Subtitle Edit - удобный редактор субтитров

[drinkin]

Subtitle Edit

скриншот:

Subtitle Edit - мощный и удобный редактор субтитров. При помощи этой программы вы сможете синхронизировать субтитры с видео, а также создавать новые субтитры. Subtitle Edit позволяет импортировать субтитры, объединять и разбивать их на несколько фрагментов, настраивать их кодировку и частоту кадров, переводить их с одного языка на другой и многое другое. Пользователи программы могут пользоваться функциями поиска и замены с поддержкой регулярных выражений, извлекать звуковые дорожки из фильмов и экспортировать субтитры в текстовые, бинарные или графические форматы. Subtitle Edit позволяет автоматически переводить субтитры при помощи онлайн-сервисов Google и Multi Translator, а также может исправлять множество распространенных ошибок - удалять лишние переводы строк и пробелы, менять регистр букв, добавлять недостающие кавычки и т.д. Кроме того, при помощи Subtitle Edit вы можете проверять в субтитрах орфографию.

Разработчик: Nikolaj Lynge Olsson
Лицензия: Free (Open Source)
Системные требования: .NET Framework 4.0
ОС: Windows XP, Vista, 7, 8, 10 | Linux
Интерфейс: многоязычный, в т.ч. русский

Страница загрузки | Справка | История

[drinkin]

Subtitle Edit 3.3.12

Изменения:

2014-01-12

• New: Added initial support for importing DVB subtitles from transport streams - thx marse end + music fan
• New: Added "File -> Import images"
• New: Added "Tools -> Merge lines with same text"
• New: Importing from plain text file,"One line is one subtitle" now has a "Line break" option - thx Adrian
• New: Added xml subtitle format "FLVCoreCuePoints" - thx Jon
• New: Added some support for fxpxml 1.3
• New: Added link to Sinhala spell check dictionary
• Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
• Improved: Updated Vietnamese language file - thx everytime
• Improved: Updated Basque language file - thx Xabier
• Improved: Updated Korean language file - thx domddol
• Improved: Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rückert
• Improved: Updated Croatian language file - thx Jozo Marić
• Improved: Now remembers RTL mode - thx FTABoy
• Improved: Export images from DVD now only shows relevant options
• Improved: Fix short durations will now see if line can start earlier - thx Daniel
• Improved: "File -> Import plain text" can now import from multiple files
• Improved: "Save as..." now remembers subtitle format
• Improved: Now detects VobSub/Bluray-sup with wrong extension when opening a file
• Improved: Now gives nice error message when opening idx, rar or zip files
• Improved: French rules regarding spaces/!?:; in "Fix common errors" - thx René
• Improved: Compare window, now left list view will also sync - thx Krystian
• Fixed: Fixed bug in "Fix common errors: Remove hyphen" - thx honeybunny
• Fixed: bug in "Remove text for HI" issue - thx cipry15
• Fixed: bug in "Auto br" - thx XhmikosR
• Fixed: Split up D-Cinema smtp to 2007 and 2010 versions - thx Knut
• Fixed: Missing outline/shadow in export images - thx minhjirachi
• Fixed: Some missing characters in PAC format - thx Adrian
• Fixed: Some bugs in "Youtube transcript" format - thx tony
• Fixed: Bug in reading of end-tags in ASS - thx Null
• Fixed: "Delete" context menu in text box did not work - thx ivandrofly

Инсталлятор (4,18 Мб)

Портативная версия (5,02 Мб)

Портативная версия (.Net 4) (5,20 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.3.13

Изменения:

