Переводы иностранных стихов.

[Ковальчук Ан]

Паша Броский Зрозумiй мене та пробач

Зрозумій мене та пробач,
обійми та притисни сильніш,
небо стане в рази синіш,
не на стіки я вже й пропащ...

візерунки на вікнах ларьків,
безліч крапок в кінці рядків,
твій характер мій мозок виїв,
сніжна лють охопила Київ...

світ жорстокий бува часОм,
і життя пливе наче сон,
і тікаєм за обрій ми,
обійми мене... обійми...

мов потрощені тисячі крейд,
на Майдан налетіли сніги,
як завжди винуватий Фрейд,
і мені то не до снагИ...

я тікаю у кави пітьму,
я не можу без тебе, ти ж бач,
осідаю на дно, а тому,
Зрозумій мене та пробач...

Паша Броский Пойми меня и прости. Перевела Мила Доброван

Ты пойми и прости меня,
обними и прижми сильней,
небо станет в разы синей,
не такой и пропащий я.

Мир бывает жесток порой,
жизнь течёт, как кошмарный сон,
и бежим мы за горизонт,
обними же, побудь со мной.

Киев вновь захватил мороз,
пишет гжель на стекле ларьков...
Многоточья в строках стихов...
Твой характер мне выел мозг.

А Майдан погребён в снегах,
и в ночи одинок мой след,
как обычно, виновен Фрейд
в том, что вижу тебя во снах.

Без тебя не могу... Гляди,
в чашке кофе осадком стал
и тебя умолять устал:
ты пойми меня и прости.