Поэзия Латинской Америки: любовь и смерть

[bookanier]

Колумбийская лирика: два новых имени

Колумбийская лирика: два новых имени. Хорхе ГАЙТАН ДУРАН. Эдуардо КАРРАНСА (Вступление и перевод с испанского Сергея Гончаренко) // Иностранная литература, 1989, № 5, 129–138.

Скачать doc pdf

Цитата: ХОРХЕ ГАЙТАН ДУРАН ЗНАЮ, ЧТО ЖИВУ Сегодня знаю точно, что живу. Лежу с тобой. Гляжу и вижу — лето. И плод в твоей руке — почти планета, плывущая сквозь листья и траву. Но знал ли этот мир свой вес и рост до встречи наших губ? Вольно в нем выжить, поскольку можно из желанья выжать любовь, чей вызов выше вечных звезд! Коснусь морской волны ногой. Нагой вернусь в тебя, впаду в твой сон рекой, а не далекой маркой на конверте. И — алое вино. И в унисон — кровавые цветы. Не жизнь, а сон, отчетливо напомнивший о смерти.

Цитата: ЭДУАРДО КАРРАНСА НАВЯЗЧИВЫЙ СОНЕТ О СНЕ И облако ее волос текло дождем в мой сон. И снилось мне жасмином былое лето. И платком карминным, трепещущим в ее руках, стекло оконное с рассветом приближалось ко мне ее губами. Жег огонь горящих уст. Горячая ладонь прощалась навсегда… Какая жалость! Ее рука была моей рекой, моей листвой, тоской моей — такой, что надо мною коршуном снижалось в разлуке с нею небо… Упокой меня, покой разрыва… И тоской сотри с доски стихи… Какая жалость!