Система машинного перевода Pragma 5

[Andy76]

Так прагма ближе к литературному переводу чем промт?

[leric1]

очень класный переводчик , проблем не бывает.

[awanes]

Люди! Помогите активировать Прагму 5.0.100.53 !!! Поделитесь пингами и лицензиями!!! Пазязя!!!

[Maybkot]

Andy76, я бы не сказал. Т.к. на моем опыте Прагма переводила всегда больше Машинно нежели "книжно". Промт на мой взгляд выигрывает у Прагмы при переводы комп. литературы.

[AREX89]

Подскажите, как настроить прагму 5 для работы в Висте с 2007-мым MS Office?
То когда запускаю перевод(выбрав текст в Ворде) то Прагма вроде переводит, но не больше 2-3 абзацев. после этого либо внезапно закрывается(без ошибок), либо виснет

[anatle]

лично мое мнение о PRAGMA5. переводит с многих языков и часть с них почти никому не надо, к примеру прибалтийские. качество перевода не очень хорошее (много редактировать надо). И для перевода тех. текста неподходит. Использовал в основном для перевода с руского на украинский. Когда укр. появился в лингво12 удалил прагму. Теперь пользуюсь PROMT8, его хоть настроить под свои нужды можно.

[verar]

Привет.
Переустановила винду с 3 паком. Возникла проблема с регистацией Pragma 5.0.100.55(56) - после перезагрузки компа она слетает и требует переустановки. На 2 паке такого не было. Что можно сделать?

[TerribleZ]

Пользуюсь давно и всё устраивает...особено в 5й версии

[ivaldm]

В соседней ветке есть Prgama Portable не требующая установки, а также активаторы к установочной версии.
http://www.nowa.cc/showthread.php?t=167074

[дора]

Помогите, пожалуйста. Стояла Pragma 5.0.100.71, активировала, работала несколько месяцев, потом слетела, заново установить не получилось. Удалила , всё почистила. Сейчас поставила Pragma 5.0.100.71 Portable, не переводит, пишет: Файл не найден: C: \ Dokument и Настройка \ Администратор \ Application Data \ Thinstall \ Pragma \% ProgramfilesDir% \ TridentSoftware \ Pragma \ phtmmgr.dll. Не нахожу этот файл.

[Alexof]

Вообще программа отличная. Для тех, кто хочет понять общий смысл изложенного. Правда глючит периодически. Программа после определенного времени просто зависла при работе и больше не хотела включаться, переустановка не помогла. Только новый установочный и все отлично.

[wetally]

После установки крякнутой программы последняя слетала раз в полгода. Сейчас пользуюсь Portable версией, и не жалею.

[gimala]

Может кто сталкивался со следующей проблемой:
при запуске перевода страницы из 2007 ворда - прагма 5 переводит примерно на 80%, потом закрывает все окна ворда и вешается...
Переустановка прагмы не помогает...

[Dude2012]

мы же не говорим об автоматическом переводчике как о заменителе человека-переводчика. на мой взгляд здесь 2 стороны одной медали.
1. Человек знать все не может. У каждого слова может быть по нескольку значений, оттенков значений. Даже носитель языка может не знать всех тонкостей (это я по русским сужу). Почему бы не прибегнуть к помощи автоматического переводчика в такой ситуации? Да и значения крылатых фраз, выражений, пословиц, идиом тоже входят в этот список..
2. С другой стороны, только человек при переводе учитывает контекст и смысл переводимого. Так что полностью полагаться на автомат. переводчики нельзя ни в коем случае!!
Ну а еще автомат. переводчики нужны, чтоб текст самому не набирать. Лениво ведь!

[viktast]

Подскажите, как настроить Pragma 6 в Windows 7 с 2010-мым MS Office? Кнопка появилась, но программа с WORD не запускается.

Добавлено через 1 час 47 минут
Посоветуйте работоспособную версию Pragma для Windows 7