2014-02-08

• New: Compare window now has an option to "ignore line breaks" - thx Krystian
• New: Compare window now has a "text change percent" - thx Krystian
• New: Bridge gap in durations now have minimum display time - thx Krystian
• New: New option for "Focus on mouse-over" for waveform/spectrogram - thx lansing
• New: New setting "Gap between subtitles"
• New: New subtitle formats
• New: French rules regarding L and apostrophe in spell check + OCR fix - thx René
• New: Fix common errors" toolbar button - thx Betsy25
• Improved: Updated Korean language file - thx domddol
• Improved: Updated Chinese language file - thx Leon
• Improved: Updated German language file - thx Siegwarth
• Improved: Updated Dutch language file - thx Quetsbeek
• Improved: Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rücker
• Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
• Improved: Updated Polish language file - thx Admas
• Improved: Updated Czech language file - thx Trottel
• Improved: Updated Basque language file - thx Xabier
• Improved: Updated Italian language file - thx SilverDrake
• Improved: Many settings now remembered from "Export to image based format"
• Improved: Dropping a video file on empty waveform will now start extraction of waveform - thx Leon
• Improved: Better reading of SCC files
• Improved: Better handling of apostrophe in spell check - thx Betsy25
• Improved: Better grouping of general settings in options
• Improved: Added setting for html encoding text in SAMI files (default on)
• Improved: Export to DOST, bottom margin + no spaces in file names - thx Andreas
• Improved: Save unicode to ansi, warning + also auto converts some symbols - thx SimplyTheBOSS
• Fixed: Waveform/spectrogram: Moving start/end with ALT down now always works - thx Leon
• Fixed: Waveform/spectrogram: Move border left/right now also always works even when it's near next/prev border
• Fixed: Fixed transparent background in "OCR window" regarding transport streams
• Fixed: Now Viewnamese language actually shows in the "Choose language" dialog
• Fixed: Timed Text - List view context menu "Set language" had wrong text
• Fixed: Subtitle preview can now show both font and italic for same text - thx Drago
• Fixed: Fixed bug decoding dvb sub - thx aMvEL
• Fixed: Fixed possible crash in OCR window (if no language is available)
• Fixed: "OCR window" - Norweigan bokmål now works as spell check language
• Fixed: Disabled saving of empty files
• Fixed: Fixed bug in centering of exported images - thx minhjirachi
• Fixed: Fixed crash in Spell check - Get dictionaries (if no internet connection) - thx Krystian
• Fixed: Fixed (sometimes) missing highlighting of word in spell check dialog - thx Betsy25
• Fixed: Fixed bug where textbox lost connection with subtitle after "Replace" - thx HodoreeSubs
• Fixed: Fixed issue in OCR regarding expand selection - thx Thomas
• Fixed: Reset loaded image compare bitmaps after creating new ocr image set
• Fixed: Freeze fix for subtitle format "spt" - thx Leif
• Fixed: Fix a bug in "Fix invalid italic tags" - thx rebawest
• Fixed: Fix a bug in waveform regarding ALT + mouse end/start move in frame mode - thx rebawest

Инсталлятор (4,19 Мб)

Портативная версия (5,05 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.3.14

Изменения:

2014-02-23

• New: Added Slovenian translation - thx Hawk
• Improved: Updated Korean language file - thx domddol
• Improved: Updated Dutch language file - thx Quetsbeek
• Improved: Updated Bulgarian language file - thx Iavor
• Improved: Updated German language file - thx Siegwarth
• Improved: Added Serbo-Croatian letter "đ" to file format PAC - thx nenad
• Improved: Export to custom text format - Added "Delete" button - thx Leon
• Fixed: Crash in spell check - thx e257496
• Fixed: Issue where it was not possible to move border in waveform
• Fixed: Issue regarding alignment tags (like {\an8}) in Json - thx zatch
• Fixed: Do not auto-break dialogues - thx pson
• Fixed: Bug in "Fix ocr errors" regarding "...i" - thx another-user
• Fixed: Bug in "Multiple replace" regarding remembering old rules - thx Alberto

Инсталлятор (4,20 Мб)

Портативная версия (5,06 Мб)

Портатвиная версия (.Net 4) (5,25 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.4.0

Изменения:

