Перевод слова (особенности языка)

[LuceferAB]

Давно заметил, что от того, на каком языке говорит(думает) человек, зависит его сознания. Учу английский язык (а это как ухаживаю за огородом). И хотел спросить, может кто знает, как на русский язык переводится слово sake? Т.е. как его понять?

т.е. в словаре написано что sake == ради
например
for God's sake = ради бога.
for the sake of glory = ради славы.
или вот
sakes alive = вот это да...

т.е. само по себе sake существительное и должно что-то означать.
Можно же первести "ради бога", как "for the love of God", а что в этом контексте означает sake?

[F_Krause]

Цитата: Сообщение от LuceferAB ... само по себе sake существительное и должно что-то означать.

Оно и означает, как у существительного, у него есть вполне определенное значение - http://www.merriam-webster.com/dictionary/sake

Другое дело, что в современном языке это слово в своем изначальном смысле не используется (а также не используется отдельно взятое), а только для образования конструкций типа: for the sake of... и т. д.

[LuceferAB]

Хорошая ссылка. Не знал. Спасибо.

[zoarquenix]

Да, хорошая ссылка! Спасибо так много!