PROMT (проблемы, решения, настройка)

[W.T.]

Ребят просьба: не надо отвечать типа "ни один переводчик нормально не переводит", "надо учить английский", "пользуйся услугами профессионального переводчика" и т.д.
Я знаю английский и очень неплохо, и также я знаю, что ни один е-переводчик абсолютно правильно не переведет русский язык ни в ту ни в другую сторону... Просто надо уметь работать с ним и включать иногда мозги.
Мне нужен Промт для постоянного работы с ним. Да, я имела ввиду художественную литературу. Поэтому, пожалуйста, посоветуйте, кто что пользует и как впечатления.

[minigor]

Иногда пользуюсь Expert-том.
В принципе хороший переводчик.Интегрируется в Microsoft Word.
Но чтобы он более коректно работал нужны дополнитильные словари.
И всё равно после этого текст приходится довольно серьёзно править.(Особенно художественный).
Поэтому предпочитаю читать в оригинале.
Но если переводить для себя то очень даже ничего.
Но как для меня лутше самому печатать перевод чем править.
Если я верно понял для чего он тебе нужен.

[mars50]

Кто подскажет?
Все вроде бы работает, но с Microsoft Office Word 2003, Promt "слетел".
Как его вернуть обратно ? В "Настройка SmarTool" Word включен,
результат нулевой. Попытки переустановить Promt не помогают, после
3-4х запусков Word, Promt опять "исчезает".
Может мне Office переустановить?

[technic]

Цитата: Сообщение от Dyavolo я скопировал еще и StlVer.dll. Перед этим почистил реестр. Теперь все работает. Сам мучался долго, пока не подсказали добрые люди. Все это взял здесь: "После некоторого времени Промт начинает глючить а потом умирает, даже на компах без поключения к инту. Хоть ворованый хоть купленый. Переустановка не помогает, если шибко нужен(как мне) пиходится переписывать ХРюшку. Мне это надоело, решил поискать лекарство... И нашел: Описание: Без этого ключа ПРОМТ через некоторое время "слетит" - даже с настоящими ключами - Нужно просто запустить этот ключ и согласиться добавить информацию в реестр. http://rapidshare.de/files/27114524/StlVer.rar.html Спасибо добрым людям. :гуляем

Ссылка на рапиде умерла, не могли бы вы залить ключик ещё раз?

[willy]

При копировании из explorer в Промт перед текстом появляется -"
ОбычныйТерминСписокопределенийАдресЦитатыФорматированныйконецформыначалоформы", что за дрянь и как от неё избавиться?

[dvolodia]

У PROMT (да и у любого другого переводчика, я думаю, тоже), проблемы начинаются уже при переводе сложных технических текстов. Чтобы он начал переводить более-менее адекватно, нужно начиная с первого абзаца начинать подстраивать подключенные словарные базы, приоритеты подставляемых слов, и т.д., и тогда можно будет получить черновой вариант перевода. Правильно пишут, что PROMT предназначен для переводчиков, он позволяет получить грубый начальный вариант, являясь для них своеобразной программой распознавания текста.

Всем добрый день!После установки Promt Expert Giant 7.0. он поработал некоторое время, а затем при запуске выскочила табличка:" Обнаружено нарушение лицензионной защиты..." В форуме решение дает "seryi", но у меня нехватает сообщений, чтобы увидеть скрытый текст. Пожалуйста, напишите рабочую ссылку

[pirun]

Уважаемый boeg, напиши ещё 4 поста, ссылка открывается.
А твою проблему я решил для себя раз и навсегда: делаешь образ этого диска, затем Алкоголем болваниш на болванку, и промт никогда не сломается.
Выбирай - что тебе проще.

[Juicer]

Если Promt не хочет работать в локальной сети - блокировка проверки серийника - надо патчить файл PrmAbout.dll (Путь: Program Files\Common Files\PROject MT\PRMT6\PROTECT\PrmAbout.dll. Размер:319488 Байт)
0000AD76: 74 -> EB

[Koroleva]

Цитата: Сообщение от boeg Всем добрый день!После установки Promt Expert Giant 7.0. он поработал некоторое время, а затем при запуске выскочила табличка:" Обнаружено нарушение лицензионной защиты..." В форуме решение дает "seryi", но у меня нехватает сообщений, чтобы увидеть скрытый текст. Пожалуйста, напишите рабочую ссылку

Напиши "seryi" в личку,уверена,что он тебе поможет

[Dyavolo]

я согласен с тем что можно получить только черновик. однако в любом случае если ты знаешь хоть что-то в соответствующем языке - то тогда вперед, ты почти решил проблему. скажу честно: я пользую 7 expert giant (вроде как самый навороченый по словам самих производителей) и вкачал туда доп.словари - очень помогает с разного рода литературой.

[Dong]

Качество перевода в подуктах одной линейки одинаковое. Разница - лишь в количестве настроек, позволяющих улучшить перевод.
Минимально необходима функция создания пользовательских словарей - это если вы хотите самостоятельно настраивать перевод.

[ivan712]

Цитата: Сообщение от W.T. Ребят просьба: не надо отвечать типа "ни один переводчик нормально не переводит", "надо учить английский", "пользуйся услугами профессионального переводчика" и т.д. Я знаю английский и очень неплохо, и также я знаю, что ни один е-переводчик абсолютно правильно не переведет русский язык ни в ту ни в другую сторону... Просто надо уметь работать с ним и включать иногда мозги. Мне нужен Промт для постоянного работы с ним. Да, я имела ввиду художественную литературу. Поэтому, пожалуйста, посоветуйте, кто что пользует и как впечатления.

А зачем вообще нужен переводчик человеку, который очень неплохо знает язык. Не лучше ли воспользоваться словарем типа Lingvo для поиска значений тех слов, которые непонятны.
А вообще, чтобы получить хороший совет, нужно написать, для каких именно целей вы хотите использвать программу-переводчик, например:
предварительно оценивать содержание чтобы решить, переводить ли нормально;
писать краткие анотации;
делать черновой перевод который потом править ...
Вариантов может быть много.
А каждая программа имеет сильные и слабые стороны.

[Mechanik]

Скачал Ваш Promt Ex 7 crack ( 656 кб ), сделал ремонт диска, как описано, удалил Promt Expert 7.0 и установил Promt с так называемого исправленного диска и все равно после установки программы пишется: "Обнаружено нарушение лицензионной защиты..." и программа не хочет открываться. Компакт диск с программой: Promt Expert 7.0, купленной в магазине весит 650 мб и так называемый исправленный диск, созданный по вашей технологии тоже весит 650 мб.
Вообщем промучился я с удалением и установкой программы несколько часов по вашей технологии и ничего не добился.
Подскажите мне бестолковому более подробно, как исправить диск, купленный в магазине, а то ваша технология исправления у меня не работает или я что то не так делаю?
С уважением, Valera.

[seryi]

Технология эта не моя,я только в холодильном оборудовании "шарю"... Я когда этот crack в сети надыбал,не стал ничего с диском делать (по причине лени,как там и было указано),а просто скопировал два файла из соседней папки в указанные директории,перезагрузился и всё,второй год кайфую :xe .