2014-07-13

• New: Switched to .NET Framework 4.0 (from .NET Framework 2.0)
• New: Runs 64-bit on 64-bit operating systems (requires 64-bit codecs!)
• New: New subtitle formats
• New: New shortcuts
• New: Export to image based formats can now do boxing
• New: Export to image based formats, added 2k resolutions - thx Joseph
• New: New tool "Merge lines with same text"
• New: Spell check undo
• New: Check for updates
• Improved: Updated Spanish (Mexico) language file - thx pakitonaranjo
• Improved: Updated French language file - thx JM GBT
• Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
• Improved: Updated Korean language file - thx domddol
• Improved: Updated German language file - thx Siegwarth
• Improved: Updated Polish language file - thx Admas
• Improved: Updated Russian language file - thx Leserg
• Improved: Updated Czech language file - thx Trottel
• Improved: Updated French language file - thx JM GBT
• Improved: Updated Bulgarian language file updated - thx Iavor
• Improved: Updated Dutch language file - thx Quetsbeek + minouhse
• Improved: Updated Hungarian language file - thx Zityi
• Improved: Updated Italian language file - thx SilverDrake
• Improved: Updated Finnish language file - thx Teijo
• Improved: Updated Romanian language file - thx Mircea
• Improved: Updated Swedish language file - thx Ted
• Improved: Updated Chinese language file - thx Leon
• Improved: Updated Greek language file thx ΑΚΗΣ
• Improved: Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rückert
• Improved: Updated Basque language file - thx Xabier
• Improved: Export to image based format now remembers most settings
• Improved: Always close SAMI tags (except when end time=next start time)
• Improved: Merge selected lines in original - better handling of empty line
• Improved: DCinema interop - better use of "Effect" - thx gena
• Improved: Drag & drop support for subtitle comparer - thx ivandrofly
• Improved: Better time division in "Split long lines" - thx Joel
• Improved:Better splitting of dialogues in "Split long lines" - thx Joel
• Improved: Word lists improved - thx ivandrofly
• Improved: Ctrl+I now works better in text box - thx rebawest
• Fixed: OCR via "image compare" now works again
• Fixed: Several bugs regarding Blu-ray sup export - thx mariner
• Fixed: "Bridge gap in duration" when working with SSA/ASS
• Fixed: Don't lock "settings.xml" when SE starts/exits - thx Doigt
• Fixed: Crash when exporting to DOST - thx Nguyen Hoang
• Fixed: Crash in "Fix short display times" - thx ivandrofly
• Fixed: Bug in batch convert regarding frame rate - thx Rasmus
• Fixed: Minor fixes for auto-wrap while typing - thx Andrew
• Fixed: Possible crash in main window (typo in history timer)
• Fixed: Cut text in image export with right-align
• Fixed: Crash when doing OCR in batch
• Fixed: Several fixes for "Fix common OCR errors" - thx matidio/Joel
• Fixed: Crash related to bad font tags in SSA/ASS - thx hhgyu
• Fixed: Error converting from DCinema interop to SMPTE
• Fixed: Load last line if blank when loading SubRip files - thx Leon
• Fixed: Spell check auto-fix names now actually works - thx Martin

Инсталлятор (4,38 Мб)

Портативная версия (5,38 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.4.1

Изменения:

2014-08-08

• New: Added new subtitle formats
• New: Can now import new time codes into OCR window - thx Music Fan
• Improved: Split line improvement regarding italic/dialogue - thx moob
• Improved: Updated Chinese Traditional language file - thx BR
• Improved: Added .avs to list of known video formats - thx Peter
• Improved: Avid STL format detection improved
• Improved: Allow adding words to user dictionary with a length of 1 - thx Betsy25
• Improved: Spell check now has better suggestions for one letter words - thx Milad
• Fixed: Fixed crash in Visual Sync when using VLC as video player
• Fixed:Export to image based formats now uses font from ssa/ass - thx mariner
• Fixed:Do not lock explorer when dropping files (for OCR) in SE main list view - thx Jar
• Fixed:Fixed dialogue issue in "auto-break lines" - thx fred
• Fixed:Framerate conversion - fix for time based subs
• Fixed:Fixed issue regarding showing current vs original texts on previews - thx Krystian
• Fixed:Fixed bug in break long lines - thx moob
• Fixed:Fixed bug in export/boxing - thx mood
• Fixed:Minor syntax coloring fix regarding 2+ lines - thx Joel
• Fixed:Format "CSV 3" should not load format "SPRUCE STL" - thx Adrian
• Fixed:Added info about chars/sec to Statistics - thx Krystian
• Fixed:Remember "Auto fix names where only casing differ" - thx Betsy25
• Fixed:SCC format multi line italics now works - thx Shawn

Инсталлятор (4,39 Мб)

Портативная версия (5,45 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.4.4

Изменения:

