых дрыжыць,
сьвіціцца ў квадраце рамы
i на сталёвым нажы.
Яно жыве на сьвітаньні,
i днём, і калі паўзмрок,
i там, дзе нашы спатканьні,
i скрозь, дзе чуваць наш крок.