Перезапись субтитров к фильму

[ribakaba]

Имеется фильм, записанный в файл *avi и субтитры на русском к нему в файле *srt. На компе смотрится отлично с русскими субтитрами. Проблема: хотел показать на телеэкране, а проигрыватель DVD вместо субтитров показывает только ряд точек, не обучен русскому языку. Посоветуйте, как и чем переписать фильм, чтобы русские субтитры стали неотъемлемой частью кадра. Спасибо всем, кто сумеет помочь.

[sek]

ribakaba, могу предложить 3 варианта:
1 - Поменять, если это возможно прошивку на плейер, чтобы понимал русскую кодировку.
Это наилучший вариант.
2 - Вставить субтитры в видеоряд (формат mpeg4 (avi)) - при этом их нельзя будет отключить.
3 - Сконвертировать avi в DVD формат с поддержкой субтитров .

[ribakaba]

Цитата: Сообщение от sek 2 - Вставить субтитры в видеоряд (формат mpeg4 (avi)) - при этом их нельзя будет отключить.

А как и чем это сделать? Если можно, ссылка на прогу и команды.

[sek]

Делается это довольно просто (особенно если есть опыт работы) VirtualDubом с применением фильтра TextSub - фильтр для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa, psb, smi, ssa и ass.
Если нет опыта работы с VirtualDub, советую его приобретать и не размениваться на другие утилиты.

[ribakaba]

Цитата: Сообщение от sek Если нет опыта работы с VirtualDub, советую его приобретать и не размениваться на другие утилиты.

Именно поэтому и просил порядок команд.

[sek]

OK! Нашел ссылки - там все описано с линками на скачку.
http://subtitry.ru/articles/27/ - описание с картинками.
http://subs.com.ru/page-56.htm
http://dirmedia.ru/viewtopic.php?f=63&t=70