Subtitle Edit 3.4.4 - 2014-11-28

• New: Added export to EDL format + png (for Adobe Premiere) - thx Demian
• New: Added "forced" option in export for Blu-ray/VobSub/BDN-xml
• New: Added "/targetfps" parameter to command line conversion
• Improved: Updated French translation - thx JM GBT
• Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor
• Improved: Updated Mexican translation - thx paconaranjo
• Improved: Updated Czech translation - thx Trottel
• Improved: Updated Polish translation - thx Admas
• Improved: Updated Italian translation - thx SilverDrake
• Improved: Updated Chinese Simplified translation - thx larsenlouis/Leon
• Improved: Updated Korean translation - thx domddol
• Improved: Updated Slovenian translation - thx Hawk
• Improved: Updated Portuguese translation - thx moob
• Improved: Updated German translation - thx Siegwarth
• Improved: Export to images now remembers shadow width
• Improved: Display progress when reading Transport Stream files
• Fixed: Compare window works again now - thx SimplyTheBOSS
• Fixed: Changed duration via Waveform start/end is shown again - thx Quetsbeek/Mirko
• Fixed: "Measurement converter" works again now - thx Quetsbeek
• Fixed: Possible crash when saving as "EBU STL" - thx MartinDelille
• Fixed: Encoding problems in online translate - thx jaroslav
• Fixed: Don't merge short lines with music symbols - thx XhmikosR
• Fixed: Bug in "Fix common OCR errors" regarding URL/uppercase - thx XhmikosR
• Fixed: Center alignment bug in export to images
• Fixed: Some fixes for "Remove text for HI" - thx Thunderbolt8
• Fixed: Possible crash when working with SSA/ASS files
• Fixed: Misc. issues for ALT + drag in waveform - thx Leon
• Fixed: Minor fix for "unknown subtitle importer" (regarding tab)
• Fixed: Bug regarding dialog in "auto break line" - thx XhmikosR
• Fixed: Crash in ts parser - thx Marilson
• Fixed: Bug in "remove dash" in "Fix common errors" - thx XhmikosR
• Fixed: Bug when loading "multiple replace lists" - thx Ivandrofly

Subtitle Edit 3.4.3 - 2014-10-12

• New: Added Thai translation - thx Bonfelder Straße
• New: MPC-HC can be now used as video player
• New: Choosing of output time code format in Timed Text 1.0 properties
• Improved: Updated French translation - thx JM GBT
• Improved: Updated Czech translation - thx Trottel
• Improved: Updated Korean translation - the domddol
• Improved: Updated Turkish translation - thx Kaan
• Improved: Updated Romanian translation - thx Mircea
• Improved: OCR fix replace list now has a "user" file
• Improved: Names etc list now has a "user" file
• Improved: NHunspell updated to latest version - thx alfaproject
• Improved: Improved "Fix invalid italic tags"
• Improved: Allows for "hh:mm:ss.ms" input in Timed Text 1.0
• Improved: Better error messages when saving a file fails - thx Andrew
• Improved: Some performance improvements
• Fixed: Some typos + a few cases of incorrect casing
• Fixed: Subtitle drag-n-drop bug - thx Andrew
• Fixed: Crash in TS parser (reading AdaptationField) - thx SimplyTheBOSS
• Fixed: Large memory leak in "Fix common errors" - thx XhmikosR
• Fixed: Bug in "frame-up-down-box" - thx Markus
• Fixed: Sometimes missing color in Blu-ray sup files - thx minhjirachi
• Fixed: Bug in undo when starting with no subtitle - thx Siegwarth
• Fixed: Font end tag in SSA/ASS - thx Milad
• Fixed: Bug in "Add missing dashes" + "remove unneeded spaces" - thx Andrew
• Fixed: Bug in "Fix missing spaces"
• Fixed: Version number in Romanian translation so now it's possible to use it
• Fixed: Removed batch-convert prompt asking for PAC encoding
• Fixed: Possible crash when opening a video file
• Fixed: Auto-br issue when split was made at a blank at "max length+1" - thx XhmikosR
• Fixed: Crash when last used spelling dictionary was deleted
• Fixed: Links for French, Polish, and Romanian spell check dictionaries

