Система машинного перевода Pragma 5

[karatv]

Сколько не настраивал промт так ничего и не получилось, переводит
коряво не сказать ещё хужей.
Но недавно попробовал перевести через сайт промта, получается довольно приличный перевод, не переведенных слов почти нет.
Отсюда вывод. Или в голове масла не хватает или ворованное не идет на пользу.

[Nozorrog]

Цитата: Сообщение от karatv Или в голове масла не хватает или ворованное не идет на пользу.

Или нужно версию Промта посвежее ;-)
Удачи :-))

[Yoff]

Цитата: Сообщение от karatv Сколько не настраивал промт так ничего и не получилось, переводит коряво не сказать ещё хужей. Но недавно попробовал перевести через сайт промта, получается довольно приличный перевод, не переведенных слов почти нет. Отсюда вывод. Или в голове масла не хватает или ворованное не идет на пользу.

Все эти программки созданы для ОБЛЕГЧЕНИЯ процесса перевода технически, в любом случае необходима серьёзная последующая ручная правка дабы смысловую нагрузку не потерять...

[karatv]

Цитата: Сообщение от Yoff Все эти программки созданы для ОБЛЕГЧЕНИЯ процесса перевода технически, в любом случае необходима серьёзная последующая ручная правка дабы смысловую нагрузку не потерять...

Согласен только на сайте промта никто в ручную не коректирует.

[karatv]

Цитата: Сообщение от Nozorrog Или нужно версию Промта посвежее ;-) Удачи :-))

А что есть PROMT 9

[Nozorrog]

Цитата: Сообщение от karatv А что есть PROMT 9

Последняя версия Промта - восьмая, но это не указано у тебя в посте. Будь повнимательнее, плиз.
Также, обсуждение Промта в теме о Прагме - явный офтоп!!!
Перейди в тему о Промте.
Удачи :-))

[3dsunlan]

Цитата: Сообщение от Vild у меня Pragma 5, региться офлайн не хочет, сразу лезет в инет, если инет вырублен пишет регистрация не возможна, F2 не помогает, и в добавок она триальную ветку в реестре создала и теперь даже при переустановке сразу пишет,что регистрация закончилась, а ветку эту в реестре убить не могу, не получается получить права, правда через безопасный режим не пробовал,запарила уже. (ОС виста)

Насколько мне известно, во всех архивах с Прагмой имеется файлик Readme.txt (или Активация.txt). Очень не помешало бы прочесть перед установкой! Там чёрным по белому (или у кого как настроен интерфейс) написано о необходимости отключения от интернета! Плюс ко всему, в версии 5.7.9 ещё необходимо поменять файлик ie.exe...

З.Ы. Перевожу, в основном, английские уроки по 3dsMAX. Настроил словарь "Информатика" под себя и доволен. Мне понятно.

З.З.Ы. Конечно, задания в институте по инъязу не стоит делать

[geschwader]

Существует ли програма, которая поддерживает пакетный перевод (перевод группы файлов) с русского на украинський и наоброт ?

[Vild]

у меня Pragma 5 oflain регится отказывается, сразу в инет за регистрацией лезит F2 не помогает, что можно сделать?

[poti]

Цитата: Сообщение от Vild у меня Pragma 5 oflain регится отказывается, сразу в инет за регистрацией лезит F2 не помогает, что можно сделать?

Установка:
1. Перед установкой копируем словари в папку с инсталлятором
2. Во время установки программы вводим артикул 107F-B473
Активация:
1. Перед активацией сохранить, а потом заменить файлик \PROGRAM FILES\TRIDENT SOFTWARE\PRAGMA\ie.exe на "правильный" из папки ie_fix
2. Щелкаем правой кнопкой мышки по значку в системной панели и выбираем пункт "О программе"
3. (Если возникает необходимость принудительно произвести активацию оф-лайн, то перед выбором режима активации нажмите и удерживайте клавишу F2.) Щелкаем по кнопке "Активация... Интернет при этом ДОЛЖЕН быть отключен."
4. Переносим из формы активации в генератор ключей Holder Name и Identification Code, и щелкаем по кнопке "Сгенерировать"
5. Переносим из генератора ключей в форму активации Program Licence и Activation Key, и щелкаем по кнопке "Activate"
6. Вернуть сохраненный ie.exe обратно в \PROGRAM FILES\TRIDENT SOFTWARE\PRAGMA\
Full soft and readme:
1. ie fix and keygen - only (~72.3kb): ---------
2. full Pragma 5.0.100.52 + словари + ie fix and keygen (~18.2mb): /ссылки удалены/

[Vild]

правильного ехе шника у меня не было, возможно из за этого, сегодня попробую, СПАСИБО

[esemenenko]

На мой взгляд переводчики созданы для того чтобы, облегчить работу при наботе текста а не полностью заменить его. Самое простое доказательство- "Убить нельзя помиловать". Все зависит от запятой. Так в украинском переводе "Вбити неможливо, треба помилувати" или "Вбити, помилувати неможливо." Переводчик этого не осилит в лучшем случае выдаст один из вариантов.
Уже сталкивался. Поэтому нужно читать и читаь, что они там переводят.

[olegk_181]

Если много свободного времени, или нужен уж очень литературно граммотный перевод - переводите вручную, если нет, то Прагма идеальный вариант, т.к. не просто переводит слова, оставляя их на месте (как в исходнике), а перестраивает предложения и очень даже сностно, учитывая, что это делает машина!

[Nill]

Привет .
В Viste Pragma 5 кто нибудь смог зарегистрировать ?
Опишите плиз.
В XP без проблем получается.
Благодарю.

[Vaniaa]

Как в Pragma задаётся список зарезервированных слов (которые без перевода надо оставлять). В Help ничего об это не написано, а найти не получается.