Редактирование HTML хелпа

[OldPirat]

Уважаемые, прошу помощи. Долго искал в инете, но всё попадается какая-то мелочь пузатая.
Итак - есть хелпишник к Maya он в формате HTML.

Пример-http://help.autodesk.com/view/MAYAUL/2016/ENU/?guid=GUID-C8B2F14C-192B-40D9-BDC2-5F5A87B34BC8

Установленный в системе открывается через файл index.html. Все сталкивались с подобным, с левой стороны страницы - содержимое (свитки раскрываются скриптами), с правой - сам текст который и нужно перевести.
Что нужно - нужна программа в которой я открою index.html и на нужных страницах, вручную буду вбивать русский текст.(т.е. абзац английского - абзац русского). Далее сохраняю исходный файл. Всё.
Никаких правок скриптов не будет
Никаких вставок картинок не будет
Правки "содержания" (то что в левой части) - не будет.
Никаких гугол трансляторов -текст вбивается только в ручную.
Главное при правке - хелп открыветься не постранично (их более5000), а через index.html.
Шняга подорбная Fresh HTML выдает мне сам код страницы index.html, который мне не нужен. А постранично можно и в OpenOffice сделать.