Subtitle Edit 3.4.2 - 2014-09-07

• New: Added new subtitle format (200+ formats supported)
• New: Added some read support for CHK files
• New: Added "Plain text" to target format in "Batch convert" - thx Leon
• New: Added "Bold" checkbox to subtitle preview settings in video player
• New: Added new shortcuts
• Improved: Updated Dutch language file - thx Quetsbeek
• Improved: Updated Romanian language file - thx Mircea
• Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
• Improved: Updated Brazilian language file - thx Igor
• Improved: Updated German language file - thx Siegwarth
• Improved: Updated Korean language file - thx domddol
• Improved: Updated Polish language file - thx admas
• Improved: Multiple replace - moving rules up/down now has effect instantly
• Improved: Allow "Merge selected lines" for more lines
• Improved: Save does not create a new hard link - thx xylographe/XhmikosR
• Improved: Minor performance improvements
• Improved: Added ".mxf" to list of known video formats - thx Haroldo
• Fixed: Reverted "Framerate conversion fix" from 3.4.1
• Fixed: "Split line" button appear wrongly - thx Quetsbeek
• Fixed: Changes to interjections now work instantly
• Fixed: Detection of SSA/ASS tags in remove text for HI - thx Thunderbolt8
• Fixed: Minor bug in "Fix missing period" - thx Joel
• Fixed: It's now possible to turn "Check for updates" off
• Fixed: Issue with end-of-italics and SSA/ASS - thx John
• Fixed: Issue with "..." in "Fix common OCR errors" - thx XhmikosR
• Fixed: Issue regarding "Fix start with uppercase after paragraph" - thx XhmikosR
• Fixed: PAC reading (regarding W16)
• Fixed: PAC reading (stopped before end of file in some files) - thx Massimo
• Fixed: Bad xml tag in spanish ocr fix list - thx DavidGDFC
• Fixed: "MicroDvd" sub co mpare - thx SimplyTheBOSS
• Fixed: Regular expression replace in main window - thx ivandrofly
• Fixed: Bug in "Fix invalid italic tags" - thx XhmikosR
• Fixed: Can now load Norwegian Tesseract dic - thx Stian

Инсталлятор (4,44 Мб)

Портативная версия (5,45 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.4.5

Изменения:

Subtitle Edit 3.4.5 - 2015-01-04

• New: Basic read support for Ayato + Unipac format + unknown format
• New: Import of DCinema subtitles from MXF files
• New: Preview with background image for image export - thx Christophe
• Improved: Updated Czech translation - thx Trottel
• Improved: Batch convert now remembers format - thx MM
• Improved: Remove text for HI: Remove text before colon only if uppercase is now default - thx XhmikosR
• Improved: Waveform text should now be easier to read + borders should also be easier to see
• Improved: Allow for custom res for FCP-xml-image export - thx Ben
• Improved: Import plain text now remembers split char - thx Yash
• Fixed: Waveform/spectrogram was out of sync for mkv files
• Fixed: Crash when reading multi-image Blu-ray sup files
• Fixed: Export to images made weird "tails" for some letters/fonts - thx rebawest
• Fixed: Possible bug when saving TTML files - thx Krystian
• Fixed: Bug regarding "Remove dash in beginning of lines" - thx Robert
• Fixed: Correct version number in Slovenian translation
• Fixed: Fix for missed char after new line in PAC w16 - thx Max
• Fixed: Fixed some bugs in split subtitle - thx kempniu
• Fixed: Fixed mkv/mks support in "Batch convert" - thx Juan
• Fixed: Fixed minor bug in Find-next - thx amerzone
• Fixed: Fixed minor bug in Replace in source view
• Fixed: Some fixes for "Remove text for HI" - thx Thunderbolt8
• Fixed: Fix for "Split long lines" - thx XhmikosR
• Fixed: Some fixes in waveform regarding lines with empty time codes
• Fixed: "Multiple replace" lines left empty are now removed

Инсталлятор (4,45 Мб)

Портативная версия (5,46 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.4.6

Изменения:

