Китайско-Русский словарь

Интересует субш ;) Кто что юзает, посоветует ? На крайняк китаёзско-англ сойдет.

В Babylon есть англо-китайский _http://www.babylon.com/display.php?id=141&tree=5&level=2#991
То там только по _одному_ слову переводить можно.

http://www.worldlingo.com/products_s...ranslator.html
гляньте тут,может этот подойдёт

Китайско-Русский не встречался

Приличный перевод,только на ENGLISH
AltaVista's Babel Fish Translation Service
http://babelfish.altavista.com/

[Dogmatist]

Словари, связанные с Лингво.
Китайско-английские словари: фонетический, иероглифы; англо-китайский словарь. Содержат 15500, 20500 и 19000 словарных статей соответственно. Словари оптимизированы под совместное использование.

Китайско-английский словарь, версия для Lingvo 9.0

Русско-китайский словарь включает 230 словарных статей. Улучшено оформление статей и для большинства из них добавлены латышские соответствия.
Автор: Слава, Латвия. Желающие внести свою лепту в создание словаря могут прислать словарные статьи автору.

Взять можно со страницы:
_http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp

Также поищи по ссылкам на этой странице. Должен быть там:
Большой китайско-русский словарь под редакцией Ошанина (рабочая версия, включает в себя около 6600 статей первых ста страниц второго тома четырёхтомного издания): bkrs_trad.rar – словарь с иероглифами в традиционном написании; bkrs_upr.rar – словарь с иероглифами в упрощённом написании.
Ссылка на страницу:
_http://lingvo.nightmail.ru/htms/main.htm

столкнулся с тем что нет переводчика с китайского,
именно переводчика типа промт, а не словарей.
помогите кто знает где есть

[colombo]

Если бы я знал китайский, то искал в китае. Хотя вроде у них сайты многие на английском языке сделаны Собственно говоря только сделанный в Китае переводчик будет нормально переводить. Поищи в google с запросом на английском языке.

[tormozzz]

SYSTRAN
может переводить с китайского на английский, и наоборот.
Вообще он знает очень много языков - включая арабский, поргугальский и многие другие.
Правда я сам им не пользовался, но говорят, что у него качество перевода несколько похуже, чем у PROMT, но это всё же лучше, чем ничего.
Вот здесь http://www.systransoft.com/index.html можно бесплатно попробовать перевести (формочка на сайте).

[СТЕРЕОМАХ]

Китайско-Русский:
http://www.franklang.ru/511/
Русско-Китайский:
http://www.ixl.ru
Ещё парочка небольших Русско-Китайских web-словариков:
http://www.kitairu.net/rus/dictionary/
http://www.muhranof.narod.ru/slov/kit1.htm

[VolodiaChe]

В ворде есть функция перевода с на китайский в опции сервис - справочные материалы. Очень удобно и перевод приличный

[Abogatyr]

Wenlin
Отличный китайско-английский и англо-китайский переводчик, лучший в своём роде http://wenlin.com/demo.htm

[gadfly85]

быстрее всего пользоваться чем-то типа _http://translate.google.com/translate_t

[СТЕРЕОМАХ]

Русско-Китайский словарь для Lingvo:
http://www.vostokopedia.ru/index.php/Русско-китайский_краткий_словарь_一典通俄汉辞典

[Depmud]

Нашел бесплатный китайско-английский словарь...
http://www.octopus-studio.com/download.en.htm
Качаем саму оболочку, а затем словарь к ней..
Но... все иероглифы квадратиками, после поисков нашел следующую статью
!
Еще раз... Китаефикация КПК:
Взял свой ipaq hx4700. Сделал ему hard-reset чтобы точно убедиться.
ВНИМАНИЕ: Возможно если Вы проделаете ниженаписанное - КПК перестанет работать как надо и придется ему делать hard reset - поэтому делайте backup и т.д...

1) Скопировал в \Windows китайский шрифт (sunglobe.ttf - от программы ce-star, но не суть важно - можно взять и mssong скажем с обычного компьютера).
2) С помощью программы PHM Registry Editor добавил в реестр следующие вещи:
HKEY_LOCAL_MACHINE -> SOFTWARE -> Microsoft -> FontLink -> SystemLink - строковой параметр "Tahoma" = "\Windows\Fonts\sunglobe.ttf,UniSun" (без кавычек естественно). После запятой - название шрифта - если это будет шрифт mssong - тогда соответственно надо будет написать скажем \Windows\Fonts\mssong.ttf,MSSong. Tahoma - название шрифта в котором "появятся" иероглифы из шрифта sunglobe.
На этом все - перегрузил КПК и в юникодных программах появились иероглифы. (Но не везде).

Теперь далее - чтобы иероглифы появились ВЕЗДЕ, также чтобы появились китайские кодировки надо сделать следующее:
3) Раздобыть файл wince.nls в котором бы присутствовали азиатские и русские кодировки. Самый простой способ - скачать тестовую версию CE Star Suite - там распаковав архив можно внутри найти этот файл. Более "легальный" способ - найти данный файл в интернете (он где-то есть, сейчас просто мне лень его искать). Файл должен быть большой - не меньше мегабайта если в нем имеются азиатские (китайские) кодировки.
4) Скопировать данный файл в корень \Windows
5) Опять лезем в реестр, добавляем следующее:
-- для упрощенной кодировки - параметры в кавычках - строковые, без кавычек - DWORD (десятичный), названия шрифтов естественно можно изменить на предпочитаемые (скажем на Tahoma)
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\936,"Body Charset","gb2312"
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\936,"Desc ription","Chinese Simplified (GB2312)"
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\936,"Fixe dWidthFont","Courier New"
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\936,"Prop ortionalFont","Arial"
(!) следующий параметр я не добавлял - поскольку не понял это что - число или строка или что вообще, надо поэкспериментировать ...
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\936,"Leve l",'07070000'
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Charset\gb2312,"Co depage",936
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Charset\gb2312,"In ternetEncoding",936
-- тут для традиционной кодировки
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\950,"Body Charset","big5"
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\950,"Desc ription","Chinese Traditional (BIG5)"
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\950,"Fixe dWidthFont","Courier New"
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\950,"Prop ortionalFont","Arial"
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Codepage\950,"Leve l",'07070000'
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Charset\big5,"Code page",950
HKEY_CLASSES_ROOT,MIME\Database\Charset\big5,"Inte rnetEncoding",950
-- такой параметр я тоже не стал добавлять - судя по названию он должен добавить скорости, закешировав символы шрифта в памяти
HKEY_LOCAL_MACHINE,System\GDI\GLYPHCACHE,"limit",1 31072

6) Перегружаем КПК - все - иероглифы появились везде где нужно (в названии файлов, в Pocket Word, в Pocket Explorer). Единственно я выбрал в IE кодировку по-умолчанию китайскую, иначе он на китайских страницах может показать "кашу" и "кракозябры".

Был замечен правда баг - если имя файла написано иероглифами - при открытии его в IE - эксплорер начинает "выделываться" ... Пока не понял отчего это
!

Опробовать пока не успел, если кто сделает- скажите как вышло.

[blood1981]

А не подскажите есть ли переводчики для КПК?