Чем сграбить DVD с суптитрами

[Tyrrhene]

На DVD диске часть переведена, а часть идет в оригинале с субтитрами. Чем можно конвертировоть в avi, чтобы на видео наложились субтитры?

[dvolodia]

Можно конвертировать не в avi, а в divx. Связка DVDDecryptor, чтоб выдрать фильм одним куском, кодеки Divx 6-й версии, и конвертор DrDivx2. На выходе получишь субтитры в одном контейнере с фильмом. Решение не очень совместимое, так как для воспроизведения нужен будет совместимый с форматом Divx софтовый проигрыватель, или аппаратный плеер с сертификацией DivxUltra.

Второй вариант - вытащить субтитры из фильма программой SubRip, а дальше или подкладывать их куда надо, или с помощью фильтра для VirtualDub этой же программой намертво зашить их в фильм во время перекодирования. Только не забудь проверить синхронизацию субтитров с фильмом, SubRip у меня выдал сдвиг в 10 секунд, пришлось корректировать.