2015-03-29

• New: Added new subtitle formats (Sami YouTube and more)
• New: Added waveform text size/bold to UI
• New: Added filter to "Batch convert"
• New: Added new shortcut: Copy text from original to current - thx megasmile
• New: Added export functionality to "Statistics" window - thx Ivandrofly
• New: Added custom shortcut for toggle textbox auto-duration - thx Tony
• New: Added full frame option for export of FAB image script
• New: Added TGA output to export of images - thx Øjvind
• New: Added left/right margin to export of images - thx Øjvind
• New: Support for VobSub/Blu-ray sup input in command line convert - thx lafe
• Improved: Updated French translation - thx JM GBT
• Improved: Updated Czech translation - thx Trottel
• Improved: Updated Korean translation - thx domddol
• Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor
• Improved: Updated German/French translations - thx xylographe
• Improved: Updated Polish translation - thx admas
• Improved: Updated Portuguese translation - thx moob
• Improved: Taskbar icon progress info for batch-convert/dvd-rip/matroska+TS-import
• Improved: Improved speed for "Auto-balance/unbreak lines" - thx Ivandrofly
• Improved: Improved speed for "Multiple replace"
• Fixed: Fixed bugs in ASS/SSA loading - thx kotuwa
• Fixed: Fixed bug in spell check with auto change casing of http -thx Ivandrofly
• Fixed: Change language in "Spell check" dialog now loads correct language lists - thx Sami
• Fixed: Fixed missing rule for "Fix invalid italic tags" - thx Ivandrofly
• Fixed: Fixed possible freeze in video player text - thx Mafu
• Fixed: Fixed crash in "Merge lines with same time code" - thx Miguel
• Fixed: Frame rate reading fix for format "Timed Text" - thx SwK
• Fixed: Keep line style when converting from "Timed Text" to ASS - thx SwK
• Fixed: Fixed Alt+Drag issue in waveform - thx Leon
• Fixed: Fixed selected+unfocused rows for RTL in list view - thx gold
• Fixed: Disabled native video player subtitles in MPlayer - thx larvanitis
• Fixed: Handle possible crash in "Batch convert" - thx Ivandrofly
• Fixed: "Multiple replace" remove line if only tag remains - thx Ivandrofly
• Fixed: Some fixes for "unknown subtitle 17" - thx Pedro
• Fixed: "Timed Text" now keeps separate text element div tags separate - thx Krystian
• Fixed: Some fixes for .chk files - thx Mark
• Fixed: Fixed bug in reading ASS/SSA from Matroska files
• Fixed: Can now read EBU STL files with only one line - thx Stefan
• Fixed: Fixed handling of bad Blu-ray sup files - thx The Snyper
• Fixed: Fixed typo in Brazilian translation - thx Rubens
• Fixed: Fixed bug in mplayer2 subtitle format - thx Maciek
• Fixed: Fixed bug preventing compare from working in "History" window - thx xylographe
• Fixed: Fix for Advanced Substation Alpha loading - thx Vic
• Fixed: Fix for unwanted play/pause by click in list view after hiding VLC - thx Ivandrofly
• Fixed: + Many minor fixes from Ivandrofly and xylographe

Инсталлятор (4,47 Мб)

Портативная версия (5,48 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.4.8

Изменения:

Subtitle Edit 3.4.8 (2015-08-02)

• New: Support for Blu-ray TextST - thx Timo/ndjamena
• New: Added "Google it" to spell check dialog
• Improved: Updated Chinese Simplified translation - thx Leon
• Improved: Updated Danish translation
• Improved: Updated Croatian OCR fix replace list - thx diomed & xylographe
• Improved: Remove text for HI - "Remove if text contains" now allows multiple items separated by comma or semicolon - thx Jesper
• Improved: Added fix for invalid time codes in Avid (bug in Avid) - thx Xenophon
• Improved: All Google urls now use https
• Fixed: "Discard" message in OCR when pressing "OK" (regression from 3.4.7) - thx Music Fan
• Fixed: Blu-ray sup export with frame rate 23.976 (regression from 3.4.7) - thx Arjan
• Fixed: Remebered value from Tools -> Adjust all times (regression from 3.4.7) - thx GH
• Fixed: GT by using https - thx Sopor
• Fixed: Crash after using "Split" - thx Krystian
• Fixed: Bug regarding large data inside "Sami" files - thx hhgyu
• Fixed: Bug regarding font tags without quote/apos in "Advanced Substation Alpha" - thx hhgyu
• Fixed: Now comboboxes from "Remove text for HI " should save/restore last used value - thx Jesper
• Fixed: Several issues with format "CIP" output - thx Victor
• Fixed: Many minor fixes from Ivandrofly and xylographe

Subtitle Edit 3.4.7 (2015-07-22)

