PROMT (проблемы, решения, настройка)

[six-pack]

Ни одна программа не даст вам адекватного перевода. Точка.

Оригинальный параграф стандартного договора:

This Agreement shall commence on ___________, 2006 and shall expire on ___________, 2007, after which it shall be renewed for successive 1 year terms unless terminated in writing by either party. Each Work Order shall commence upon a mutually agreed date and shall terminate upon completion of Work unless sooner terminated as provided in this Agreement or in a Work Order.

Перевод PROMT 7 GIANT с установленным юридич. словарём:

Это Соглашение должно начаться на ___________, 2006 и должно истечь на ___________, 2007, после которого это должно быть возобновлено для последовательных 1-летних сроков{терминов;условий} если не закончено в письменной форме любой стороной{партией}. Каждый Заказ{Порядок} Работы должен начаться на взаимно согласованную дату и должен закончиться после завершения Работы если скорее не закончено как предусмотрено в этом Соглашении или в Заказе{Порядке} Работы.
:xe
Мне кажется, быстрее набрать текст с нуля, одним пальцем, чем разбирать такую белиберду. С текстами попроще ситуация почти такая же. Из профессиональных словарей рекомендую Мультитран онлайн.

Делайте выводы.

[mitya]

незнаю почему но у меня почемуто высвечивается только скрытый текст,хотя требуемых сообщений для этого предостаточно.Ничего не понимаю

[mitya]

Цитата: Сообщение от mitya незнаю почему но у меня почемуто высвечивается только скрытый текст,хотя требуемых сообщений для этого предостаточно.Ничего не понимаю

извиняюсь-не видел ссылки потому что стоял фильтр на графику.Файл скачал, спасибо сказал.

[HalfLife]

Прошу откликнуться тех, кто давно пользуется PROMT 7 GIANT.Как правильно все настроить? Чтобы качественно переводить, типа парные словари и вс такое прочее.Было бы круто выложить видео по настройке.Профессиональная среда перевода конечно лучше, но грамотно настроенная это совсем другое дело.

[aleksadr]

помогите пожайлуста промт выдает "сбой ядра", все что предложено выше не помогло к сажелению.

Сбой ядра это сообщение о нарушении лицензионного соглашения. Ты парень(?) попал. У меня эта проблема решилась только после переустановки винды.

Добавлено через 5 минут
Да и самое главное - при установке нелицензионного софта необходимо отрубать проге выход в инет ( настроить правильно файервол ). Если этого не сделать прогу (или винды) прийдется переустанавливать каждый месяц.

[vallus]

Если проблема была решена после переустановки системы. Значит, надо снести PROMT. очистить реестр, установить PROMT

[aleksadr]

снес промт очистил реестр,а не помогло, сидит где то файл к которому промт обращается при загрузке, а вот где и какой это вопрос

[gazovik]

Цитата: Сообщение от aleksadr снес промт очистил реестр,а не помогло, сидит где то файл к которому промт обращается при загрузке, а вот где и какой это вопрос

Попробуй это лекарство.Скачивал с нашего форума,2 месяца пока без проблем только иногда надо в настройках очищать память.

[bocik]

У меня тоже не запускается промт, срабатывает защита

[aleksadr]

Спасибо. Сегодня попробую, отпишусь. наверное надо прогу которая вычислит к каким файлам промт обращается.

[lsosn]

кто может сказать насколько точный перевод делает промт гигант я работаю сократом и мегигуди

[aleksadr]

промт лучше сократо это точно, мегигуди не пробывал

[qosmio35]

Я пользуюсь PROMT Expert 7.0 Giant ...тоже имел проблемы ...и решил следующем:

на форуме
http://www.nowa.cc/showthread.php?t=37230 пост#6

Restoring для PROMT Expert 7.0:
Исправление нарушения лицензионной защиты
Исправление ошибки инициализации ядра перевода
Наладка перевода в MS Internet Explorer
Блокировка проверки серийного номера при установке программы в локальной сети

[aleksadr]

и этим пробывал, наверное винду придется сносить так не хотелось