• New: Added (some) read support for PNS files
• New: Added (some) read support for Timeline files
• New: Added Croatian OCRFixReplaceList list - thx diomed & xylographe
• New: Added Serbian OCRFixReplaceList
• Improved: PAC now supports write of Chinese
• Improved: Updated Czech translation - thx Trottel
• Improved: Updated Portuguese translation - thx moob
• Improved: Updated Hungarian translation - thx Jozo
• Improved: Updated Korean translation - thx domddol
• Improved: Updated Finnish translation - thx Teijo S.
• Improved: Updated Basque translation - thx Xabier
• Improved: Updated Romanian translation - thx Mircea
• Improved: Updated Brazil translation - thx Igor
• Improved: Updated Croatian translation - thx diomed
• Improved: Updated many spell check dictionaries - thx ivandrofly
• Improved: Added drag-n-drop support in waveform batch generate - thx ThiefMaster
• Improved: Added drag-n-drop support for directories in "Batch convert" - thx ivandrofly
• Improved: Persistent find history - thx vmb
• Improved: Show friendly message if user tries to load JPG file - thx ivandrofly
• Improved: Show friendly message if user tries to load a file containing only binary zeroes
• Improved: Export to BDN XML/PNG now also supports 8-bit png files - thx franontanaya
• Improved: Export to Blu-ray sup now also supports full frame - thx oallouch
• Improved: Added two new fields for EBU regarding programme start time
• Fixed: wrong styles in SSA - thx alundpeggybundy
• Fixed: Multiple blank lines added after editing SSA/ASS properties
• Fixed: Fix in "Change casing" regarding "don't" - thx Chamallow
• Fixed: Missing last blank "Sami" end tag - thx domddol
• Fixed: Possible crash when importing vobsub in mkv files
• Fixed: Extra space after remove text for HI - thx ivandrofly/sbraz
• Fixed: Minor fix for "Unknown subtitle format 42" - thx Carles
• Fixed: Minor fix for italic in auto-translate - thx Shahrukh
• Fixed: Bug in "Remove text for HI" regarding italic/interjections - thx Thunderbolt8
• Fixed: Bug in "Remove text for HI" regarding quotes - thx Thunderbolt8
• Fixed: Export to images: Some fixes for alignment + full frame
• Fixed: Don't load video when canceling mkv import - thx Andreas
• Fixed: Avoid crash in "Plugins" (due to culture specific decimal separator) - thx marb99
• Fixed: Bug reading YouTube sbv files - thx msl521
• Fixed: Support for Tesseract 3.03RC - thx YamashitaRen
• Fixed: Dead networking service (for networking sessions)
• Fixed: Fix for italic support in span in TTML 1.0 - thx Mampfi
• Fixed: Fix for (possible) "culture is not supported" crash when changing language - thx XuTpuK
• Fixed: Bug in writing "Subtitle Editor Project" format - thx Christina
• Fixed: Always re-number in batch convert - thx Ede123
• Fixed: DCinema interop custom language setting - thx F-5
• Fixed: Some bugs in Karaoke/typewriter effect regarding tags - thx domddol
• Fixed: + Many minor fixes from Ivandrofly and xylographe

Инсталлятор (4,58 Мб)

Портативная версия (5,56 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.4.10

Изменения:

06.10.2015

• New: Audio visualizer waveform filled - thx jdpurcell
• Fixed: Crash in "Visual sync" - thx aMvEL / Bolshevik
• Fixed: "Fix common errors in selected lines" - thx ingo
• Fixed: Audio visualizer "Seek silence" - thx jdpurcell
• Fixed: Audio visualizer "Guess time codes" - thx jdpurcell
• Fixed: Possible startup crash with tiny or bad video file - thx ttvd94
• Fixed: Alpha in ASS styles - thx ravi
• Fixed: Line splitter regarding unicode 8242 char

Инсталлятор (4,60 Мб)

Портативная версия (5,56 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.4.13

Изменения

Инсталлятор (5,63 Мб)

Портативная версия (6,40 Мб)

[drinkin]

Subtitle Edit 3.5.0

Изменения

Инсталлятор (5,65 Мб)

Портативная версия (6,66 Мб)

[asook9]

Subtitle Edit 3.5.18

Изменения

Инсталлятор (7,4 Мб)

Портативная версия (8,7 Мб)